Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според този съд обаче предвид социалното положение на г‐жа Reyes тя не може да се смята за неспособна да се издържа в страната си на произход без материална помощ от майка си и от втория си баща.
Czech[cs]
M. Reyes nemohla v důsledku své sociální situace uspokojovat své základní potřeby v zemi původu bez materiální pomoci své matky a nevlastního otce. Tento soud v rámci posouzení konstatoval, že F.
Danish[da]
Flora May Reyes’ sociale forhold ansås dog ikke for at være således, at hun ikke kunne dække sine grundlæggende fornødenheder i oprindelseslandet uden materiel støtte fra sin moder og stedfader.
German[de]
Es schätzte ihre soziale Lage jedoch nicht so ein, dass sie ohne die materielle Unterstützung durch ihre Mutter und ihren Stiefvater in ihrem Herkunftsland nicht für ihren Lebensunterhalt sorgen könnte.
Greek[el]
M. Reyes δεν κρίθηκε ως τέτοιου είδους ώστε αυτή να μην είναι σε θέση να καλύψει τις στοιχειώδεις ανάγκες της χωρίς υλική ενίσχυση από τη μητέρα της και τον πατριό της. Στο πλαίσιο της εκτιμήσεώς του, το δικαστήριο αυτό διαπίστωσε ότι η F.
English[en]
Ms Reyes’ social situation could not, however, be regarded as being such that she could not, without material support from her mother and her stepfather, support herself in her country of origin.
Spanish[es]
Al apreciar la situación, dicho órgano jurisdiccional tuvo en cuenta que la Sra.
Estonian[et]
M. Reyesi sotsiaalne olukord ei ole selline, et ta ei ole ilma oma ema ja kasuisa abita oma päritoluriigis ise võimeline oma esmavajadusi rahuldama. Oma hinnangu raames tuvastas nimetatud kohus, et F.
Finnish[fi]
Reyesin sosiaalista tilannetta ei kuitenkaan pidetty sellaisena, ettei hän olisi kyennyt huolehtimaan välttämättömistä tarpeistaan kotimaassaan ilman äitinsä ja isäpuolensa taloudellista apua.
French[fr]
Toutefois, la situation sociale de Mme Reyes n’a pas été jugée telle qu’elle ne pouvait subvenir à ses besoins essentiels dans son pays d’origine sans aide matérielle de sa mère et de son beau-père.
Croatian[hr]
M. Reyes nije ocijenjen kao takav da se njezine osnovne potrebe u njezinoj državi porijekla ne bi mogle namiriti bez materijalne pomoći majke i očuha. U okviru svog razmatranja, taj je sud zaključio da je F. M.
Hungarian[hu]
Szociális helyzete mindazonáltal nem tekinthető olyannak, hogy származási országában ne tudná ellátni saját magát az édesanyja és a mostohaapja anyagi támogatása nélkül is. Az értékelés során ez a bíróság figyelembe vette azt a tényt, hogy F.
Italian[it]
Tuttavia, la situazione sociale della sig.ra Reyes non è stata considerata tale che essa non potesse sopperire alle proprie esigenze essenziali nel suo paese d’origine senza un aiuto materiale da parte della madre e del patrigno.
Lithuanian[lt]
Tačiau buvo nuspręsta, kad jos socialinė padėtis nėra tokia, kad ji be materialinės paramos iš savo motinos ir patėvio negalėtų išsilaikyti savo kilmės valstybėje. Sprendime teismas konstatavo, kad F.
Latvian[lv]
Katrā ziņā viņas sociālā situācija netika novērtēta kā tāda, ka savā izcelsmes valstī viņa pati nav spējīga nodrošināt savas būtiskākās vajadzības bez mātes un patēva materiālā atbalsta. Savā vērtējumā šī tiesa konstatēja, ka F. M.
Maltese[mt]
Reyes ma tqisitx tali li hija ma setgħetx tieħu ħsieb il-bżonnijiet essenzjali tagħha fil-pajjiż ta’ oriġini tagħha mingħajr l-għajnuna materjali ta’ ommha u tar-raġel ta’ ommha.
Dutch[nl]
De sociale situatie van Reyes werd evenwel niet van dien aard geacht dat zij zonder materiële steun van haar moeder en stiefvader niet zelf in haar basisbehoeften kon voorzien in haar land van herkomst.
Polish[pl]
Nie można jednak przyjąć, że sytuacja socjalna F.M. Reyes nie pozwalała jej na zaspokojenie podstawowych potrzeb życiowych w państwie pochodzenia bez materialnego wsparcia ze strony matki i ojczyma.
Portuguese[pt]
M. Reyes não foi considerada tal que não pudesse prover ao seu próprio sustento no seu país de origem, sem o apoio material da mãe e do padrasto. Na sua apreciação, aquele tribunal tomou em conta a circunstância de F. M.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, situația socială a doamnei Reyes nu a fost considerată de natură să nu îi permită să se întrețină în țara sa de origine fără susținere materială din partea mamei sale și a tatălui vitreg.
Slovak[sk]
Sociálna situácia pani Reyes však nebola posúdená tak, že by pani Reyes nemohla napĺňať svoje základné potreby vo svojej krajine pôvodu bez hmotnej pomoci svojej matky a otčima.
Slovenian[sl]
M. Reyes tak, da se brez finančne podpore njene matere in njenega očima v svoji izvorni državi ne bi mogla preživljati. To sodišče je pri svoji presoji ugotovilo, da je bila F.
Swedish[sv]
Hennes sociala situation ansågs dock inte vara sådan att hon inte utan materiellt bistånd från modern och moderns make kunde sörja för sina grundläggande behov i ursprungslandet.