Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee het die apostel Petrus gesê: “Ek bemerk vir seker dat God nie partydig is nie, maar in elke nasie is die mens wat hom vrees en regverdigheid beoefen vir hom aanneemlik.”
Amharic[am]
በአንጻሩ ግን ሐዋርያው ጴጥሮስ “አምላክ እንደማያዳላ በእርግጥ አስተዋልኩ፤ ከዚህ ይልቅ ከየትኛውም ብሔር ቢሆን እሱን የሚፈራና የጽድቅ ሥራ የሚሠራ ሰው በእሱ ዘንድ ተቀባይነት አለው” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
وهذا مخالف لما قاله الرسول بطرس: «انا اجد . . . ان الله ليس محابيا، بل في كل أمة، من يخافه ويعمل البر يكون مقبولا عنده».
Aymara[ay]
Uka tuqitxa apóstol Pedrox akham sänwa: “Chiqpachanwa amuyta, Diosatakix taqi casta jaqis mayakïtapa. Jupasti kuna cast jaqirus katuqakiwa, khitinakatix jupar axsarki, ukhamarak aski lurapki taqi ukanakarusa” sasa.
Bemba[bem]
Lelo, umutumwa Petro asosele ukuti: “Ninkutuluka ukuti Lesa taba na kapaatuluIa ka bantu, lelo uwa mu luko lonse uwamutiina no kubombo kulungama asekelelwa kuli wene.”
Bulgarian[bg]
В контраст с това апостол Петър казал: „Наистина виждам, че Бог не е предубеден, но във всеки народ онзи, който се бои от него и върши праведност, е приемлив за него.“
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, si apostol Pedro miingon: “Naila ko nga ang Diyos dili mapihigon, apan sa matag nasod ang tawo nga mahadlok kaniya ug magabuhat sa pagkamatarong dalawaton kaniya.”
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pyer li ti dir: “Mon vreman konpran ki Bondye pa fer preferans pour personn, me dan nenport ki nasyon tou dimoun ki annan respe pour li e ki fer sa ki byen Bondye i kontan li.”
Czech[cs]
Naproti tomu apoštol Petr řekl: „Uvědomuji [si], že Bůh není stranický, ale v každém národu je mu přijatelný ten, kdo se ho bojí a působí spravedlnost.“
Danish[da]
Men apostelen Peter sagde: „Jeg forstår i sandhed at Gud ikke er partisk, men i hver nation er den der frygter ham og øver retfærdighed velkommen for ham.“
German[de]
Im Gegensatz dazu sagte der Apostel Petrus: „Bestimmt merke ich, dass Gott nicht parteiisch ist, sondern dass für ihn in jeder Nation der Mensch, der ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt, annehmbar ist.“
Dehu[dhv]
Isa pengöne pi hë memine la hna qaja hnei aposetolo Peteru, kola hape: “Nyipici wangate hmekunë hë ni Iaka tha hnei Akötesieti kö hna iwangate hmekunyine la ite ate, ngo hna kapa hnei anganyidëti la ate qoue nyidë me kuca la thina ka meköt, ngöne la nöjei nöj’ asë.”
Ewe[ee]
Gake apostolo Petro ya gblɔ be: “Medze sii . . . be, Mawu mekpɔa ame ŋku me o, hafi boŋ le dukɔ sia dukɔ me, amesi ke vɔ̃nɛ, eye wòwɔa nu dzɔdzɔe la, eya dzea eŋu.”
Efik[efi]
Ke edide isio ye oro, apostle Peter ọkọdọdọ ete: “Mmokụt nte Abasi iten̄eke owo enyịn: edi ke kpukpru idụt Enye adadara owo ekededi eke abakde Enye onyụn̄ anamde nti ido.”
