Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас ҳаизара аҟынтә аишьцәеи аиаҳәшьцәеи сасра иааҳаԥхьон акреицаҳфарц, мамзаргьы џьара ҳаиццарц еибаҳҳәон.
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, wa fɔɔ nyɛmimɛ nɛ a ngɛ lejɛ ɔ nine nɛ waa kɛ mɛ yeɔ ní kɛ blaa, nɛ wa ya slaa si.
Afrikaans[af]
Ons het ook die plaaslike broers genooi om by ons te kom eet en om saam met ons op uitstappies te gaan.
Arabic[ar]
كَمَا ٱعْتَدْنَا دَعْوَةَ إِخْوَةٍ مِنْ أَهْلِ ٱلْبَلَدِ إِلَى وَجَبَاتِ ٱلطَّعَامِ وَٱلنُّزُهَاتِ.
Aymara[ay]
Jilat kullakanakarojj manqʼasiñataki, pasiytʼir sarañatakiw invittʼapjjerïta.
Azerbaijani[az]
Həmçinin yerli bacı-qardaşları evimizə qonaq çağırır, onlarla birgə gəzməyə çıxırdıq.
Bashkir[ba]
Беҙ шулай уҡ йыйылышыбыҙҙағы ҡәрҙәштәрҙе төшкө ашҡа саҡырҙыҡ һәм улар менән бергә төрлө ерҙәргә йөрөнөк.
Bemba[bem]
Na kabili twaleitako bamunyinefwe ku ca kulya na ku kwangalila pamo.
Bulgarian[bg]
Канехме местни братя и сестри на гости и на семейните ни екскурзии.
Catalan[ca]
També convidàvem els germans de la congregació a dinar i anar d’excursió.
Cebuano[ceb]
Mangimbitar sab mig mga higala gikan sa lokal nga kongregasyon nga mouban namo sa pagpangaon ug pagsuroysuroy.
Welsh[cy]
Gwnaethon ni hefyd wahodd ffrindiau lleol i dreulio amser gyda ni.
Danish[da]
Vi inviterede også de lokale brødre og søstre hjem og med på udflugter.
German[de]
Wir luden Freunde aus der Versammlung zum Essen ein und machten mit ihnen Ausflüge.
Duala[dua]
Di ta pe̱ di bele̱ mako̱m masu ma y’ekombo o po̱ da na biso̱ na wala pe̱pe̱le̱ mundi.
Efik[efi]
Ima isinyụn̄ ikot nditọete emi ẹtode idụt oro ufọk inyụn̄ isan̄a ntre ikese ndiye ebiet.
Greek[el]
Προσκαλούσαμε επίσης ντόπιους αδελφούς για φαγητό και εκδρομές.
English[en]
We also invited local friends to join us for meals and excursions.
Estonian[et]
Samuti kutsusime kohalikke vendi ja õdesid meiega einestama või väljasõitudele.
Persian[fa]
همچنین از برادران و خواهران در جماعت دعوت میکردیم که برای صرف غذا یا گردش و سفر با ما همراه شوند.
Finnish[fi]
Kutsuimme paikallisia ystäviä meille syömään ja mukaamme retkille.
Fijian[fj]
Keitou dau veisureti tale ga ina kana kei na vanua ni gade.
Gilbertese[gil]
Ti kaoia naba taari n amwarake ma ngaiia ao ni mwanangara ni kaakibotu.
Guarani[gn]
Avei roinvita umi ermáno kongregasionguápe okaru hag̃ua orendive, térã roho hag̃ua rojepasea.
Gujarati[gu]
સ્થાનિક મિત્રોને જમવા બોલાવતાં અને સાથે ફરવા જતાં.
Hiligaynon[hil]
Gin-agda man namon ang pila ka abyan para magkaon kag maglingawlingaw.
Hiri Motu[ho]
Danu, emai kongrigeisen turadia ai boiria ai ida idia aniani bona loaloa totona.
Croatian[hr]
Osim toga, pozivali smo braću u goste i na izlete.
Western Armenian[hyw]
Նաեւ տեղական բարեկամներ կը հրաւիրէինք, որ մեզի հետ ճաշեն կամ պտոյտի երթան։
Ibanag[ibg]
Inimbitami gapa i wawwaragi tatun nga kongregasion tapenu kuman anna mappasiar.
