Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die maniere waarop die Afrikaanse Bybel (hersiene uitgawe van 1953) nêfêsj vertaal, is: asem, begeerte, dooie, eetlus, elkeen, lewe, lyk, mens, persoon, siel, stuk vee, wese.
Arabic[ar]
فبعض الطرائق التي بها تترجم ترجمة الملك جيمس الكلمة نفش هي: شهية، حيوان، جسد، نسمة، مخلوق، (جسد) ميت، رغبة، قلب، حياة، انسان، ذهن، شخص، ذات، نفس، شيء.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira sa pagkatradusir kan King James Version sa neʹphesh iyo ini: apetito, hayop, hawak, hinangos, linalang, gadan (na hawak), kamawotan, puso, buhay, tawo, isip, persona, sadiri, kalag, bagay.
Bemba[bem]
Inshila shimo shintu King James Version apilibwilamo neʹphesh ni shi: insala, icinama, umubili, umupu, icibumbwa, (umubili) wafwa, ukufwaisha, umutima, ubumi, umwaume, umuntontonkanya, umuntu, umwine, umweo, icintu.
Bulgarian[bg]
Някои от начините, по които думата нѐфеш се предава в превода Кинг Джеймс Вершън и в Бълг. синодален превод 1982 г. са: апетит, дихание, душа, желание, живот, животно, личност, нещо, създание, съзнание, сърце, труп, тяло и човек.
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa mga paagi sa paghubad sa King James Version sa neʹphesh mao: gana, mananap, lawas, gininhawa, linalang, patay (nga lawas), tinguha, kasingkasing, kinabuhi, tawo, hunahuna, persona, kaugalingon, kalag, butang.
Czech[cs]
Překlad krále Jakuba překládá nefeš například: chuť, zvíře, tělo, dech, stvoření, mrtvé (tělo), touha, srdce, život, člověk, mysl, osoba, já, duše, věc.
Danish[da]
Den danske autoriserede bibeloversættelse gengiver blandt andet ordet neʹfesj med dyr, folk, lig, liv, livsånde, menneske, sig selv, sind, sult og væsen.
German[de]
In der Lutherbibel und in der Einheitsübersetzung steht für néphesch auch Atem, Herz, Leben, Lebewesen, Leichnam, Mensch, Rachen, Schlund, Seele, Sinn, Tier, Toter und Verlangen.
Efik[efi]
Ndusụk usụn̄ oro King James Version akabarede neʹphesh ẹdi ẹmi: udọn̄, unam, ikpọkidem, ibifịk, edibotn̄kpọ, okpo (n̄kpọ), uduak, esịt, uwem, erenowo, ekikere, owo, idem, ukpọn̄, n̄kpọ.
English[en]
Some of the ways the King James Version translates neʹphesh are: appetite, beast, body, breath, creature, dead (body), desire, heart, life, man, mind, person, self, soul, thing.
Spanish[es]
Algunas de las maneras como diferentes versiones de la Biblia en español traducen né·fesch son: alguno, alma, animal, bestia, cadáver, corazón, cosa, hombre, interior, mí, persona, seno, ser, suspiro, vida, yo.
Estonian[et]
Ingliskeelne King James Version’i tõlge tõlgib sõna neʹfeš nii: asi, elu, himu, hing, hingus, inimene, ise, isik, isu, keha, loodu, loom, meel, surnud (keha), süda.
French[fr]
Voici certains de ceux que la Bible de Jérusalem emploie pour traduire nèphèsh: âme, appétit, bête, cœur, désir, estomac, être vivant, faim, gens, gorge, mort [cadavre], personne, soi- même, souffle et vie.
Hiligaynon[hil]
Ginabadbad sang King James Version ang neʹphesh sa nanuhaytuhay nga paagi subong sang: gana, sapat, lawas, ginhawa, tinuga, patay (lawas), handum, tagipusuon, kabuhi, tawo, hunahuna, persona, kaugalingon, kalag, butang.
Croatian[hr]
U prijevodu King James za néphesh stoji: pohota, zvijer, tijelo, dah, stvorenje, mrtvo (tijelo), želja, srce, život, čovjek, um, osoba, sebe, duša, stvar.
Hungarian[hu]
Az angol King James Version például a neʹphesh szót így fordítja: étvágy, állat, test, lehelet, teremtmény, holt(test), vágy, szív, élet, ember, elme, személy, önmaga, lélek, dolog.
