Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter at have brændt fingrene grundigt på tidligere sager, som har haft forfærdende konsekvenser - kogalskabs- og dioxinkyllingekrisen og anskueliggørelsen gennem nutidens massive dødelighed blandt bier af den risiko, der er for at overføre nye og ekstremt effektive neurotoksiske molekyler, som anvendes til pillering af frø, til fedtstoffer og vand - er vi, og skal vi være, tilbøjelige til at være yderst forsigtige.
German[de]
Angesichts der bitteren Erfahrungen, die wir in der Vergangenheit mit ähnlichen Fällen gemacht haben, die schlimme Folgen hatten – die BSE-Krise und die Dioxin-Krise bei Geflügel, das durch das massenhafte Sterben von Bienen derzeit offenbar gewordene Risiko der Übertragung neuer außerordentlich starker neurotoxischer Moleküle, die zur Umhüllung von Samen verwendet werden, in Fette und in Wasser – sind wir zu Wachsamkeit veranlasst und müssen es auch sein.
English[en]
Having had our fingers severely burnt by previous crises, which had devastating consequences – such as the crises involving mad cow disease, and dioxin in chickens, the case before us today, evidenced by the abnormally high death rate among bees, of the danger of new and extremely powerful neurotoxic molecules, which are used to coat seeds, getting into fats and water – we are being vigilant and must continue to err on the side of vigilance.
Spanish[es]
Duramente escarmentados por precedentes de consecuencias temibles –las crisis de las vacas locas y de los pollos con dioxinas, y la puesta en evidencia hoy, por la mortalidad masiva de las abejas, del riesgo de transmisión a las grasas y al agua de las nuevas moléculas neurotóxicas extremadamente potentes utilizadas en el revestimiento de semillas –, somos y debemos ser proclives a la vigilancia.
Finnish[fi]
Olemme ja meidän on oltava varovaisia poltettuamme sormemme vakavasti edellisissä kriiseissä, jotka liittyivät muun muassa hullun lehmän tautiin ja kanoissa esiintyvään dioksiiniin ja joilla oli vakavia seurauksia. Meidän on oltava varovaisia nyt, kun mehiläisten epätavallisen suuret kuolleisuusluvut sekä siementen päällystämiseen käytettävien uusien ja erittäin voimakkaiden neurotoksisten molekyylien rasvoihin kertymisen ja veteen pääsyn vaarat ovat tiedossamme.
French[fr]
Durement échaudés par des précédents aux conséquences redoutables - les crises de la vache folle et du poulet à la dioxine, la mise en évidence aujourd’hui, par les mortalités massives d’abeilles, du risque de transmission aux graisses et à l’eau des nouvelles molécules neurotoxiques extrêmement puissantes utilisées en enrobage de semences -, nous sommes et nous devons être enclins à la vigilance.
Portuguese[pt]
Já muito escaldados por precedentes com consequências terríveis – as crises das vacas loucas e dos frangos com dioxinas, a chamada de atenção neste momento, com as mortes maciças de abelhas, do risco de transmissão às gorduras e à água de novas moléculas neurotóxicas extremamente poderosas utilizadas na embalagem de sementes -, estamos e devemos estar preocupados com a vigilância.