Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този документ е посочено, че предварителните познания по езика на приемащото общество, относно неговата история или институции, са необходими в процеса на интеграция, а създаването на възможности за имигрантите да усвоят тези познания има съществено значение за успеха на интеграцията.
Czech[cs]
Tento dokument uvádí, že znalost jazyka, historie a orgánů hostitelské společnosti je nezbytným prvkem pro integraci a že k úspěšné integraci je zásadní umožnit přistěhovalcům, aby tyto znalosti získali.
German[de]
Dieses Dokument besagt, dass die Kenntnis der Sprache der Aufnahmegesellschaft, ihrer Geschichte und Institutionen ein unabdingbarer Bestandteil des Integrationsprozesses ist; Einwanderern den Erwerb dieses Wissens zu ermöglichen, ist wiederum von wesentlicher Bedeutung für eine erfolgreiche Integration.
Greek[el]
Στο έγγραφο αυτό αναφέρεται ότι η γνώση της γλώσσας, της ιστορίας και των θεσμών της κοινωνίας υποδοχής αποτελεί απαραίτητο στοιχείο της διαδικασίας εντάξεως, ενώ, από την άλλη πλευρά, υψίστης σημασίας για την επιτυχή ένταξη είναι η παροχή της δυνατότητας στους μετανάστες να αποκτήσουν την γνώση αυτή.
English[en]
That document states that basic knowledge of the host society’s language, history and institutions is indispensable to integration and enabling immigrants to acquire this basic knowledge is essential to successful integration.
Spanish[es]
Este documento declara que un conocimiento básico del idioma, la historia y las instituciones de la sociedad de acogida es un elemento indispensable para la integración y que es esencial dar a los inmigrantes la posibilidad de adquirir estos conocimientos para que la integración tenga éxito.
Estonian[et]
Selle dokumendi kohaselt on põhiteadmised keelest ja vastuvõtva ühiskonna ajaloost ja institutsioonidest integratsiooni vältimatu aspekt ning sisserändajatele on äärmiselt oluline anda võimalus need teadmised omandada, et lõimumine oleks edukas.
Finnish[fi]
Asiakirjan mukaan perustiedot vastaanottavan yhteiskunnan kielestä, historiasta ja valtioelimistä ovat välttämättömiä kotoutumisen kannalta; näiden perustietojen antaminen maahanmuuttajille on onnistuneen kotoutumisen edellytys.
French[fr]
Ce document énonce qu’une connaissance de base de la langue, de l’histoire et des institutions de la société d’accueil est un élément indispensable de l’intégration et qu’il est essentiel de donner aux immigrants la possibilité d’acquérir cette connaissance pour réussir l’intégration.
Croatian[hr]
U tom se dokumentu navodi da je poznavanje jezika društva domaćina, njegove povijesti i institucija neodvojiv sastavni dio procesa integracije; s druge strane, za uspješnu integraciju iznimno je važno omogućiti useljenicima stjecanje tog znanja.
Hungarian[hu]
E dokumentum szerint a fogadó állam nyelvének, történelmének és intézményeinek alapszintű ismerete alapvető fontosságú eleme az integrációnak, és lehetőséget kell adni a bevándorlóknak arra, hogy a sikeres beilleszkedés érdekében megszerezzék ezeket az ismereteket.
Italian[it]
Tale documento stabilisce che conoscenze di base della lingua, della storia e delle istituzioni della società ospite sono indispensabili ai fini dell’integrazione e mettere gli immigrati in condizione di acquisirle è essenziale per un’effettiva integrazione.
Lithuanian[lt]
Tame dokumente nustatyta, kad priimančiosios visuomenės kalbos pagrindų, istorijos žinios ir žinios apie institucijas yra būtinos integracijos procese, o galimybės imigrantams įgyti šių žinių sudarymas turi esminę reikšmę veiksmingai integracijai.
Latvian[lv]
Šajā dokumentā ir noteikts, ka uzņēmējas sabiedrības valodas prasme, tās vēstures, kā arī institūciju pārzināšana ir vajadzīgas integrācijas procesā un ka iespējas došanai imigrantam iegūt šīs zināšanas ir būtiska nozīme faktiskā integrācijā.
Maltese[mt]
Dan id‐dokument jgħid li għarfien bażiku tal-lingwa, tal-istorja u tal-istituzzjonijiet tas-soċjetà ospitanti huwa element indispensabbli tal-integrazzjoni u li huwa essenzjali li l-immigranti jingħataw il‐possibbiltà li jakkwistaw dan l-għarfien sabiex jintegraw ruħhom.
Dutch[nl]
In dit document wordt gesteld dat basiskennis van de taal, de geschiedenis en de instellingen van de gastsamenleving onontbeerlijk is voor integratie, en dat het voor een succesvolle integratie essentieel is dat immigranten in staat worden gesteld deze kennis te verwerven.
Polish[pl]
Dokument ten stanowi, że podstawowa znajomość języka społeczeństwa przyjmującego, jego historii oraz instytucji jest niezbędna w procesie integracji, a umożliwienie imigrantom zdobycia tej wiedzy ma istotne znaczenie dla skutecznej integracji.
Portuguese[pt]
Este documento enuncia que um conhecimento básico da língua, da história e das instituições da sociedade de acolhimento é um elemento indispensável da integração e que é essencial dar aos imigrantes a possibilidade de adquirirem esse conhecimento para lograrem uma integração bem sucedida.
Romanian[ro]
Acest document prevede că o cunoaștere de bază a limbii, a istoriei și a instituțiilor societății gazdă este un element necesar al integrării și că este esențial să se ofere imigranților posibilitatea de a dobândi aceste cunoștințe pentru a se integra.
Slovak[sk]
Tento dokument stanovuje, že základná znalosť jazyka, dejín a inštitúcií hostiteľskej spoločnosti je v procese integrácie nevyhnutná, a umožniť prisťahovalcom túto základnú znalosť získať je predpokladom úspešnej integrácie.
Slovenian[sl]
V tem dokumentu je navedeno, da sta osnovno znanje jezika ter osnovno poznavanje zgodovine in institucij družbe gostiteljice nujen element integracije ter da je bistveno priseljencem dati možnost, da pridobijo to znanje za uspešno integracijo.
Swedish[sv]
I denna handling anges att grundläggande kunskaper i språket, om samhället, dess historia samt institutioner är oumbärliga i integrationsprocessen och det är nödvändigt att möjliggöra för invandrare att förvärva dessa kunskaper för att säkerställa en effektiv integration.