Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወይም ደግሞ የምድርና የጨረቃ እንቅስቃሴ ሳይስተጓጎል ከፀሐይና ከጨረቃ የሚመጣውን ብርሃን አቅጣጫ በማስቀየር ምድር ብርሃን እንድታገኝ ማድረግ ይችላል። ፀሐይ እንድትቆም የተደረገበት መንገድ ምንም ይሁን ምን በሰው ልጅ ታሪክ ውስጥ “እንደዚያ ያለ ዕለት . . .
Assamese[as]
অথবা সেই সময়ছোৱাত পৃথিৱী আৰু চন্দ্ৰৰ পৰিভ্ৰমণত কোনো বাধা নজন্মোৱাকৈ ৰশ্মি বায়ুৰ পৰা পানীত প্ৰৱেশ কৰি প্ৰতিসৰিত হোৱাৰ দৰে এনে কোনো মাধ্যমেৰে সূৰ্য্য আৰু চন্দ্ৰৰ ৰশ্মি প্ৰতিসৰিত কৰিব পাৰে, যাৰ বাবে এই দুটা জ্যোতিষ্কৰ পৰা একেৰাহে পোহৰ আহি থাকিব।
Azerbaijani[az]
O, həmçinin yerin və ayın hərəkətini dəyişmədən, günəş və ay işığının istiqamətini dəyişərək elə bir optik effekt yarada bilər ki, yerdəki adamlara bu iki səmavi cismin göy qübbəsində qaldığı görünə bilər.
Central Bikol[bcl]
O puede man niang pabayaan an paghiro kan daga asin kan bulan mantang paagi sa refraction an mga sinag hale sa saldang asin sa bulan padagos na magtao nin liwanag.
Bemba[bem]
Nelyo kuti aleka isonde no mweshi fileshinguluka filya fine fishinguluka no kulenga fye ulubuuto lwa kasuba no mweshi ukubalika isonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Или пък може да остави непроменено движението на земята и луната, докато пречупва светлината от слънцето и луната така, че да продължи да свети.
Bislama[bi]
No hem i save letem wol mo mun oli gohed blong tanem nomo, we long semtaem hem i pulum laet blong san wetem mun tugeta, blong tufala i gohed blong saen long wol mekem se i gat dei oltaem.
Bangla[bn]
অথবা তিনি সূর্য ও চাঁদের রশ্মিকে এমনভাবে প্রতিসরণ করতে পারেন যে, এই দুটো জ্যোতিষ্ক থেকে আসা আলো ক্রমাগত দীপ্তি দিতে থাকবে কিন্তু সেইসঙ্গে পৃথিবী ও চাঁদের গতি অপরিবর্তনীয় থাকবে।
Cebuano[ceb]
O mahimo niyang dili hilabtan ang paglihok sa yuta ug bulan samtang iyang ipatipas ang kahayag sa adlaw aron ang kahayag nga gikan sa adlaw ug bulan magpadayon sa pagdan-ag.
Chuukese[chk]
Are a tongeni aukaalo mwokutun fonufan me ewe maram me attina saram seni ewe akkar me maram pwe fonufan a chok saram.
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen i kapab pa deranz mouvman later ek lalin me i sanz refleksyon bann reyon ki sorti kot soley ek lalin dan en fason ki lalimyer ki sorti kot zot i kontinyen klere.
Czech[cs]
Bůh ovšem pohyb Země a Měsíce měnit nemusel, ale mohl jen zvláštním lomem slunečních a měsíčních paprsků způsobit, že by světlo z těchto dvou těles svítilo dále.
Danish[da]
Eller han kan lade jorden og månen fortsætte i deres baner mens solens og månens stråler brydes på en måde så lyset fra disse to lysgivere fortsætter med at skinne.
Ewe[ee]
Alo ate ŋu ana anyigba kple ɣletia nayi edzi anɔ zɔzɔm gake wòatrɔ keklẽ si tso ɣea kple ɣletia gbɔ bene kekeli si tso nukeklẽ eve siawo gbɔ la nayi edzi aklẽ ɖe anyigba dzi.
Efik[efi]
Mîdịghe enye ekeme ndiyak isọn̄ ye ọfiọn̄ ẹka iso ẹsan̄a ke adan̄aemi ọwọn̄ọrede ndutịm obot man un̄wana utịn ye ọfiọn̄ ẹka iso ẹsịm isọn̄.
