Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party gebiede word daar selfs van vroue verwag om voor die huwelik te bewys dat sy kinders kan baar.
Amharic[am]
እንዲያውም በአንዳንድ ቦታዎች ሴቶች ገና ሳያገቡ ልጅ የመውለድ ችሎታቸውን እንዲያረጋግጡ ይጠበቅባቸዋል።
Arabic[ar]
حتى انه في بعض المناطق، يُتوقّع من النساء ان يثبتن مقدرتهن على الانجاب قبل الزواج.
Bemba[bem]
Mu ncende shimo, abanakashi balenekelwa no kushininkisha fye ukuti balikwata amaka ya bufyashi ilyo tabalaupwa na kuupwa.
Bulgarian[bg]
В някои райони от жените дори се очаква да докажат способността си да имат деца преди брака.
Bislama[bi]
Long sam eria, ol woman oli mas soemaot bifo we oli mared se oli naf blong bonem pikinini.
Bangla[bn]
এমনকি কিছু দেশে বিয়ের আগেই মেয়েদের প্রমাণ দিতে হয় যে তারা বন্ধ্যা নয়।
Cebuano[ceb]
Diha sa ubang mga dapit, gidahom pa gani ang mga babaye sa pagpamatuod sa ilang katakos nga makapanganak sa dili pa magminyo.
Czech[cs]
V některých zemích se dokonce očekává, že ženy ještě před svatbou prokáží, že mohou mít děti.
Danish[da]
Nogle steder forventes det endda at kvinderne beviser at de kan få børn inden de bliver gift.
German[de]
In manchen Gegenden erwartet man von Frauen sogar, daß sie vor der Heirat ihre Gebärfähigkeit unter Beweis stellen.
Ewe[ee]
Le nuto aɖewo me la, wonaa nyɔnuwo ɖenɛ fiana gɔ̃ hã be yewoate ŋu adzi vi hafi woɖea wo.
Efik[efi]
Ke ndusụk itie, ẹsikam ẹyom iban ẹwụt ke mmimọ imenyene ukeme uman nditọ mbemiso ndọ.
Greek[el]
Σε μερικές περιοχές, αναμένεται μάλιστα από τις γυναίκες να αποδείξουν ότι μπορούν να κάνουν παιδιά προτού παντρευτούν.
English[en]
In some areas, women are even expected to prove their ability to bear children before marriage.
Spanish[es]
En algunas zonas hasta se espera que las mujeres demuestren que son fértiles antes de casarse.
Estonian[et]
Mõnel pool tahetakse koguni, et naine tõestaks enne abiellumist oma võimet lapsi saada.
Finnish[fi]
Joillakin alueilla naisten jopa odotetaan todistavan ennen naimisiinmenoa, että he kykenevät saamaan lapsia.
Fijian[fj]
Ena so na vanua e namaki vei ira na yalewa mera vakaraitaka ni rawa nira vakaluveni ni se bera mada ga na vakamau.
French[fr]
Dans certaines contrées, on veut même que les femmes prouvent leur fécondité avant le mariage.
Ga[gaa]
Yɛ hei komɛi lɛ, akpaa yei agbɛ po akɛ amɛaatsɔɔ nyɛmɔ ni amɛyɔɔ ni akɛfɔɔ dani amɛboteɔ gbalashihilɛ mli.
Gujarati[gu]
અરે, કેટલાક વિસ્તારોમાં તો, સ્ત્રીઓ પાસે લગ્ન પહેલા જ બાળકો પેદા કરવાની ક્ષમતા પુરવાર કરવાની અપેક્ષા રાખવામાં આવે છે.
Gun[guw]
To lẹdo delẹ mẹ, yọnnu lẹ tlẹ nọ saba yin nukundo nado do nugopipe yetọn nado ji ovi lẹ hia jẹnukọnna alọwle.
Hebrew[he]
באזורים מסוימים הבחורות אף נדרשות לפני הנישואין להוכיח כי בכוחן להרות.
