Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer jy nog verder boontoe kyk, sien jy ’n ander reeks vestingagtige nedersettings wat selfs hoër geleë is.
Arabic[ar]
ولكن اذا نظر المرء الى اعلى ايضا، يرى سلسلة اخرى من القرى الصغيرة الشبيهة بالمعاقل والوادعة على ارتفاع اعلى ايضا.
Cebuano[ceb]
Apan kon motan-aw sa ibabaw pa, ang usa makakita ug lain pang linya sa samag-kuta nga mga balangay nga nahimutang sa mas habog pang dapit.
Danish[da]
Men når man kigger længere op, ser man en række fæstningslignende bebyggelser endnu højere oppe.
German[de]
Schaut man aber etwas weiter hinauf, sieht man eine noch höher gelegene Reihe solcher festungsähnlichen Siedlungen.
Greek[el]
Αλλά κοιτώντας ακόμα πιο ψηλά, μπορεί να δει άλλη μια σειρά από οικισμούς που μοιάζουν με οχυρά «κουρνιασμένα» σε ακόμα μεγαλύτερο υψόμετρο.
English[en]
But looking even further up, one sees another string of citadellike settlements nestling at an even higher altitude.
Finnish[fi]
Mutta kun hän katsoo vielä ylemmäksi, hän näkee toisen rivin linnaketta muistuttavia asumuksia, jotka ovat vuorenseinämän suojassa näitäkin korkeammalla.
French[fr]
Et pourtant, on découvre un autre groupe de villages semblables à des citadelles, perchés encore plus haut dans la montagne.
Croatian[hr]
No, gledajući još dalje, vidi se niz naselja sličnih utvrdama koja su smještena na još većoj visini.
Hungarian[hu]
Ám még tovább tekintve, ennél is magasabban húzódó fellegvárszerű településsort láthatunk.
Iloko[ilo]
Ngem no tumangadkay pay, makitayo ti naintar a kasla baluarte a pagtaengan iti babaen dagiti nangatngato pay a disso.
Italian[it]
Ma guardando ancora più su si vede un altro insediamento, simile a una cittadella, arroccato ancora più in alto.
Japanese[ja]
ところが,さらに上の方を見ると,もっと高い場所にも要塞のような一群の居住地が見えます。
Korean[ko]
하지만 더 위를 쳐다보면 한층 더 높은 곳에 성채와 같은 일련의 또 다른 부락이 자리 잡고 있는 것을 보게 된다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കുറേക്കൂടെ മുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോഴതാ, പിന്നെയും ഉയരത്തിൽ കോട്ടപോലെ കെട്ടിയിരിക്കുന്ന വസതികളുടെ മറെറാരു നിര.
Norwegian[nb]
Men når en løfter blikket enda mer, ser en enda en kastellignende bebyggelse over der igjen.
Dutch[nl]
Maar kijkt men verder naar boven, dan blijkt daar half verscholen weer een reeks citadelachtige vestigingen op nog grotere hoogte te liggen.
Portuguese[pt]
Mas se olhar ainda mais para o alto, a pessoa verá ainda outra série de habitações, tipo cidade, aninhadas numa altitude ainda maior.
Romanian[ro]
Însă, dacă priveşte şi mai sus, poate vedea un alt grup de aşezări asemenea unor cetăţi cuibărite la altitudini chiar mai mari.
Russian[ru]
Но если еще приглядеться, можно заметить другую вереницу похожих на крепости поселений, гнездящихся еще выше.
Slovak[sk]
Ale keď sa pozrie ešte vyššie, vidí ďalší rad osád podobných pevnostiam, ktoré sa chúlia v ešte väčšej výške.
Swedish[sv]
Men om man tittar högre upp, ser man ytterligare en rad citadelliknande bostäder som trycker sig intill berget på ännu högre höjd.
Swahili[sw]
Lakini atazamapo juu zaidi, aona vijiji vingine vingi vikiwa katika miinuko ya juu zaidi.
Thai[th]
แต่ ยิ่ง มอง สูง ขึ้น ไป เรา จะ เห็น ที่ อาศัย ดุจ ป้อม ปราการ ตั้ง เป็น แถว ใน ระดับ ที่ สูง กว่า นั้น อีก.
Tagalog[tl]
Subalit kung titingin ka sa itaas pa, makikita ng isa ang isa pang hanay ng tulad-moog na mga pamayanan na naroroon sa mas mataas pang dako.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu lukluk i go antap moa yet bai yu lukim sampela liklik ples i stap, ol i gat ol strongpela banis.
Turkish[tr]
Fakat yukarıya doğru bakıldığında, daha da yüksek bir rakımda bulunan bir sıra hisar benzeri konut görülür.
Ukrainian[uk]
Але коли ще краще придивитися вгору, то можна побачити іншу низку поселень, подібних до цитаделей, що, наче пташині гнізда, примостилися ще вище.
Zulu[zu]
Kodwa lapho ubheka ngenhla, ungabona olunye uhide lwezindlu olunjengenqaba oluthe khosé endaweni ephakeme ngisho nakakhulu.