Greek[el]
Ή θα μπορούσε να μην επέμβει στην κίνηση της γης και της σελήνης αλλά να επιφέρει διάθλαση στις ακτίνες του ήλιου και της σελήνης έτσι ώστε το φως των δύο αυτών φωτοδοτών να συνεχίσει να λάμπει.
English[en]
Or he can let the movement of the earth and the moon remain undisturbed while refracting the rays from the sun and the moon in such a way that the light from these two luminaries continues to shine.
Spanish[es]
O puede dejar que la Tierra y la Luna prosigan su movimiento y refractar la luz del Sol y la Luna de forma que sigan brillando.
Persian[fa]
یا میتواند در حالی که زمین و ماه به حرکت خود ادامه میدهند از پدیدهٔ شکست نور استفاده کرده، نور خورشید و ماه را چنان هدایت کند که مدت بیشتری بر ناحیهٔ مشخصی از زمین بتابد.
Fijian[fj]
Se, rawa vei Jiova me laiva na vuravura kei na vula me rau cowiri ga me vaka na kena ivakarau, ia na sala ga e vakacila kina na rarama e lai vakavuna me serau tu ga kina ena siga oya na matanisiga kei na vula.
French[fr]
Ou bien, sans interrompre le mouvement de la terre et de la lune, il peut faire que les rayons provenant du soleil et de la lune soient déviés afin que leur lumière continue d’atteindre la terre.
Ga[gaa]
Loo ebaanyɛ eha shikpɔŋ lɛ kɛ nyɔŋtsere lɛ aya nɔ abɔle shi, ni nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ amɛya nɔ amɛkpɛlɛ la ni jɛɔ hulu lɛ kɛ nyɔŋtsere lɛ mli lɛ amɛtsɔɔ tamɔ nɔ ni ŋulamii enyɔ nɛɛ miikpɛlɛ lolo.
Gilbertese[gil]
Ke e kona ni katuka te aonnaba ao namwakaina ma aroia ni kakamwakuri, ike e a bitaki iai butin te oota man taai ao namwakaina, ma e bon teimatoa n reke te oota man bwaai aika uoua aikai.
Gun[guw]
Kavi e sọgan nọma yinuwado tẹnsisẹ aigba po osun po tọn ji bo hẹn hinhọ́n owhè po osun po tọn tá to aliho de mẹ bọ hinhọ́n mọnkọtọn na zindonukọn nado to sisẹ́.
Hausa[ha]
Ko kuwa yana iya ƙyale duniya da wata su ci gaba da juyawa kuma ya sa hasken rana da wata su ci gaba da haskakawa.
Hebrew[he]
לחלופין יש בכוחו לאפשר לכדור־הארץ ולירח להמשיך בתנועתם ובמקביל להסיט את קרני האור המגיעות מן השמש והירח בצורה כזו שאורם ימשיך לנגוה.
Hindi[hi]
या फिर वह पृथ्वी और चाँद की परिक्रमा को बिना रोके, सूरज और चाँद से निकलनेवाली किरणों की दिशा यूँ मोड़ सकता है कि उनसे मिलनेवाला प्रकाश पृथ्वी पर हमेशा चमकता रहे।
Hiligaynon[hil]
Ukon mapahanabo niya nga samtang nagatiyog ang duta kag bulan, padayon nga makita ang mga silak sang adlaw kag bulan.
Hiri Motu[ho]
Eiava tanobada bona hua be edia gabu dekenai idia giroagiroa noho, to Iehova ese dina bona hua edia diari be tanobada dekenai ia siaia noho.
Haitian[ht]
Oubyen tou, li ka kite tè a ak lalin nan kontinye kous yo e li fè reyon solèy la ak reyon lalin nan refrakte, sa vle di chanje direksyon, dekwa pou limyè ki soti ladan yo ka kontinye klere.
Hungarian[hu]
Vagy engedheti, hogy a föld és a hold folytassa pályáját, miközben megtöri a nap és a hold fényét oly módon, hogy a két égitest továbbra is megvilágítsa a földet.
Armenian[hy]
Կամ նա կարող է, չմիջամտելով երկրագնդի ու լուսնի շարժմանը, արեւի ճառագայթներն ու լուսնից եկող լույսը այնպես բեկել, որ այս երկու լուսատուները չդադարեն լույս տալուց։
Indonesian[id]
Atau, Ia dapat membiarkan bumi dan bulan tetap bergerak sambil membiaskan sinar matahari dan bulan sebegitu rupa sehingga cahaya dari kedua benda penerang ini terus bersinar.
