Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан аҭаацәара иалоу «ауадаҩра ҿыцқәа» рызцәырҵыр залшо?
Adangme[ada]
Mɛni ní komɛ lɛ ba peeɔ ‘dengme ngɛ gba si himi mi’?
Afrikaans[af]
Wat is party van die oorsake van ‘verdrukking in die vlees’?
Amharic[am]
ባልና ሚስቶች ‘በሥጋቸው ላይ መከራ እንዲደርስ’ ሊያደርጉ የሚችሉ ምን ሁኔታዎች አሉ?
Amis[ami]
Faelohay a mararamoday tataha siˈayaw to manan a roray?
Aymara[ay]
¿Kuna llakinakas casadonakatakejj utjaspa?
Azerbaijani[az]
Həvari Bulusun dediyi «yeni çətinliklər»ə bəzən nələr səbəb olur?
Bashkir[ba]
Ир менән ҡатындың тормошо нимә арҡаһында «мәшәҡәтле» булып китергә мөмкин?
Basaa[bas]
Mambe mam ma nla ba njom i ‘njiiha ikété minsôn’?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagkapirang kawsa kan ‘bagong kasakitan sa buhay’?
Bemba[bem]
Finshi fimo ifilenga abaupana baba na “macushi mu bumi”?
Bulgarian[bg]
Кои са някои от причините за „затрудненията, свързани с плътта“?
Bini[bin]
De emwi eso nọ si ‘orhikhan ọghe ẹdẹgbegbe’?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é ne soo “njuk mfa’a ya minsôn”?
Catalan[ca]
Què pot provocar dificultats al matrimoni?
Garifuna[cab]
Írida humá fiú katei le adügübei lun ñein lan “saragu lénrengunga” lidan maríei.
Kaqchikel[cak]
Tatzijoj jujun chi ke ri yeyaʼon «tijoj poqonal» pa kikʼaslem ri kʼulan taq winäq.
Cebuano[ceb]
Unsa ang pipila ka hinungdan sa ‘kasakitan sa unod’?
Czech[cs]
Jaké „soužení v těle“ můžou manželé mít?
Chol[ctu]
Alʌ chuqui tac miʼ mejlel i yʌcʼ «wocol» ti jiñi ñujpuñel.
Chuvash[cv]
Мӗне пула мӑшӑрсен «ҫӗнӗ йывӑрлӑхсем» сиксе тухма пултараҫҫӗ?
Welsh[cy]
Beth yw rhai sefyllfaoedd sy’n gallu achosi “straen ofnadwy” inni?
Danish[da]
Hvad kan være årsag til “trængsel i kødet”?
German[de]
Was kann zu „Drangsal im Fleisch“ führen?
Duala[dua]
Njik’a mambo mō̱ ma mawane̱ ‘ndutu o eyobo’ e?
Jula[dyu]
Koo jumanw lo be se ka kɛ tɔɔrɔ sababu ye denbaya kɔnɔ?
Ewe[ee]
Nu siwo nana srɔ̃tɔwo kpɔa “xaxa le ŋutilã me” la dometɔ aɖewo ɖe?
Efik[efi]
Nso idi ndusụk n̄kpọ emi ẹsinamde ebe ye n̄wan ẹkụt “ukụt ke obụkidem”?
Greek[el]
Ποιες είναι μερικές αιτίες “θλίψης στη σάρκα”;
English[en]
What are some causes of ‘tribulation in the flesh’?
Spanish[es]
Mencione algunas cosas que causan “tribulación en la carne”.
Estonian[et]
Millised on mõned abieluga kaasnevad raskused?
Persian[fa]
زن و شوهر ممکن است در زندگی با چه سختیهایی روبرو شوند؟
Finnish[fi]
Millaisia huolia avioliitto voi tuoda mukanaan?
Fijian[fj]
Na cava eso na ka e vakavuna na ‘vakararawataki ni yagoda’?