Hindi[hi]
कुछ जगहों में तो लड़कियों को शादी से पहले ही साबित कर दिखाना पड़ता है कि वे बच्चे पैदा कर सकती हैं या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka duog, ginapaabot pa gani nga pamatud-an sang mga babayi ang ila ikasarang sa pagpanganak antes sang kasal.
Hiri Motu[ho]
Gabu haida dekenai, idia laloa kekeni idia do headava lasi negana lalonai namona be idia hahedinaraia natudia idia havaraia diba.
Croatian[hr]
U nekim se područjima čak očekuje da žene prije braka dokažu da mogu roditi.
Hungarian[hu]
Néhány területen a nőktől még az esküvő előtt elvárják, hogy bebizonyítsák, képesek gyermeket szülni.
Armenian[hy]
Որոշ վայրերում նույնիսկ ակնկալվում է, որ կանայք իրենց ծնելու կարողությունը ցույց տան նախքան ամուսնանալը։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը շրջաններու մէջ, կիներէն կ’ակնկալուի որ զաւակ բերելու իրենց կարողութիւնը ապացուցանեն նոյնիսկ ամուսնանալէ առաջ։
Indonesian[id]
Di beberapa daerah di sana, bahkan sebelum menikah, wanita harus membuktikan dulu bahwa mereka sanggup melahirkan.
Igbo[ig]
N’ógbè ụfọdụ, a na-atụ anya ọbụna ka ndị inyom gosipụta na ha nwere ikike ịmụ nwa tupu ha alụọ di.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a lugar, masubok pay ketdi sakbay ti kasar no makaanak met laeng ti babai.
Italian[it]
In alcuni posti ci si aspetta perfino che le donne diano prova di essere feconde prima del matrimonio.
Japanese[ja]
地域によっては,子どもを産めることを証明するよう結婚前の女性に期待するところもあります。
Georgian[ka]
ზოგან იმასაც კი მოითხოვენ, ქალებმა ქორწინებამდე დაამტკიცონ, რომ შესწევთ ბავშვების ყოლის უნარი.
Kalaallisut[kl]
Allaat sumiiffiit ilaanni arnat katinnginnermi meerartaarsinnaanerat uppernarsaqquneqartarpoq.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಆ ದೇಶದ ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆರುವ ತಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮದುವೆಗೆ ಮುಂಚೆಯೇ ಸಮರ್ಥಿಸಿ ತೋರಿಸುವಂತೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
일부 지역에서는 심지어 여자들이 결혼하기 전에 자녀를 낳을 능력이 있음을 증명할 것이 요구되기도 합니다.
Lingala[ln]
Na bisika mosusu kutu, basɛngisaka mwasi abota naino liboso ete bábala ye mpo na koyeba soki abotaka.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose vietovėse moterys prieš santuoką turi įrodyti galinčios gimdyti.
Luba-Lulua[lua]
Imue miaba, batu mene basue ne: bakaji balele bana ba panshi bua kuleja mudibu kabayi nkumba.
Latvian[lv]
Dažās vietās sievietēm pirms laulībām pat jāpierāda, ka viņas nav neauglīgas.
Malagasy[mg]
Any amin’ny faritra sasany, dia takina amin’ny vehivavy mihitsy aza ny hanaporofoany, mialoha ny hampakarana azy, fa afaka ny hiteraka izy.
Macedonian[mk]
Во некои подрачја дури се очекува жените да ја докажат својата способност за раѓање уште пред бракот.
Malayalam[ml]
ചിലയിടങ്ങളിൽ, ഗർഭധാരണശേഷി ഉണ്ടെന്നു വിവാഹത്തിനു മുമ്പുതന്നെ സ്ത്രീകൾ തെളിയിക്കേണ്ടതായിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
काही ठिकाणी तर, स्त्रियांना मुले होतील हे त्यांना लग्नाआधीच सिद्ध करून दाखवावे लागते.