Igbo[ig]
Ma ọ bụ ọ pụrụ ikwe ka ngagharị nke ụwa na ọnwa dịgide otú ha dị ma mee ka a nọgide na-ahụ ìhè nke anyanwụ na ọnwa.
Iloko[ilo]
Wenno bay-anna ti kadawyan a panaggaraw ti daga ken bulan bayat a baliwanna ti taray ti lawag manipud iti init ken bulan iti wagas nga agtultuloy nga agsilnag ti lawag dagitoy dua a parsua iti langlangit.
Icelandic[is]
Sömuleiðis getur hann látið jörð og tungl halda áfram að snúast en endurkastað geislum sólar og tungls þannig að ljós þeirra skíni áfram.
Isoko[iso]
Hayo ọ sai ru otọakpọ gbe ọvẹre na daji oria ọvo jẹ kpọ elo ọre gbe ọvẹre na rri omoma rai evaọ oghẹrẹ nọ i re ro lo mu otọakpọ na.
Italian[it]
O può permettere che la terra e la luna continuino a muoversi, rifrangendo però i raggi del sole e della luna in modo tale che la luce di questi due luminari continui a risplendere.
Georgian[ka]
ან ღმერთს შეუძლია არაფერი შეცვალოს დედამიწისა და მთვარის მოძრაობაში, მაგრამ მზისა და მთვარის სხივები ისე გარდატეხოს, რომ ამ ორი მანათობლიდან წამოსული სინათლე კვლავაც ანათებდეს დედამიწაზე.
Kongo[kg]
To yandi lenda bika nde ntoto ti ngonda kulanda na kubaluka, kansi yandi kusala na mpila nde ntangu ti ngonda kulanda na kupesa nsemo.
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit nunarsuaq qaammallu ingerlaviisigut ingerlatiinnarsinnaavai seqernup qaammatillu qinngorneri aquutigalugit, taamaalilluni qaammaqqusersuisunit taakkunannga marlunnit qaamaneq qinngoqqatiinnarlugu.
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ಭೂಮಿಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ಚಲನೆಯು ಎಂದಿನಂತೆ ಮುಂದುವರಿಸುವ ಹಾಗೆ ಅನುಮತಿಸಿ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರ ಬೆಳಕು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ಇರುವಂತೆ ಬೆಳಕಿನ ಮೂಲಗಳ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಆತನು ವಕ್ರೀಕರಿಸಬಲ್ಲನು.
Korean[ko]
아니면 지구와 달의 움직임은 그대로 둔 채 태양과 달의 광선을 굴절시키는 방식을 통해 이 두 광원으로부터 나오는 빛이 계속 비치게 하실 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa wakonsha kulengela kwenda kwa ntanda ne ñondo kwikala pamo ne kwalula mintetenga ibena kufuma ku juba ne ñondo, kumona’mba kyeya kibena kufuma ku bino byeya bibiji kyatwajijila na kusama.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda mpe sia vo o ntoto wakwamanana zunguluka, yo tambula ntemo utukanga muna ntangwa ye ngonde.
Ganda[lg]
Oba ayinza obutakyusa mu ntambula ya nsi naye n’asobozesa ekitangaala ekiva ku njuba n’omwezi okusigala nga kyaka.
Lingala[ln]
To akoki kotika kaka mabelé ná sanza ebalukaka, kasi asali ete kongɛnga ya moi mpe ya sanza emonana lokola nde ezali kaka kongɛngisa mabelé.
Lozi[loz]
Kamba wa kona ku sa nyamatala mupotolohelo wa lifasi ni kweli kono ni ku sikulula liseli le li zwa kwa lizazi ni kweli kuli li zwelepili ku benya ona cwalo mwa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ukokeja kuleka kujokoloka kwa ntanda ne kweji kuleke kufya mikejima itamba ku dyuba mwanda wa mwinya wa dyuba ne kweji wendelele na kumunika.
Luba-Lulua[lua]
Anyi udi mua kulekela buloba ne ngondo binyunguluka bu pa tshibidilu kadi kutumaye nsese ya dîba ne ya ngondo mu mushindu wa se: butoke bua ku bintu bibidi ebi butungunuke ne kukenkesha.