Fon[fon]
Nǔ tɛ lɛ mɔ̌ ka nɔ zɔ́n bɔ è na ‘mɔ wuvɛ̌ ɖò gbɛ̀ e è nɔ zán ayihɔngbe ayihɔngbe é’ mɛ?
French[fr]
Quelles situations peuvent causer des « tribulations dans la chair » ?
Ga[gaa]
Mɛɛ amanehului ekolɛ gbalashihilɛ mli bii baaná?
Gilbertese[gil]
Baikara bwaai tabeua aika karika “rawawatan te rabwata”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ombohovái jepi umi omendáva?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin delẹ to nuhe nọ hẹn ‘nukunbibia to agbasalan mẹ’ wá lẹ mẹ?
Ngäbere[gym]
Kukwe meden meden köböite “kukweta kite kri mda” ye mä raba mike gare.
Hausa[ha]
Waɗanne abubuwa ne suke jawo “wahala” a aure?
Hebrew[he]
מה הם כמה מהגורמים ל’צרות בבשר’?
Hindi[hi]
पति-पत्नी को किन तकलीफों का सामना करना पड़ सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pila ka kabangdanan sang “kapipit-an sa unod”?
Hiri Motu[ho]
Dahaka gaudia haida ese “tauanina ai hisihisi” idia havaraia diba?
Croatian[hr]
S kojim se problemima mogu suočiti oni koji stupe u brak?
Haitian[ht]
Site kèk bagay ki ka lakòz “tribilasyon nan lavi” a.
Hungarian[hu]
Egyebek közt mi okozhat nyomorúságot a házasságban?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կարող է դժվարություններ ստեղծել ամուսնական կյանքում։
Western Armenian[hyw]
Ամուսինն ու կինը ի՞նչ նեղութիւններ կրնան ունենալ։
Ibanag[ibg]
Anni i karuan nga paggafuan na “neravvunan nga kavuru-vurungan”?
Indonesian[id]
Masalah apa yang mungkin dialami suami istri?
Igbo[ig]
Olee ihe ụfọdụ na-akpata “mkpagbu n’anụ ahụ́”?
Iloko[ilo]
Ania ti dadduma a makagapu iti ‘rigat iti lasag’?
Icelandic[is]
Hvaða erfiðleikar geta komið upp í hjónabandi?
Isoko[iso]
Eware jọ vẹ e rẹ sae wha “uye evaọ oma” ze?
Italian[it]
Quali sono alcune situazioni che causano ‘tribolazione nella carne’?
Japanese[ja]
結婚生活においてどんなことが「患難」になるかもしれませんか。
Georgian[ka]
რამ შეიძლება გამოიწვიოს „ხორციელი გასაჭირი“?
Kamba[kam]
Nĩ maũndũ ta meva maetae “mathĩna mwĩĩnĩ”?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ pɩzɩɣ nɛ pɩkɔnɩ “kʋñɔmɩŋ” hɔʋ taa?
Kongo[kg]
Inki bampasi bankwelani lenda kutana ti yo?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ mamwe marehaga “thĩna mũtũũrĩre-inĩ”?
Kuanyama[kj]
Oinima ilipi hai eta ‘oudjuu wopalutu’?
Kannada[kn]
ಮದುವೆಯಾದ ದಂಪತಿ ಎದುರಿಸುವ ಕೆಲವು ಸಂಕಟಗಳು ಯಾವುವು?
Korean[ko]
어떤 일들이 ‘육체의 환난’을 가져올 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu bimo bilengela kwikala na “bya malwa mu mibiji”?
Kurdish Kurmanji[ku]
Hin “tengahiyên” zewacê çi ne?
Kwangali[kwn]
Yininke musinke ayi retesa po ‘maudigu’ mononkwara?
Kyrgyz[ky]
Жубайлар кабылган кыйынчылыктардын айрымдары кайсылар?