Indonesian[id]
Dalam Alkitab bahasa Inggris King James Version kata neʹphesh diterjemahkan antara lain dengan: selera, binatang buas, tubuh, napas, makhluk, (tubuh yang) mati, keinginan, hati, kehidupan, manusia, pikiran, orang, diri sendiri, jiwa, benda.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagiti pamay-an a panangipatarus ti King James Version ti neʹphesh ket: ganas, animal, bagi, anges, parsua, natay (a bagi), tarigagay, puso, biag, tao, isip, persona, bukod a bagi, kararua, banag.
Icelandic[is]
Nefna má sem dæmi að í hinni ensku King James Version er nefes þýtt sem matarlyst, skepna, líkami, andardráttur, sköpunarvera, lík, löngun, hjarta, líf, maður, hugur, persóna, sjálf, sál og hlutur.
Italian[it]
Tra i termini con cui altre versioni della Bibbia traducono nèfesh vi sono: anima, appetito, bestia, corpo, (corpo) morto, cosa, creatura, cuore, desiderio, mente, persona, respiro, se stesso, uomo, vita.
Korean[ko]
「제임스 왕역」은 네페시를 식욕(appetite), 짐승(beast), 몸(body), 호흡(breath), 피조물(creature), 시체(dead body), 욕망(desire), 마음(heart), 생명(life), 사람(man), 정신(mind), 인품(person), 자신(self), 영혼(soul), 것(thing) 등의 여러 가지 말로 번역합니다.
Lozi[loz]
Linzila ze ñwi zeo King James Version i toloka neʹphesh ki: takazo ya ku ca, sibatana, mubili, puyelo, sibupiwa, (mubili o) shwile, takazo, pilu, bupilo, kamunu, munahano, mutu, mutu ku ili yena, moyo, sika.
Malagasy[mg]
Ireto ny sasantsasany amin’izay ampiasain’ny Baibolin’i Jerosalema mba andikana ny teny hoe nèphèsh: fanahy (âme), fahazotoan-komana, biby, fo, faniriana, vavony, zavamiaina, hanoanana, olona maro, tenda, faty, olona, ny tena ihany, fofonaina, ary aina.
Norwegian[nb]
Den norske oversettelsen av 1978/85 oversetter neʹfesj med blant annet dyr, liv, noen, person, pust, sjel, skapning, trang.
Dutch[nl]
Sommige manieren waarop men neʹfesj in de bekende Engelse King James Version vertaald vindt, zijn: adem, beest, ding, dode of dood lichaam, eetlust, geest, hart, leven, lichaam, mens, persoon, schepsel, wens, zelf, ziel.
Nyanja[ny]
Njira zina zimene King James Version imatembenuzira neʹphesh ziri: chilakolako, chirombo, thupi, mpweya, cholengedwa, (thupi) lakufa, chikhumbo, mtima, moyo (life), mwamuna, maganizo, munthu, mwini, moyo (soul), chinthu.
Polish[pl]
Na przykład King James Version tłumaczy neʹfesz na: chęć, ciało, człowiek, dusza, ja, oddech, osoba, pragnienie, rzecz, serce, stworzenie, umysł, zwierzę, zwłoki, życie.
Portuguese[pt]
Algumas das maneiras de a Versão Rei Jaime (em inglês) traduzir né·fesh são: alma, apetite, coisa, coração, corpo, (corpo) morto, criatura, desejo, fera, fôlego, homem, mente, pessoa, si mesmo, vida.
Russian[ru]
King James Version (Библия короля Якова) переводит слово не́феш следующими словами: аппетит, зверь, тело, дыхание, создание, мертвое (тело), желание, сердце, жизнь, человек, ум, личность, сам, душа, вещь.
Slovak[sk]
Preklad kráľa Jakuba prekladá nefeš napríklad: chuť, zviera, telo, dych, stvorenie, mŕtve [telo], túžba, srdce, živý človek, myseľ, osoba, ja, duša, vec.
Slovenian[sl]
King James prevod besedo néfeš prevaja različno: poželenje, žival, telo, dih, bitje, smrt, želja, srce, življenje, mož, razum, oseba, duša, stvar.
Samoan[sm]
O nisi o auala o loo faaliliu ai e le King James Version le neʹphesh e faapea: mataʻai, manu, tino, mānava, mea faiola, (tino) oti, faanaunauga, loto, olaga, tagata, mafaufau, peresona, ia lava, solu, mea.
