Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че вече си сътрудничат и постигат полезно взаимодействие, агенциите на ЕС продължават да страдат от известен манталитет на изолиране и затваряне.
Czech[cs]
Agentury EU sice již nyní vzájemně spolupracují a rozvíjejí synergie, avšak dosud u nich přetrvávají určité důsledky přemýšlení bez ohledu na širší souvislosti.
Danish[da]
Selv om der i dag er allerede samarbejdes og udvikles synergier, er der stadig en hvis silotænkning i EU-agenturerne.
German[de]
Auch wenn die EU-Agenturen bereits zusammenarbeiten und Synergien entwickeln, ist die Abschottungsmentalität noch nicht vollständig abgebaut.
Greek[el]
Παρά την υφιστάμενη συνεργασία και την ανάπτυξη συνεργειών, οι οργανισμοί της ΕΕ εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν ορισμένες επιπτώσεις της «νοοτροπίας των στεγανών».
English[en]
Whilst already cooperating and developing synergies, some silo mentality effects remain in the EU Agencies.
Spanish[es]
Si bien ya colaboran y establecen sinergias, en las agencias de la UE continúa existiendo en cierto modo una mentalidad «de campanario».
Estonian[et]
Ehkki juba tehakse koostööd ja arendatakse koostoimet, esineb ELi ametites endiselt teatavat kapseldunud mõtlemist.
Finnish[fi]
Vaikka ne tekevätkin jo yhteistyötä ja luovat synergioita, EU:n virastoissa ilmenee edelleen jonkin verran siiloutumista.
French[fr]
Même si ces États membres coopèrent déjà et développent des synergies, certains effets découlant de la culture du cloisonnement se font encore sentir dans les agences de l’UE.
Irish[ga]
Cé go bhfuil comhar ar bun cheana féin, agus sineirgíochtaí á bhforbairt, tá rian den ghníomhaíocht neamh-chomhtháite fós ann i nGníomhaireachtaí an Aontais.
Croatian[hr]
Iako agencije EU-a već surađuju i razvijaju sinergije, u njima još postoji suzdržanost prema zajedničkom radu.
Hungarian[hu]
Bár az uniós ügynökségek már együttműködnek egymással, és szinergiákat alakítanak ki, még mindig megfigyelhető náluk az információmegosztás iránti hajlandóság hiánya.
Italian[it]
Sebbene esistano già forme di cooperazione e sviluppo di sinergie, nelle agenzie dell'UE persiste una mentalità a compartimenti stagni.
Lithuanian[lt]
Nors ES agentūros jau bendradarbiauja ir plėtoja sinergijas, jose dar užsilikę tam tikrų uždaro mąstymo padarinių.
Latvian[lv]
Kaut arī ES aģentūras jau tagad sadarbojas un veido sinerģijas, joprojām saglabājas noslēgtas mentalitātes pazīmes.
Maltese[mt]
Għalkemm diġà qed jikkoperaw u joħolqu s-sinerġiji, xi Aġenziji tal-UE għadhom milquta bl-hekk imsejħa "mentalità sajlo".
Dutch[nl]
Ondanks bestaande vormen van samenwerking en synergieën is er nog steeds een bepaalde mate van hokjesdenken aanwezig in de EU-agentschappen.
Polish[pl]
Chociaż agencje UE już współpracują i rozwijają synergie, wciąż można w nich obserwować skutki myślenia tunelowego.
Portuguese[pt]
Embora as agências da UE já cooperem entre si e desenvolvam sinergias, a sua atuação continua a refletir os efeitos de uma mentalidade «de capelinhas».
Romanian[ro]
Deși există deja cooperare și se dezvoltă sinergii, efectele unei mentalități fragmentare continuă să se manifeste în cadrul agențiilor UE.
Slovak[sk]
Hoci agentúry EÚ už spolupracujú a rozvíjajú spolupôsobenie, ešte sa nepodarilo úplne prekonať tendenciu pracovať izolovane.
Slovenian[sl]
Čeprav že sodelujejo in razvijajo sinergije, v agencijah EU ostaja nekaj vplivov ozko naravnane miselnosti.
Swedish[sv]
Även om de redan samarbetar och utvecklar synergier kvarstår viss silomentalitet inom EU:s byråer.