Ganda[lg]
Ebimu ku bintu ebireetera omwami n‘omukyala ‘okubonaabona mu mubiri’ bye biruwa?
Lingala[ln]
Makambo nini ekoki kobimisela mwasi ná mobali bolɔzi?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zeñwi zetahisanga “manyando mwa nama”?
Lithuanian[lt]
Kokių „kūno vargų“ gali turėti sutuoktiniai?
Luba-Katanga[lu]
Le i byamalwa’ka bibwanya kutana ba mulume ne mukaji?
Luba-Lulua[lua]
Nntatu kayi idi mulume ne mukaji mua kupeta?
Luvale[lue]
Vyuma vimwe muka vyeji kunehanga “luyando mumijimba”?
Lunda[lun]
Yumanyi yaletaña “yihuñu mumujimba”?
Luo[luo]
Gin gik mage ma nyalo miyo joma okendore obed gi ‘masira e ringregi’?
Latvian[lv]
Kādi ir daži iemesli, kas var radīt ”jaunas grūtības dzīvē”?
Mam[mam]
Qʼamantza junjun tiʼ jaku tzaj qʼinte «yajbʼil» toj kychwinqlal mejebʼleʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tikʼaxki̱ kʼai je kjoa xi faʼatojin xi jebixan.
Coatlán Mixe[mco]
Nigäjpx tuk pëky majtsk pëky tijaty yˈandijpy “tyimmëdatandëp ja yˈamay jyotmayëty”.
Motu[meu]
Headava lalonai e varamu hekwakwanaidia haida be dahaka?
Malagasy[mg]
Inona avy ny ‘fahoriana amin’ny nofo’ mety hanjo ny mpivady?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vimwi vimwi ivingalenga ukuti kuye ‘intazi zya cila wanda’?
Marshallese[mh]
Ta apañ ko ak ‘eñtaan eo ilo kanniõk’ me ej wal̦o̦k ippãn rippãlele ro?
Macedonian[mk]
Кои се некои причини за „телесни неволји“ во бракот?
Malayalam[ml]
‘ജഡത്തിലെ കഷ്ടപ്പാ ടു കൾക്കുള്ള’ ചില കാരണങ്ങൾ ഏതെല്ലാം?
Mongolian[mn]
Гэрлэвэл «махан биедээ зовлонтой болно» гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
Zu-loe-bʋs la sẽn kẽ-b kãadmã tõe n paame, tɩ yaa ‘yel-pakre’?
Marathi[mr]
पती-पत्नीच्या जीवनात कोणकोणत्या समस्या निर्माण होऊ शकतात?
Malay[ms]
Apakah sesetengah kesusahan yang dihadapi oleh orang yang berkahwin?
Burmese[my]
“ဘဝ ဒုက္ခ” ကြုံရတဲ့ အကြောင်းရင်း တချို့က ဘာတွေ လဲ။
Norwegian[nb]
Hva er noe av det som kan gi ‘trengsel i kjødet’?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikijto se keski “kuesoli” tlen kipiaj katli mosenkajtokej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni ouijkayomej uelis kipiaskej namikuanij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikijto seki tlamantli tlen kichiua ma yeto “miak tlaijyowílistli”.
North Ndebele[nd]
Yiziphi ezinye izinto ezingabangela inhlupho kwabatshadileyo?
Nepali[ne]
के-कस्ता कारणले पति-पत्नीलाई “शारीरिक दुःखकष्ट” हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
Iinima yimwe yini hayi etitha ‘uudhigu monkalamwenyo’?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon seki tlemach uelis kichiuas matikpiyakan tlajtlamach tlen “[te]pajsoloua”?
Dutch[nl]
Wat zijn enkele oorzaken van ‘verdrukking in het vlees’?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi ezinye zezinto ezibanga ‘imiraro ekuphileni’?
