Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V této pustině, pokryté hladkými a oblými neplodnými pahorky, neteče žádná povrchová voda a nepramení tam žádná řeka.
Danish[da]
I denne ørken bestående af lave, afrundede og golde bjerge findes der hverken vandløb eller kildespring.
German[de]
In dieser Wildnis von glatten, abgerundeten kahlen Bergen gibt es keinen Wasserlauf; kein Fluß entspringt dort.
Greek[el]
Σ’ εκείνη την έρημο, η οποία αποτελείτο από ομαλούς και στρογγυλεμένους γυμνούς λόφους, δεν έτρεχαν επιφανειακά νερά, και κανένα ρυάκι δεν είχε εκεί την πηγή του.
English[en]
In that wilderness consisting of smooth and rounded barren hills, no surface water flows, and no stream has its source.
Spanish[es]
En ese desierto que consiste en suaves y redondeadas colinas áridas no fluye agua en la superficie, y no hay manantial que fluya de allí.
Finnish[fi]
Tässä sileistä pyöreälakisista autioista kukkuloista muodostuneessa erämaassa ei virtaa vesi, eikä mikään joki saa siitä alkuaan.
French[fr]
Dans ce désert de collines arrondies et dénudées, aucune eau en surface, aucune source.
Italian[it]
In quel deserto di nude colline, lisce e tondeggianti, non scorrono acque di superficie e non nasce alcun corso d’acqua.
Japanese[ja]
ユダの荒野は丸みを帯びたなだらかな不毛の丘から成っており,そこには,地表を流れる水も,水流のほとばしり出る水源もありません。
Korean[ko]
반드럽게 만곡한 메마른 언덕들로 이루어진 그 광야에는 흐르는 물도 그 근원도 없다.
Norwegian[nb]
I denne ørkenen med sine golde høydedrag og fjellformasjoner fantes det ikke noen bekker eller vannkilder.
Dutch[nl]
In die wildernis, bestaande uit zacht glooiende, dorre heuvels, stroomt geen bovengronds water en ontspringt geen enkel stroompje.
Polish[pl]
Na pustyni tej występują niewielkie, zaokrąglone, lecz gołe wzgórza; nie ma tam żadnych wód powierzchniowych, żaden strumień nie ma tam swoich źródeł.
Portuguese[pt]
Este ermo era formado de estéreis elevações lisas e arredondadas, onde a água não brota na superfície e nem há fonte de regatos.
Romanian[ro]
Pe faţa pustiei nu vezi decît dealuri domoale, rotunde, şi nici un curs de apă: nici rîu, nici izvor.
Slovenian[sl]
V divjini, polni gladkih in zaobljenih golih gričev, ni vode in tam ne izvira noben potok.
Swedish[sv]
I den öknen, som består av släta, runda, ofruktbara kullar, finns det inget ytvatten, och det finns inga källflöden.
Chinese[zh]
在这个旷野里,极目所见的尽是光秃无树的小山;地面上没有河水奔流,也没有溪涧涌出。