Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Общия съд обаче и в контекста на очертаните тесни граници за творчеството на автора при разработване на нови промишлени дизайни за pogs, било възможно при регистрирания от PepsiCo промишлен дизайн да се достигне по-високо равнище на разграничаване спрямо регистрирания от Promer промишлен дизайн.
Czech[cs]
Podle Tribunálu však i v případě úzkých mezí, co se týče míry volnosti původce vzoru k vytvoření nových (průmyslových) vzorů pro „pogs“, bylo možné, pokud jde o (průmyslový) vzor zapsaný pro společnost PepsiCo, dosáhnout lepší úrovně odlišení ve vztahu k (průmyslovému) vzoru zapsanému pro společnost Promer.
Danish[da]
Ifølge Retten er det imidlertid også inden for det begrænsede område, der er overladt til designerens kreativitet for at designe nye pogs, muligt for PepsiCos registrerede design at opnå en højere grad af differentiering i forhold til det af Promer registrerede design.
German[de]
Nach Ansicht des Gerichts wäre es jedoch selbst innerhalb dieser engen Grenzen, die der Kreativität des Entwerfers bei der Entwicklung neuer Muster für pogs gezogen seien, möglich gewesen, bei dem für PepsiCo eingetragenen Muster ein höheres Maß an Differenzierung gegenüber dem für Promer eingetragenen Muster walten zu lassen.
Greek[el]
Εντούτοις, σύμφωνα με το Γενικό Δικαστήριο, ακόμα και στο πλαίσιο του περιορισμένου βαθμού ελευθερίας που διαθέτει ο δημιουργός κατά την εκπόνηση νέων σχεδίων για pogs, το σχέδιο που καταχώρισε η PepsiCo θα μπορούσε να παρουσιάζει μεγαλύτερη διαφοροποίηση από το σχέδιο που καταχώρισε η Promer.
English[en]
According to the General Court, however, even within the restricted confines of the creative scope available to the designer for developing new designs for ‘pogs’, it would have been possible for the design registered by PepsiCo to achieve a greater degree of distinctiveness as compared with the design registered by Promer.
Spanish[es]
Sin embargo, según el Tribunal General, dentro de los estrechos límites concedidos a la creatividad del autor para desarrollar nuevos dibujos para tazos se habría podido lograr, para el dibujo registrado por PepsiCo, un mayor grado de diferenciación con respecto al dibujo registrado por Promer.
Estonian[et]
Üldkohtu arvates oleks PepsiCo registreeritud disainilahendus võinud isegi neis kitsais piires, mis on jäetud autori loovusele uute pog’ide disainilahenduste väljatöötamisel, saavutada suurema eristatavuse.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin katsoi kuitenkin, että niissäkin tiukoissa rajoissa, joita mallin luoneen luovuudelle on jätetty uusien ”pog”-mallien toteuttamiseksi, PepsiCon rekisteröidystä mallista olisi ollut mahdollista tehdä sellainen, että se olisi poikennut enemmän Promerin rekisteröidystä mallista.
French[fr]
Selon le Tribunal, toutefois, même dans le cadre des limites étroites pesant sur le degré de liberté du créateur pour réaliser de nouveaux dessins pour des «pogs», il aurait été possible, pour le dessin enregistré par PepsiCo, d’atteindre un meilleur niveau de différenciation par rapport au dessin enregistré par Promer.
Hungarian[hu]
A Törvényszék szerint mindazonáltal még az új pog‐ok megalkotására hagyott szűk alkotói szabadság mellett is lehetőség lett volna arra, hogy a PepsiCo által bejelentett formatervezési minta nagyobb mértékben eltérjen a Promer által bejelentett formatervezési mintától.
Italian[it]
Secondo il Tribunale, tuttavia, anche nell’ambito dei ristretti limiti lasciati alla creatività dell’autore per realizzare nuovi disegni per pogs sarebbe stato possibile, per il disegno registrato da PepsiCo, raggiungere un maggiore livello di differenziazione rispetto al disegno registrato da Promer.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip nurodė Bendrasis Teismas, net esant ribotai dizainerio kūrybinei laisvei kuriant naują „pogs“ dizainą, PepsiCo įregistruoto dizaino atveju buvo galima pasiekti ryškesnių skiriamųjų požymių, palyginti su Promer įregistruotu dizainu.
Latvian[lv]
Tomēr Vispārējā tiesa uzskata, ka arī tajā ierobežotajā apjomā, kurā ļauts izpausties autora brīvībai, izveidojot jaunus ražojumu dizainparaugus, kas pazīstami kā “pogs”, PepsiCo reģistrētajam dizainparaugam bija iespēja sasniegt lielāku atšķirības pakāpi attiecībā pret dizainparaugu, ko reģistrējusi Promer.
Maltese[mt]
Madankollu, skont il-Qorti Ġenerali, anki fil-kuntest tal-limiti ristretti li jitħallew għall-kreattività tad-disinjatur biex dan jirrealizza disinni ġodda għal pogs, fir-rigward tad-disinn irreġistrat minn PepsiCo, kien hemm possibbiltà li jintlaħaq livell għola ta’ differenzazzjoni meta mqabbel mad-disinn irreġistrat minn Promer.
Dutch[nl]
Volgens het Gerecht had de ontwerper, ook binnen de beperkte creatieve ruimte voor nieuwe „pogs”-modellen, voor het door PepsiCo ingeschreven model een ontwerp kunnen creëren dat sterker verschilde van het door Promer ingeschreven model.
Polish[pl]
Jednakże zdaniem Sądu nawet w ramach wąskich granic pozostawionych kreatywności twórcy przy opracowywaniu nowych pogs wzór zarejestrowany przez PepsiCo mógł osiągnąć wyższy poziom odmienności w stosunku do wzoru zarejestrowanego przez Promer.
Portuguese[pt]
Segundo o Tribunal, porém, mesmo no quadro dos limites estritos que pesam sobre o grau de liberdade do criador para realizar novos desenhos destinados a pogs, teria sido possível, no que respeita ao desenho registado da PepsiCo, obter um maior grau de diferenciação relativamente ao desenho registado pela Promer.
Romanian[ro]
Totuși, în opinia Tribunalului, chiar în limitele înguste lăsate creativității autorului pentru a realiza noi desene pentru pogs, ar fi fost posibil ca desenul înregistrat de PepsiCo să atingă un grad mai mare de diferențiere față de desenul înregistrat de Promer.
Slovak[sk]
Podľa názoru Všeobecného súdu bolo však aj v rámci obmedzení tvorivosti pôvodcu pri tvorbe nového dizajnu predmetov označovaných ako „pogs“ možné dosiahnuť vyšší stupeň rozlíšenia dizajnu zapísaného spoločnosťou PepsiCo vzhľadom na dizajn spoločnosti Promer.
Slovenian[sl]
Vendar bi bilo po mnenju Splošnega sodišča tudi v okviru ozkih omejitev, ki so oblikovalcu naložene pri razvijanju novih modelov za pogs, mogoče za model, ki ga je registrirala družba PepsiCo, doseči višjo stopnjo razlikovanja v primerjavi z modelom, ki ga je registrirala družba Promer.
Swedish[sv]
Enligt tribunalen skulle dock, även inom ramen för de snäva gränser som formgivaren har för att utveckla nya formgivningar för pogs, den av PepsiCo registrerade formgivningen kunna ha uppvisat större skillnader jämfört med den av Promer registrerade formgivningen.