Luvale[lue]
Nge nasake nawa, nahase kwechelela mavu nakakweji vitwaleho lika nakujinguluka, oloze mwahongomwena kweka mumunyi wakufuma kulikumbi nakakweji.
Lushai[lus]
A nih loh leh, lei leh thla awm dân chu khawih danglam lovin, chûng aṭanga lo kal êng zung chu lei lama êng reng tûrin a herh kawi pawh a ni thei bawk ang.
Morisyen[mfe]
Ou-soit sans ki li change mouvement la-terre ek la-lune, li kapav detourne bann rayon soleil ek la lune dan enn fason ki zot la-lumiere contigne arrive ziska la terre.
Marshallese[mh]
Ak emaroñ kõmman bwe lal in im alliñ ren rol wõt ke ej ukõt meram eo ej itok jen al im alliñ eo ilo juõn wãwen me ren romak wõt.
Macedonian[mk]
Или може да допушти движењето на Земјата и на Месечината да се одвива без пречки, а да ги прекршува зраците од Сонцето и од Месечината на таков начин, што светлината од овие две светлосни тела продолжува да свети.
Malayalam[ml]
ഇനി അതല്ലെങ്കിൽ, ഭൂമിയും ചന്ദ്രനും ചലിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ സൂര്യനിൽനിന്നും ചന്ദ്രനിൽനിന്നുമുള്ള വെളിച്ചം ഭൂമിയിൽ തുടർന്നും കിട്ടത്തക്കവണ്ണം പ്രകാശ രശ്മികൾക്ക് അപവർത്തനം സംഭവിപ്പിക്കാൻ അവനു കഴിയും.
Mòoré[mos]
A leb n tõeeme n kɩt tɩ baa wĩndgã ne kiuugã sã n pa yas zĩ-yend me bɩ b ket n vẽnegd zĩigã.
Marathi[mr]
किंवा तो, पृथ्वी आणि चंद्राच्या हालचाली न बदलता, सूर्य आणि चंद्राच्या किरणांचे अशाप्रकारे वक्रीभवन करू शकतो ज्यामुळे या दोन्ही तेजस्वी गोलातून प्रकाश चमकत राहील.
Maltese[mt]
Jew jekk irid jistaʼ jħalli l- art u l- qamar jibqgħu jduru, imma jġiegħel li b’xi mod ir- raġġi mix- xemx u l- qamar jibqgħu jagħtu d- dawl.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ကိုယ်တော်သည် နေနှင့်လတို့ကို ပုံမှန်အတိုင်း ရွေ့ရှားနေစေစဉ် နေနှင့်လမှရောင်ခြည်များကို တစ်နည်းနည်းဖြင့် အလင်းယိုင်စေရာ အဆိုပါအလင်းအိမ်နှစ်ခုမှ အလင်းကို ဆက်လက်ထွန်းလင်းနေစေနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Eller han kan la være å røre jordens og månens bevegelser, men bryte lysstrålene fra solen og månen på en slik måte at lyset fra disse to lyskildene fortsetter å skinne.
Nepali[ne]
अथवा परिक्रमालाई यथावत् राखी पृथ्वी र चन्द्रमाका ज्योतिलाई चम्किरहने गरी परावर्तन गराउन सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Nenge a ningithe omainyengo gevi nomwedhi ga kale tagi inyenge ngaashi shito ihe ota vulu okugoyola oonte dhetango nomwedhi opo uuyelele wadho u kale tau minikile pehala mpoka.
Niuean[niu]
Po ke maeke ia ia ke toka e fua lalolagi mo e mahina ke holo nakai tauhele ka e fakakeu e tau hokohoko he la mo e mahina ke he puhala ke maeke agaia e maama ke kikila mai he tau mena ua nei.
Dutch[nl]
Of hij kan de beweging van de aarde en de maan ongestoord laten terwijl hij de stralen van de zon en de maan zo breekt dat het licht van deze twee hemellichamen blijft schijnen.
Northern Sotho[nso]
Goba a ka dira gore go dikologa ga lefase le ngwedi go se ke gwa šitišwa gomme ka tsela e itšego a dira gore seetša sa letšatši le sa ngwedi se tšwele pele se phadima.