Indonesian[id]
Kami juga mengajak saudara-saudari setempat untuk makan bersama dan rekreasi.
Igbo[ig]
Anyị na-akpọkwa ndị enyi anyị ka ha bịa soro anyị rie nri ma gaa legharịa anya.
Icelandic[is]
Við buðum líka vinum í nýja söfnuðinum í mat og útivistarferðir með okkur.
Italian[it]
Invitavamo fratelli della congregazione a mangiare da noi e organizzavamo delle gite con loro.
Kamba[kam]
O na nĩtwathokasya anyanyae maitũ kũu tũkaĩsanĩa na tũkai ndembea.
Kaonde[kqn]
Kabiji twaitangako ne balunda netu ba konkakwa kwiya na kujiila pamo kajo ne kuya na kupitañana.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji xeynî vê, me hevalên xwe dawet dikir ji bo xwarin û gerê.
Kwangali[kwn]
Ntani ngatu zigida vakaume womombunga tu ya hafere kumwe nawo nondya ntani nokurugana kumwe yininke yokulisiga-siga.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле жергиликтүү досторубузду тамакка, экскурсияга чакырып турчубуз.
Ganda[lg]
Era twayitanga ab’oluganda ab’omu kitundu okuliirako awamu naffe emmere n’okusanyukirako awamu nabo.
Lozi[loz]
Hape nelumemelanga balikani baluna ba mwa puteho kwa sico ni kutama misipili ya kuya kwa libaka zeñwi kuyo itabisa.
Lithuanian[lt]
Taip pat kvietėme vietinius bendratikius į svečius ir išvykas.
Luba-Katanga[lu]
Kadi twadi twita banabetu ba kotuvilukidile kudya nabo bidibwa ne kukenangija.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua kabidi tubikila balunda betu bua kulua kudia netu ne kuya kuendakana.
Luvale[lue]
Twalanyinenga masepa vamuchikungulwilo tulyenga navo vyakulya chipwe kuya hamwe kuchihela cheka nakulihizumuna.
Lunda[lun]
Twatambikaña cheñi amabwambu jetu kwinza nakuda nanetu nikuhema.
Luo[luo]
Ne wagweloga owete gi nyimine ma wacho dhokno e gago kendo ne wadhiga kodgi bayo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya twamanga na ina na ya nkazi ukwizalila pamwi naswe icakulya uku mwitu alino nu kuyasenda lino twaya kumwi umu kutandala.
Marshallese[mh]
Kõmar bar kũrtok jet iaan ro jeid im jatid ilo eklejia eo ñan m̦õñã im kõm̦m̦ani men ko relimo ippãn doon.
Macedonian[mk]
Исто така, каневме браќа и сестри од тоа собрание на ручек и на излети.
Malay[ms]
Kami juga mengajak saudara saudari tempatan untuk makan dan jalan-jalan bersama kami.
Norwegian[nb]
Vi spurte også venner i menigheten om de ville spise sammen med oss eller bli med oss på tur.
North Ndebele[nd]
Sasinxusa labanye esingena labo ukuthi bazokudla lathi futhi sasihamba labo nxa sisiyavakatsha.
Dutch[nl]
Ook nodigden we plaatselijke broeders en zusters uit voor maaltijden en uitstapjes.
Northern Sotho[nso]
Le gona re be re laletša ditho tša phuthego dijong le go tšea maeto.
Nyanja[ny]
Tinkaitananso anthu amumpingowo kuti adzadye nafe kunyumba kwathu komanso kuti apite nafe kwinakwake kukacheza.
Nzima[nzi]
Eza yɛmaanle agɔnwolɛma mɔɔ wɔ ɛkɛ ne la ralile debie wɔ yɛ sua nu na yɛhɔle akpɔsa.
Oromo[om]
Obboloota naannoo sana keessa jiranis nyaata ni afeerra, akkasumas bakka bashannanaa akka nu waliin deeman isaan afeerra turre.
Ossetic[os]
Стӕй-иу не ’мбырдӕй хотӕ ӕмӕ ’фсымӕрты нӕхимӕ фӕхуыдтам кӕнӕ-иу иумӕ искуыдӕм ацыдыстӕм.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਸ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣੇ ’ਤੇ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਘੁੰਮਣ-ਫਿਰਨ ਜਾਂਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Iimbitaan mi met iray agagi ed balon kongregasyon mi ya mangan tan ompasyar.