Maltese[mt]
F’ċerti nħawi, in- nisa huma mistennija li jagħtu prova li kapaċi jkollhom it- tfal saħansitra qabel iż- żwieġ.
Burmese[my]
အချို့ဒေသများတွင် အမျိုးသမီးများသည် လက်မထပ်မီပင် သူတို့၏ကလေးမွေးဖွားနိုင်စွမ်းကို သက်သေပြရကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen steder ventes det til og med at kvinner beviser at de er i stand til å få barn, før de gifter seg.
Nepali[ne]
कुनै कुनै ठाउँमा आइमाईहरूले विवाहअघि नै छोराछोरी जन्माउनसक्ने आफ्नो क्षमता देखाउनुपर्ने चलन छ।
Dutch[nl]
In sommige streken worden vrouwen zelfs geacht hun vermogen om kinderen te baren vóór het huwelijk te bewijzen.
Northern Sotho[nso]
Mafelong a mangwe, basadi ba bile ba letetšwe gore ba bontšhe bokgoni bja bona bja go belega bana pele ba ka nyalwa.
Nyanja[ny]
M’malo ena, akazi amafunika kuonetsa kuti ndi obereka asanakwatiwe n’komwe.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੇ ਲੋਕ ਤਾਂ ਇਹ ਵੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੁੜੀਆਂ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਕਿ ਉਹ ਬਾਂਝ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Den algun área, ta ser verwagt asta pa promé cu casamentu, muhernan proba cu nan por haña yu.
Pijin[pis]
Long samfala ples, olketa expectim evri woman for pruvim wei wea olketa fit for garem pikinini bifor olketa marit.
Polish[pl]
W niektórych rejonach od kobiet oczekuje się nawet, że jeszcze przed ślubem wykażą się zdolnością do rodzenia dzieci.
Portuguese[pt]
Em algumas regiões espera-se que as mulheres provem que podem ter filhos mesmo antes do casamento.
Romanian[ro]
În unele regiuni chiar se aşteaptă ca femeile să-şi demonstreze înainte de căsătorie capacitatea de a da naştere la copii.
Russian[ru]
В некоторых местностях ожидается даже, чтобы женщина еще до свадьбы доказала свою способность рождать детей.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse mu turere tumwe na tumwe, abagore baba bitezweho kubanza kugaragaza ko bashobora kubyara mbere y’uko bashyingirwa.
Sinhala[si]
ඇතැම් ප්රදේශවල විවාහයට පෙරම දරුවන් බිහි කිරීමට ඇති තම හැකියාව පෙන්වීම ස්ත්රීන්ගෙන් අපේක්ෂා කරනවා.
Slovak[sk]
V niektorých oblastiach sa dokonca očakáva, že ženy dokážu svoju schopnosť rodiť deti ešte pred manželstvom.
Slovenian[sl]
Ponekod se od žensk celo pričakuje, da pred poroko dokažejo svojo zmožnost rojevanja otrok.
Samoan[sm]
I nisi vaipanoa, ua oo ai lava ina faatalitalia tamaʻitaʻi ina ia faamaonia mai e mafai ona latou fanauina ni fanau a o leʻi faia le faaipoipoga.
Shona[sn]
Mune dzimwe nharaunda, vakadzi vanototarisirwa kuti varatidze kuti vanokwanisa kubereka vana vasati varoorwa.
Albanian[sq]
Në disa zona, madje, nga gratë pritet që të japin prova të aftësisë për të pasur fëmijë, para se të martohen.
Serbian[sr]
U nekim krajevima se od žena čak očekuje da pre braka dokažu da su sposobne za rađanje.
Sranan Tongo[srn]
Na ini son presi, den umasma musu sori srefi bifo den trow taki den o man kisi pikin.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling, basali ba bile ba lebelloa ho bontša hore ba ka ba le bana pele ho lenyalo.
Swedish[sv]
På en del platser förväntas det till och med att kvinnor före äktenskapet skall bevisa sin förmåga att föda barn.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingine, wanawake hata hutakiwa wathibitishe wanaweza kuzaa kabla ya kuolewa.