Nyanja[ny]
Kapenanso angathe kuchititsa kuti dziko ndi mwezi zisasunthe kenako n’kuchititsa kuti kuwala kwa dzuwa ndiponso mwezi kusasiye kuoneka padziko pano.
Pangasinan[pag]
Odino paulyanan ton onggalaw so dalin tan bulan legan ton ileleyes iray sinag na banwa tan bulan diad paraan ya agnaamper so isinag na sayan duaran lapuan na saray liwawa.
Papiamento[pap]
Òf e por keda sin mishi ku e movementu di tera i luna, pero kambia e rumbo di e rayonan di solo i luna di tal manera ku nan lus ta sigui bria.
Pijin[pis]
Or hem savve letem earth and moon stap long sem ples nomoa bat hem bendim laet from sun and moon mekem laet from tufala samting hia hem gohed for shaen.
Pohnpeian[pon]
De e pil kak mweidohng mwekimwekid en sampah oh maram en duduwehte ahpw kawekila marain sang ketipin oh maram ni ahl ehu me marain me kin kohsang mehn kamarain pwukat pahn kin wie maramarainte.
Portuguese[pt]
Ou, em vez de afetar os movimentos da Terra e da Lua, ele pode desviar os raios de luz vindos do Sol e da Lua de tal modo que esses dois luzeiros continuem a brilhar onde normalmente seria noite.
Romanian[ro]
Sau poate face ca, prin refracţie, lumina razelor soarelui şi ale lunii să fie vizibilă mai mult timp, fără ca pământul şi luna să-şi întrerupă mişcarea.
Kinyarwanda[rw]
Ashobora no kureka isi n’ukwezi bigakomeza kugenda uko bisanzwe, ariko akayobya imirasire y’izuba n’ukwezi ku buryo urumuri rwabyo rukomeza kumurika.
Sango[sg]
Wala lo lingbi ti zia si sese na nze angbâ ti tambela na lege ni, na lo dengi gi sungo ti lâ na ti nze si lumière ti ala angbâ ti su.
Sinhala[si]
එසේ නැතහොත්, පෘථිවියේ හා චන්ද්රයාගේ ගමනට බාධා නොකොට සූර්යයා හා චන්ද්රයාගේ කිරණ දිගටම පෘථිවිය මත වැටීමට සැලැස්වීමට ඔහුට හැකියි.
Slovak[sk]
Alebo by to mohol urobiť tak, že do pohybu Zeme a Mesiaca by nezasiahol, ale lúče zo Slnka a Mesiaca by nasmeroval tak, aby svetlo z týchto svetelných telies ďalej svietilo na Gibeon.
Samoan[sm]
Pe e mafai foʻi ona ia tuu pea e faaauau gaoioiga a le lalolagi ma le masina, a e taofiofia le susulu atu o ave o le lā ma le masina i se auala e faaauau ai pea ona susulu atu le malamalama mai nei malamalama e lua.
Shona[sn]
Kana kuti anogona kuita kuti kufamba kwenyika nomwedzi kusakanganiswe ukuwo achichinja mwaranzi yezuva nemwedzi nenzira inoita kuti chiedza chinobva kuzvinhu zviviri izvi zvinovheneka chirambe chichivheneka.
Albanian[sq]
Ose mund t’i lërë Tokën dhe Hënën ta vazhdojnë lëvizjen e tyre dhe ndërkohë t’u ndryshojë drejtimin rrezeve që vijnë nga Dielli dhe nga Hëna në mënyrë të tillë që drita e këtyre dy ndriçuesve të vazhdojë të vijë në Tokë.
Serbian[sr]
Ili može da prouzrokuje da se zraci sunca i meseca prelamaju na takav način da njihova svetlost svetli duže nego obično, premda se zemlja i mesec kreću na uobičajen način.
Sranan Tongo[srn]
Noso Yehovah kan meki grontapu nanga mun drai go doro, aladi a e meki a leti fu a son nanga a mun tan skèin na so wan fasi taki sma man si a leti dati.
Southern Sotho[st]
Kapa a ka etsa hore lefatše le khoeli li itsamaele li sa sitisoe ke letho ha ka nako e tšoanang a retelletsa mahlaseli a letsatsi le a khoeli ka tsela eo leseli le tsoang mehloling ena e ’meli ea leseli le tsoelang pele ho khanya.
Swedish[sv]
Eller också kan han låta jordens och månens rörelser vara oförändrade, medan han bryter ljuset från solen och månen på ett sådant sätt att de två ljuskällorna fortsätter att lysa.
