Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Jehovah God is die Outeur van die Bybel, maar hy het Moses geïnspireer om die boek Genesis te skryf.
Arabic[ar]
٣ ان يهوه الله هو مؤلِّف الكتاب المقدس، لكنه اوحى الى موسى ان يكتب سفر التكوين.
Cebuano[ceb]
3 Si Jehova nga Diyos ang Awtor sa Bibliya, apan iyang gidasig si Moises sa pagsulat sa Genesis.
Czech[cs]
3 Jehova Bůh, který je Autorem Bible, inspiroval Mojžíše, aby napsal knihu Genesis.
Danish[da]
3 Jehova Gud er Bibelens forfatter, men han inspirerede Moses til at skrive Første Mosebog.
German[de]
3 Jehova Gott ist der Autor der Bibel, aber er inspirierte Moses dazu, die Genesis, das erste Buch Mose, zu schreiben.
Greek[el]
3 Ο Ιεχωβά Θεός είναι ο Εμπνευστής της Αγίας Γραφής, έτσι αυτός ενέπνευσε τον Μωυσή να γράψει το βιβλίο Γένεσις.
English[en]
3 Jehovah God is the Author of the Bible, but he inspired Moses to write the book of Genesis.
Spanish[es]
3 Jehová Dios es el Autor de la Biblia, pero inspiró a Moisés para que escribiera el libro de Génesis.
Finnish[fi]
3 Jehova Jumala on Raamatun Tekijä, mutta hän henkeytti Mooseksen kirjoittamaan 1. Mooseksen kirjan.
French[fr]
3 Jéhovah Dieu est l’Auteur de la Bible, mais il inspira Moïse pour qu’il écrive le livre de la Genèse.
Croatian[hr]
3 Jehova Bog je Autor Biblije, ali on je nadahnuo Mojsija da napiše 1. Mojsijevu.
Hungarian[hu]
3 Jehova Isten a Biblia szerzője. Ő ihlette Mózest a Genezis könyvének megírására.
Indonesian[id]
3 Allah Yehuwa adalah Pengarang Alkitab, tetapi Ia mengilhami Musa untuk menulis buku Kejadian.
Iloko[ilo]
3 Ni Jehova a Dios isut’ Autor ti Biblia, ngem pinaltiingannan Moises a mangisurat iti Genesis.
Italian[it]
3 Geova Dio è l’Autore della Bibbia, ma egli ispirò Mosè a scrivere il libro di Genesi.
Japanese[ja]
3 エホバ神は聖書の著者ですが,モーセに霊感を与えて創世記の執筆を行なわせました。
Georgian[ka]
3 თუმცა ბიბლიის ავტორი იეჰოვა ღმერთია, წიგნ „დაბადების“ დასაწერად მან მოსე გამოიყენა.
Korean[ko]
3 여호와 하나님께서 성서의 저자이시지만, 그분은 모세에게 영감을 주어 창세기를 기록하게 하셨다.
Lingala[ln]
3 Yehova Nzambe azali Mobandisi ya Biblia, kasi apemisaki Mose ete akoma mokanda ya Genese.
Lozi[loz]
3 Jehova Mulimu ki yena Musimululi wa Bibele, kono n’a buyelezi Mushe kuli a ñole buka ya Genese.
Malagasy[mg]
3 I Jehovah Andriamanitra no Loharanon’ny Baiboly, fa nanome tsindrimandry an’i Mosesy izy mba hanoratra ny bokin’ny Genesisy.
Malayalam[ml]
3 യഹോവയാം ദൈവമാണു ബൈബിളിന്റെ രചയിതാവ്, എന്നാൽ അവൻ ഉല്പത്തി പുസ്തകം എഴുതുന്നതിനു മോശയെ നിശ്വസ്തനാക്കി.
Norwegian[nb]
3 Jehova Gud er Bibelens Forfatter, men han inspirerte Moses til å skrive 1. Mosebok.
Dutch[nl]
3 Jehovah God is de Auteur van de bijbel, maar hij inspireerde Mozes tot het schrijven van het boek Genesis.
Polish[pl]
3 Autorem Biblii jest Jehowa Bóg, ale do spisania Księgi Rodzaju natchnął On Mojżesza.
Portuguese[pt]
3 Jeová Deus é o Autor da Bíblia, mas ele inspirou Moisés a escrever o livro de Gênesis.
Romanian[ro]
3 Deşi Iehova Dumnezeu este Autorul Bibliei, el l-a inspirat pe Moise să scrie cartea Geneza.
Russian[ru]
3 Хотя Библия вдохновлена Богом, писали ее люди. Книгу Бытие под руководством Божьего святого духа написал Моисей.
Slovak[sk]
3 Boh Jehova, ktorý je Autorom Biblie, inšpiroval Mojžiša, aby napísal knihu Genezis.
Slovenian[sl]
3 Avtor Biblije je sicer Bog Jehova, le da je on navdihnil Mojzesa, da je ta Genezo, Prvo Mojzesovo knjigo, napisal.
Shona[sn]
3 Jehovha Mwari ndiye Munyori weBhaibheri, asi iye akafuridzira Mosesi kunyora bhuku raGenesi.
Albanian[sq]
3 Autori i Biblës është Perëndia Jehova, mirëpo ai frymëzoi Moisiun të shkruante librin e Zanafillës.
Serbian[sr]
3 Jehova Bog je Autor Biblije, ali je nadahnuo Mojsija da napiše Postanak.
Southern Sotho[st]
3 Jehova Molimo ke Moqapi oa Bibele, empa o ile a bululela Moshe hore a ngole buka ea Genese.
Swedish[sv]
3 Jehova Gud är Bibelns Författare, men han inspirerade Mose att skriva Genesis, Första Moseboken.
Swahili[sw]
3 Yehova Mungu ndiye Mtungaji wa Biblia, lakini alimpulizia Musa aandike kitabu cha Mwanzo.
Thai[th]
3 พระ ยะโฮวา พระเจ้า เป็น ผู้ ประพันธ์ คัมภีร์ ไบเบิล แต่ พระองค์ ทรง ดล ใจ โมเซ ให้ เขียน พระ ธรรม เยเนซิศ.
Tagalog[tl]
3 Diyos na Jehova ang May-akda ng Bibliya, ngunit kinasihan niya si Moises na isulat ang Genesis.
Tswana[tn]
3 Jehofa Modimo ke Mokwadi wa Bibela, mme o ne a tlhotlheletsa Moshe go kwala buka ya Genesise.
Turkish[tr]
3 Kutsal Kitabın asıl yazarı olan Yehova Tanrı, Başlangıç kitabını kaleme alması için Musa’ya ilham vermiştir.
Tsonga[ts]
3 Yehova Xikwembu i Mutsari wa Bibele, kambe u huhutele Muxe ku tsala buku ya Genesa.
Tahitian[ty]
3 O te Atua ra o Iehova te Fatu o te Bibilia, ua faaurua râ oia ia Mose no te papai i te buka Genese.
Xhosa[xh]
3 UYehova uThixo unguMyili weBhayibhile, kodwa waphefumlela uMoses ukuba abhale incwadi yeGenesis.
Chinese[zh]
3 耶和华上帝是圣经的伟大作者,但他感示摩西执笔写下创世记。
Zulu[zu]
3 UJehova uNkulunkulu unguMbhali weBhayibheli, kodwa waphefumlela uMose ukuba alobe incwadi kaGenesise.