Northern Sotho[nso]
Ke dilo dife tše dingwe tšeo di bakago “tlaišego nameng”?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zinthu ziti zimene zingayambitse “nsautso m’thupi”?
Nzima[nzi]
Ngyegyelɛ boni mɔ a agyalɛma bahola ayia a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ ekwakwa ezẹko ra suẹ “ukpokpogho uvuẹn ugboma”?
Oromo[om]
Wantoonni ‘foon irratti rakkina fidan’ tokko tokko maal faʼi?
Ossetic[os]
Лӕг ӕмӕ ус цавӕр зындзинӕдтыл сӕмбӕлынц?
Panjabi[pa]
ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਹੜੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇ?
Pangasinan[pag]
Anto so pigara ed saray panlalapuan na “irap ed laman”?
Papiamento[pap]
Kiko por kousa algun “difikultat den bida”?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin be some things wey fit cause problem for marriage?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala hard taem wea hasband and waef maet kasem?
Polish[pl]
Co może powodować „udrękę w ciele”?
Pohnpeian[pon]
Kahpwal dah kan me ohl oh lih pwopwoud kan kakete ahneki?
Portuguese[pt]
Que dificuldades marido e esposa podem ter?
Quechua[qu]
Casädu kawakïchö ima sufrimientukuna kanampaq kaqta willakaramï.
Rundi[rn]
Ibintu bimwebimwe bituma abubatse bagira “amakuba mu mubiri” ni ibihe?
Russian[ru]
Из-за чего у супругов могут возникнуть «новые трудности»?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu bishobora gutuma abashakanye bagira “imibabaro mu mubiri”?
Sango[sg]
Ambeni ye wa la ayeke ga na “aye ti vundu na yâ ti mitele”?
Sinhala[si]
විවාහ වෙලා ඉන්න අය අද්දකින්න ඉඩ තියෙන සමහර දුෂ්කරතා මොනවද?
Sidamo[sid]
Adhantinorira ‘qarru’ iillannonsa gede assannohu mitu coyi maati?
Slovak[sk]
Čo môže byť pre manželov príčinou „súženia v tele“?
Slovenian[sl]
Zakaj nekateri doživljajo stisko?
Samoan[sm]
O ā nisi o tulaga e faapogaia ai ʻpuapuaga i le tino’ i se ulugalii?
Shona[sn]
Ndezvipi zvimwe zvinoita kuti pave ‘nedambudziko munyama’?
Songe[sop]
Mulume na mukashi mbalombene kupeta nkalakashi kinyi?
Albanian[sq]
Cilat janë disa shkaqe të ‘shtrëngimit në mish’?
Serbian[sr]
Šta može biti telesna nevolja?
Sranan Tongo[srn]
San na wan tu sani di e meki sma kisi „banawtu na ini den libi”?
Swati[ss]
Ngutiphi letinye tintfo letibanga ‘lusizi enyameni’?
Southern Sotho[st]
Ke lintho life tse ling tse bakang “matšoenyeho nameng”?
Swedish[sv]
Vad kan orsaka ”vedermöda i köttet”?
Swahili[sw]
Ni mambo gani yanayoweza kusababisha “dhiki katika mwili”?
Congo Swahili[swc]
Ni mambo gani fulani yenye kuleta ‘ziki katika mwili’?
Tamil[ta]
கணவன் மனைவிக்கு என்னென்ன உபத்திரவங்கள் வரலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arathá tikhu rí maʼni “maguaʼdáá xkujndu”.
Tetun Dili[tdt]
Saida deʼit mak bele lori susar ba moris kaben nian?
Telugu[te]
భార్యాభర్తలకు ఎలాంటి శ్రమలు రావచ్చు?
Tajik[tg]
Аз чӣ сабаб оиладорон «дар ҷисм азобҳо» дошта метавонанд?
Thai[th]
สามี และ ภรรยา อาจ ต้อง เจอ กับ ปัญหา อะไร บ้าง?