Pijin[pis]
And tu, mifala invaetem olketa fren long kongregeson for kam kaikai long haos and for mifala go long olketa ples tugeta.
Polish[pl]
Zapraszaliśmy też miejscowych braci na posiłki i wycieczki.
Pohnpeian[pon]
Se pil kin lukehdo kompoakepaht ko sang wasao en iang kiht mwenge oh pil kohla mwemweit wasa kan.
Portuguese[pt]
A gente também convidava os irmãos da congregação pra passear ou fazer um lanche lá em casa.
Rundi[rn]
Vyongeye, twaratumira abagenzi kugira dusangire akajumpu no kugira tujane gutembera.
Romanian[ro]
De asemenea, am invitat frați locali la masă și în excursii.
Russian[ru]
Еще мы приглашали братьев и сестер из нашего собрания к себе на обед или куда-нибудь с ними ездили.
Sango[sg]
E tisa nga lani aita ti ndo ni ti tene e na ala e te ye nga ti tene e na ala e gue e sara ngia na mbeni ndo.
Slovenian[sl]
Prav tako smo k sebi na obrok povabili prijatelje iz krajevne občine ali se z njimi odpravili na kak izlet.
Samoan[sm]
Sa matou valaaulia foʻi ni uō ina ia matou faiʻaiga ma tafafao faatasi.
Songe[sop]
Na dingi tubadi atwitanyina bakuuku betu ba mu kibundji kyatudi bashale bwatudya kudya nabo kya kudya pamune na kwenda nabo mu kutemba.
Serbian[sr]
Takođe smo pozivali lokalnu braću na obroke ili na neki izlet.
Swati[ss]
Besiphindze simeme bangani lesinabo ebandleni kutsi batodla natsi siphindze sivakashe kanye nabo.
Swedish[sv]
Vi bjöd också in vänner från församlingen att äta med oss och följa med på utflykter.
Swahili[sw]
Pia, tuliwaalika marafiki wenyeji wajiunge nasi kwa ajili ya mlo na tafrija.
Telugu[te]
అంతేకాదు స్థానిక భాష మాట్లాడే స్నేహితులను మా ఇంటికి భోజనానికి పిలిచేవాళ్లం, మాతోపాటు విహారయాత్రలకు తీసుకెళ్లేవాళ్లం.
Tiv[tiv]
Shi se lôhô anmgbianev mba ken tiônnongo mba ve lu azende ase la iwer hen ya wase shi se ma ahumbe imôngo.
Tagalog[tl]
Niyayaya rin namin ang mga kapatid sa lugar namin para makasama sa pagkain at pamamasyal.
Tswana[tn]
Gape re ne re tlhola re laletsa bakaulengwe ba mo lefelong la rona go tla go ja le rona kgotsa gore ba tsamaye le rona fa re ya go iphokisa phefo.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mipela i save invaitim ol bratasista bilong dispela hap long kam kaikai na raun wantaim mipela.
Turkish[tr]
Ayrıca yerel cemaatten kardeşleri yemeğe ve ailece yaptığımız gezilere davet ettik.
Tatar[tt]
Шулай ук җирле кардәшләрне кунакка чакырдык һәм бергә төрле экскурсияләргә йөрдек.
Tumbuka[tum]
Kweniso tikachemanga ŵabwezi ŵithu mu mpingo uphya kuti tizakalyere lumoza chakurya na kukatembeya.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kami foki ne matou a taugasoa ke ‵kai fakatasi kae ta‵fao fakatasi.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cũng mời các anh chị nói ngôn ngữ địa phương đến dùng bữa và đi chơi chung.
Wolaytta[wal]
Qassi nu deˈiyo biittaa ishanttinne michontti nunaara qumaa maanaadaaninne allaxxanaadan shoobbida.
Waray (Philippines)[war]
Nag-iimbitar liwat kami hin kabugtoan nga mamasyada ngan kumaon kaupod namon.
Xhosa[xh]
Sasimema nabazalwana basebandleni kwisidlo naxa sizonwabisa.
Yao[yao]
Twaŵilanjilaga acimjetu kuti tulye nawo soni kwawula kumalo gakusangalasya yimpepe.