Swahili[sw]
Au anaweza kuacha dunia na mwezi ziendelee kuzunguka lakini apinde miali ya jua na mwezi ili nuru kutoka kwa mianga hiyo iendelee kuangaza.
Congo Swahili[swc]
Au anaweza kuacha dunia na mwezi ziendelee kuzunguka lakini apinde miali ya jua na mwezi ili nuru kutoka kwa mianga hiyo iendelee kuangaza.
Tamil[ta]
அல்லது பூமியையும் சந்திரனையும் சுழலவிட்டு, ஒளி விலகல் மூலம் சூரிய, சந்திர ஒளிக்கதிர்களைப் பூமியின் மீது தொடர்ந்து பிரகாசிக்கச் செய்ய முடியும்.
Telugu[te]
లేదా ఆయన భూమి చలనాన్ని, చంద్రుని చలనాన్ని అలాగే ఉంచి, సూర్యుని నుండి, చంద్రుని నుండి వచ్చే కిరణాలు వక్రీభవించేలా చేసి వాటి వెలుగు ప్రకాశిస్తూనే ఉండేలా చేయగలడు.
Thai[th]
หรือ พระองค์ อาจ ปล่อย ให้ โลก และ ดวง จันทร์ โคจร ตาม ปกติ แล้ว ทํา ให้ ลํา แสง จาก ดวง อาทิตย์ และ ดวง จันทร์ หักเห จน ดู เหมือน ว่า แสง จาก แหล่ง แห่ง ความ สว่าง สอง ดวง นี้ ยัง คง ฉาย แสง ต่อ ไป.
Tiv[tiv]
Aluer doo un u eren nahan ga yô, una de tar ua lu geman kwagh u ú her, shi uwer kpaa ua lu kwagh u ú, kpa una gema a goom a iwanger i iyange man uwer, ia ta her zan zan.
Tagalog[tl]
O kaya’y mapananatili niyang di-nagbabago ang galaw ng lupa at buwan samantalang binabago ang direksiyon ng mga sinag ng liwanag mula sa araw at buwan sa paraang magpapatuloy ang sinag ng liwanag ng dalawang tanglaw na ito.
Tetela[tll]
Kana nde koka tshika otshimbelo wa nkɛtɛ ndo ngɔndɔ tshikala dihole diâmɛ aha la sukasuka ko nde mengesola esase w’oma le wonya ndo ngɔndɔ, lo yoho yele osase w’oma lo tɔɔtɔ tohende tɔsɔ tetemala la mpɛta.
Tswana[tn]
Kgotsa a ka dira gore lefatshe le kgwedi di dikologe jaaka gale, a bo a fetola marang a letsatsi le a kgwedi gore lesedi la dibonesi tseno tse pedi le tswelele le phatsima.
Tongan[to]
Pe ‘e lava ke ne tuku ‘a e nga‘unu ‘a e fo‘i māmaní mo e māhiná ke hanganaki ‘ikai fakahoha‘asi lolotonga ia hono ‘ai ke ngaofe ‘a e ngaahi huelo mei he la‘aá mo e māhiná ‘i ha founga ‘oku hokohoko atu ai ‘a e ulo ‘a e maama mei he ongo maama‘anga ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ulakonzya kwiilekela nyika amwezi kuzumanana kweenda kumwi mitungazuba kaikonzya kubala amwezi alimwi anyika ikutegwa mumuni uzumanane kuba.
Tok Pisin[tpi]
O em inap larim graun na mun i tanim tanim yet, tasol long sampela kain rot em inap mekim lait bilong san na mun i lait i stap long wanpela hap tasol bilong graun.
Turkish[tr]
Ya da yeryüzünün ve ayın hareket etmesine müdahale etmeyip, ay ve güneşten gelen ışınları kırarak, bu iki kaynaktan gelen ışığın parlamaya devam etmesini sağlayabilir.
Tsonga[ts]
Kumbe a nga endla leswaku misava ni n’weti swi hambeta swi rhendzeleka swi nga kavanyetiwi hi nchumu, hi nkarhi lowu fanaka a endla leswaku miseve ya dyambu ni n’weti yi hambeta yi tlhava ndhawu yin’we.