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቲ ‘ኣብ ስጋ ዚህሉ ጸበባ’ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka akaa agen a nyi nahan ka a va a ‘ican i ken iyol’ laa?
Turkmen[tk]
«Täze kynçylyklar» näme sebäpden döreýär?
Tagalog[tl]
Ano ang ilang sanhi ng ‘kapighatian sa laman’?
Tetela[tll]
Asui akɔna wakoka wadi l’omi monga la wɔ?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka bakang “pitlagano mo nameng”?
Tongan[to]
Ko e hā nai ‘a e ngaahi mamahi ‘e ma‘u ‘e ha husepāniti mo ha uaifi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu wuli vinyaki vo vingachitisa kuti ŵanthu akutolana aŵi ndi ‘suzgu muliŵavu’?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nzintu nzi zimwi zileta ‘mapenzi mumubili’?
Tojolabal[toj]
¿Jastik wokol wa x-ajyi ja bʼa nupaneli?
Papantla Totonac[top]
Kalichuwinanti makgapitsi tuku tlawa pi kaʼanalh «ntapatin».
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap kamap na ol marit bai karim “pen na hevi long bodi”?
Turkish[tr]
Bir karı koca ne tür sıkıntılar yaşayabilir?
Tsonga[ts]
I yini swin’wana leswi vangaka ‘nhlomulo enyameni’?
Tatar[tt]
Нәрсә аркасында тормышта кайбер авырлыклар туа?
Tumbuka[tum]
Ni vinthu wuli vinyake ivyo vikupangiska “suzgo mu thupi”?
Tuvalu[tvl]
Ne a nisi pogai o “puapuaga o te foitino”?
Twi[tw]
Nneɛma bɛn na ebetumi ama yɛn ho ‘ahiahia yɛn ɔhonam mu’?
Tuvinian[tyv]
Ашак-кадай улус чүү дээш «түрегделге» таваржып болур?
Tzeltal[tzh]
Ala chaʼoxchajpuk te bin ya yakʼ te ya «xcʼax swocolic ta scuxlejal» te machʼatik nujpunemike.
Tzotzil[tzo]
Alo kʼusitik ti ch-akʼbat «tsots svokol stukik li buchʼu chnupunike»
Udmurt[udm]
Маин сэрен кузпалъёслэн куректон-кайгуоссы кылдыны быгато?
Ukrainian[uk]
Через що виникають «нові труднощі в житті»?
Urhobo[urh]
Erhọ yen erọnvwọn evo re sa so ‘ukpokpogho’?
Venda[ve]
Ndi zwifhio zwiṅwe zwine zwa ita uri hu vhe na “vhuṱungu ṋamani”?
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể gây ra “khốn khổ về xác thịt”?
Wolaytta[wal]
Azinaanne machee bolli gakkiya issi issi waayee aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pipira nga hinungdan han ‘kasakitan ha kinabuhi’?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti be something them weh they di cause ‘worry for body’?
Xhosa[xh]
Ziziphi ezinye zezinto ezibangela ‘imbandezelo enyameni’?
Mingrelian[xmf]
მუ რე ხორციელ გაჭირებაშ ნამთინე მიზეზი?
Yao[yao]
Ana yindu yapi yayikusatendekasya kuti ŵalombane akole ‘yakusawusya m’cilu’?
Yoruba[yo]
Kí ni díẹ̀ lára àwọn nǹkan tó máa ń fa ‘ìpọ́njú nínú ẹran ara’?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob jeʼel u taasik muʼyajil tiʼ le tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Bizeeteʼ caadxi cosa ni redané guendanagana lu xquendanabani binni.
Chinese[zh]
结婚后,夫妻俩可能会在哪些方面身受患难?
Zande[zne]
Gini apai du ‘nafuda borose’?
Zulu[zu]
Yiziphi ezinye izinto ezingabangela ‘usizi enyameni’?