Shona[sn]
Dzimwe nzira idzo King James Version inoshandura nadzo neʹphesh ndeidzi: chido, chikara, muviri, chifemo, chisikwa, wakafa (muviri), chishuvo, mwoyo, upenyu, munhu, ndangariro, murume, umene, mweya, chinhu.
Serbian[sr]
U prevodu King James za nefeš stoji: pohota, zver, telo, dah, stvorenje, mrtvo (telo), želja, srce, život, čovek, um, osoba, sebe, duša, stvar.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den fasi fa na Ingrisi King James Version e poti ne’fesj abra de: apteyti, ati, bro, dede ofu dede skin, libi, libisma, mekisani, meti, persoon, sani, sili, skin, srefi, winsi, yeye.
Southern Sotho[st]
Litsela tse ling tseo King James Version e fetolelang neʹphesh ka tsona ke: takatso, sebata, ’mele, phefumoloho, sebōpuoa, (’mele) o shoeleng, taba-tabelo, pelo, bophelo, monna, monahano, motho, botho, moea, ntho.
Swedish[sv]
Några av de sätt på vilka 1917 års svenska översättning återger ordet né·fesh är: andedräkt, begär, (någon) död, hjärta, liv, lystnad, man, människa, person, sinne, själ, själv, varelse och åtrå.
Swahili[sw]
Baadhi ya njia ambazo King James Version hutafsiri neʹphesh ni hizi: hamu, hayawani, mwili, pumzi, kiumbe, -enye kufa (mwili), tamaa, moyo, uhai, mwanadamu, akili, mtu, binafsi, nafsi, kitu.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga pagkasalin ng King James Version sa neʹphesh ay: gana, ganid, katawan, hininga, kinapal, patay (na katawan), pita, puso, buhay, tao, isip, persona, sarili, kaluluwa, bagay.
Tswana[tn]
Dingwe tsa ditsela tseo King James Version e ranolang neʹphesh ka tsone ke: keletso ya dijo, sebatana, mmele, mohemo, sebopiwa, (mmele) o o suleng, keletso, pelo, botshelo, motho, mogopolo, botho, bowena, moya, selo.
Turkish[tr]
King James Version, nefeş’i şu şekillerde tercüme eder: İştah, hayvan, beden, soluk, mahluk, ölü (beden), arzu, yürek, hayat, insan, zihin, kişi, kendisi can ve şey.
Tsonga[ts]
Tindlela tin’wana leti King James Version yi hundzuluxelaka neʹphesh ha tona i: ku navela, xivandzana, miri, ku hefemula, xivumbiwa, (miri) lowu feke, ku tsakela, mbilu, vutomi, munhu (man), mianakanyo, munhu (person), munhu hi xiviri, moya (soul), xilo.
Tahitian[ty]
Teie te tahi ta te Bibilia no Ierusalema e faaohipa ra no te huri i te parau ra nèphèsh: nephe, hinaaro e tamaa, animala, mafatu, hinaaro, vairaa maa, taata ora, poia, feia, arapoa, pohe [taata pohe], taata, tatou iho, aho e ora.
Ukrainian[uk]
Переклад Хоменка перекладає слово неʹфеш так: душа, життя, істота, людина, мрець, серце, створіння, тварина, труп і чоловік.
Xhosa[xh]
Ezinye iindlela eliguqulelwe ngazo igama elithi neʹphesh kwiKing James Version yile: ukucacela ukutya, irhamncwa, umzimba, umoya esiwuphefumlayo, isidalwa, (umzimba) ofileyo, umnqweno, intliziyo, ubomi, indoda, ingqondo, umntu, isiqu, umphefumlo, into.
Chinese[zh]
英王詹姆斯译本》把尼发希 一词译作多个不同的字词,包括:食欲、兽、身体、气息、受造物、死(尸)、欲望、心、生命、人、头脑、个体、自己、魂、东西。
Zulu[zu]
Ezinye zezindlela iKing James Version ehumusha ngazo igama elithi neʹphesh ziwukuthi: isifiso sokudla, isilwane, umzimba, ukuphefumula, isidalwa, isidumbu, isifiso, inhliziyo, ukuphila, indoda, ingqondo, umuntu, ubuqu, umphefumulo, into.