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu nyingine, wanawake hata hutakiwa wathibitishe wanaweza kuzaa kabla ya kuolewa.
Tamil[ta]
சில பகுதிகளில் பெண்களுக்கு குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கும் திறன் உள்ளதா என்பதை திருமணத்திற்கு முன்னரே பரிசோதிக்கும்படி எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
కొన్ని ప్రాంతాల్లోనైతే, పిల్లల్ని కనే సామర్థ్యం తమకుందని స్త్రీలు పెళ్లికాక ముందే నిరూపించుకోవలసి ఉంటుంది.
Thai[th]
ใน บาง แห่ง ถึง กับ มี การ คาด หมาย ให้ ผู้ หญิง พิสูจน์ ความ สามารถ ของ ตน ใน การ มี บุตร ก่อน แต่งงาน ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገለ ከባቢታት ኣንስቲ ክወልዳ ከም ዝኽእላ ቅድሚ መርዓ ከረጋግጻ እውን ከይተረፈ ትጽቢት ይግበረለን።
Tagalog[tl]
Sa ilang lugar, ang mga babae ay inaasahan pa ngang patunayan ang kanilang kakayahang mag-anak bago mag-asawa.
Tswana[tn]
Mo mafelong a mangwe, basadi ba tshwanetse go bontsha gore ba ka kgona go tshola bana pele ba nyalwa.
Tongan[to]
‘I he ngaahi feitu‘u ‘e ni‘ihi, ‘oku a‘u ‘o ‘amanekina ai ‘a e kakai fefiné ke nau fakamo‘oni‘i ‘enau malava ke ma‘u fānaú ki mu‘a ‘i he nofo malí.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela hap, paslain long ol meri i marit, ol i mas kamapim long ples klia olsem ol inap karim pikinini.
Turkish[tr]
Bazı bölgelerde, kadınlardan evlenmeden önce çocuk doğurabileceğini kanıtlaması beklenir.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana, vavasati va languteriwa ku tivonakarisa leswaku va swi kota ku va ni vana va nga si tekiwa ni ku tekiwa.
Twi[tw]
Wɔ mmeae bi no, wɔhwɛ kwan mpo sɛ mmea bɛkyerɛ sɛ wotumi wo mma ansa na wɔaware.
Tahitian[ty]
I te tahi mau vahi, e titau-atoa-hia i te tahi mau vahine ia haapapu i to ratou puai fanau hou te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Існують навіть такі місцевості, де від жінок очікується ще перед одруженням довести, що вони можуть мати дітей.
Urdu[ur]
بعض علاقوں میں، عورتوں سے یہ توقع کی جاتی ہے کہ وہ شادی سے پہلے بچے پیدا کرنے کی اپنی صلاحیت ثابت کریں۔
Venda[ve]
Huṅwe fhethu, vhafumakadzi vha ita na u lavhelelwa uri vha sumbedze uri vha nga beba vhana nga phanḓa ha mbingano.
Vietnamese[vi]
Tại một số vùng, người ta muốn phụ nữ ngay cả chứng tỏ khả năng sinh nở trước khi lấy chồng.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi koga meʼa, ʼe fakamaʼua ki te hahaʼi fafine ke nātou fakamoʼoni tanatou lava maʼu fānau, tatau aipe peʼe mole heʼeki nātou ʼohoana.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo, kulindeleke ukuba amabhinqa azibonakalise ukuba ayakwazi ukuba nabantwana kwanangaphambi kokuba atshate.
Yoruba[yo]
Ní àwọn àgbègbè kan, wọ́n tiẹ̀ máa ń retí pé kí àwọn obìnrin fẹ̀rí hàn pé àwọn lè bímọ kó tó di pé a gbé wọn níyàwó.
Chinese[zh]
在有些地区,别人甚至期望女子在婚前就证明自己有生育能力。
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo, kulindeleka ngisho nokuba abesifazane babonise amandla abo okuzala izingane ngaphambi kokushada.