Tumbuka[tum]
Panji, nangauli zuŵa na mwezi vinganjira, iye wangapangiska kuti malazi ghake ghalutilire kuŵala pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
Io me e mafai o fakatumau eiloa ne ia a tamilosaga a te lalolagi mo te masina kae faka‵piko fua ne ia a kavei o te la mo te masina i se auala telā ka fakatumau ei te lā maina atu ki te lalolagi.
Twi[tw]
Anaasɛ obetumi ama asase no ne ɔsram no akɔ so atwa wɔn ho na wama hann a efi owia ne ɔsram mu ba no akɔ so aba asase so.
Tahitian[ty]
Aore ra e nehenehe oia e vaiiho noa i te tereraa o te fenua e te ava‘e, a tioi atu ai te mau hihi no ǒ mai i te mahana e te ava‘e ra na roto i te hoê ravea ia tamau noa te maramarama no ǒ mai i teie na tiarama i te anaana mai.
Ukrainian[uk]
Або ж він може не зупиняти рух землі й місяця, а використати заломлення променів сонця й місяця так, щоб їхнє світло продовжувало сяяти.
Umbundu[umb]
Handi vali, o pondolavo oku lingisa okuti, ongongo, losãi, ka vi liwekapo oku ñuala. Kuenje olosongo viekumbi levi viosãi, viamamako oku tua okuti kaku kala utanya ndaño uteke.
Urdu[ur]
یا پھر وہ زمین اور چاند کی حرکت کو معمول کے مطابق رہنے دے سکتا اور سورج اور چاند کی شعاعوں کا رُخ ایسے موڑ سکتا ہے کہ ان سے نکلنے والی روشنی ہر وقت چمکتی دکھائی دے۔
Venda[ve]
Kana a nga ita uri ḽifhasi na ṅwedzi zwi sa thithiswe nga tshithu fhedzi a ita uri masana a ḓuvha na ṅwedzi a dzule a tshi penya tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Hoặc Ngài có thể cho trái đất và mặt trăng tiếp tục quay như thường trong khi làm cho tia sáng từ mặt trời và mặt trăng khúc xạ sao cho ánh sáng đến từ chúng tiếp tục chiếu sáng.
Waray (Philippines)[war]
O mahimo la niya pabay-an nga magpadayon an normal nga pagkiwa han tuna ngan bulan samtang ginpapasimang an sanag tikang ha adlaw ngan bulan ha paagi nga nagpapadayon an kahayag hito.
Wallisian[wls]
Peʼe feala hana tuku ke hoko atu pe te takaminomino ʼa te kele pea mo te tuʼu maʼu ʼa te māhina , kae ina ōfeʼi te mālama ʼaē ʼe haʼu mai te laʼā pea mo te māhina ke mū hoholo.
Xhosa[xh]
Okanye unokwenza ukuba umhlaba nenyanga zishukume ngaphandle kokuphazamiseka ngoxa ebangela ukuba imitha yelanga nenyanga iqhubeke ikhanya.
Yapese[yap]
Ara rayog ni nge pag e mithmith ko fayleng nge pul nge par ni daki bit ngay me chefeg ba yil’ i raen e yal’ nge pul u reb e kanawo’ ni raen e gali n’eney ni ma mat raen e nga yigi i par ni be mat.
Yoruba[yo]
Jèhófà sì lè má fọwọ́ kan bí ayé òun òṣùpá ṣe ń yípo kó kàn jẹ́ pé ìtànṣán tó ń tinú oòrùn òun òṣùpá jáde ni Jèhófà máa ṣe nǹkan sí tí ìtànṣán ọ̀hún ò fi ní dáwọ́ dúró.
Chinese[zh]
另一方面,耶和华也可以让地球和月亮如常运行,然后把阳光和月光折射,使地球继续得到日月的光照。 无论上帝用的是哪一个方法,在人类历史上确实“没有像这一天的”。(
Zande[zne]
Watadu ko rengbe arengba ka mbu gu nduge nga ga kpotosende gbiati ga diwi kina kubaha ono ki aria kina anzere uru gbiati ima diwi si naaki kindi baraho adunga ha ni ariyo ya.
Zulu[zu]
Noma angakuyeka angakuphazamisi ukujikeleza komhlaba nenyanga kuyilapho ephambukisa imisebe yelanga nenyanga ngendlela yokuthi ukukhanya kwalezi zinkanyiso ezimbili kuqhubeke kukhanya.