Greek[el]
Σε αντιδιαστολή, ο απόστολος Πέτρος είπε: «Αντιλαμβάνομαι ότι ο Θεός δεν είναι προσωπολήπτης, αλλά σε κάθε έθνος όποιος τον φοβάται και εργάζεται δικαιοσύνη είναι ευπρόσδεκτος σε αυτόν».
English[en]
In contrast, the apostle Peter said: “I perceive that God is not partial, but in every nation the man that fears him and works righteousness is acceptable to him.”
Spanish[es]
Sin embargo, el apóstol Pedro dijo: “Percibo que Dios no es parcial, sino que, en toda nación, el que le teme y obra justicia le es acepto”.
Estonian[et]
Ent apostel Peetrus ütles: ”Ma mõistan tõesti, et Jumal ei tee vahet isikute vahel, vaid kõige rahva seast on see, kes teda kardab ja teeb õigust, tema meele järgi.”
Finnish[fi]
Sitä vastoin apostoli Pietari sanoi: ”Minä havaitsen, että Jumala ei ole puolueellinen, vaan jokaisessa kansakunnassa se, joka pelkää häntä ja toteuttaa vanhurskautta, on hänelle otollinen.”
French[fr]
Or, voici ce qu’a dit l’apôtre Pierre : “ Je me rends compte que Dieu n’est pas partial, mais qu’en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ enɛ lɛ, bɔfo Petro wie akɛ: “Miyoo akɛ, Nyɔŋmɔ jeee mɛi ahiɛaŋkwɛlɔ; shi moŋ maŋ fɛɛ maŋ mli lɛ, mɔ ni sheɔ lɛ gbeyei ní etsuɔ jalɛ nii lɛ, lɛ ji mɔ ni saa ehiɛ.”
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ apọsteli Pita dọmọ: “Yẹn pọ́n dọ Jiwheyẹwhe ma yin mẹnukuntahopọntọ gba: ṣigba to akọta lẹpo mẹ, mẹhe dibusi i, bo wazọ́n dodo, wẹ yè kẹalọyi to e dè.”
Hausa[ha]
Akasin haka, manzo Bitrus ya ce: “Hakika na gane Allah ba mai-tara ba ne: amma a cikin kowace al’umma, wanda ya ke tsoronsa, yana aika adalci kuma, abin karɓa ne gareshi.”
Hebrew[he]
לעומת זאת, השליח פטרוס אמר: ”רואה אני שאלוהים איננו נושא פנים, אלא בכל עם ועם מי שירא אותו ועושה צדק רצוי לפניו”.
Hindi[hi]
लेकिन, प्रेरित पतरस ने कहा था: “मुझे निश्चय हुआ, कि परमेश्वर किसी का पक्ष नहीं करता, बरन हर जाति में जो उस से डरता और धर्म के काम करता है, वह उसे भाता है।”
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, si apostol Pedro nagsiling: “Nahantop ko nga ang Dios wala sing ginapasulabi, apang sa tagsa ka pungsod ang tawo nga nagakahadlok sa iya kag nagahimo sing pagkamatarong kalahamut-an sa iya.”
Croatian[hr]
Za razliku od toga, apostol Petar je rekao: “Shvaćam da Bog nije pristran, nego mu je u svakom narodu prihvatljiv onaj tko ga se boji i čini ono što je pravedno.”
Haitian[ht]
An kontradiksyon avèk sa, men sa apot Pyè te di : “ Vrèman, mwen rann mwen kont Bondye pa gen patipri, men, nan tout nasyon yon moun ki gen lakrentif li e ki pratike sa ki jis, li pran plezi nan li.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben Péter apostol ezt mondta: „látom, hogy nem részrehajló az Isten, hanem minden nemzetben elfogadható előtte, aki féli őt, és igazságosságot cselekszik.”
Indonesian[id]
Namun sebaliknya, rasul Petrus mengatakan, ”Aku menyadari bahwa Allah tidak berat sebelah, tetapi orang dari bangsa mana pun yang takut kepadanya dan mengerjakan keadilbenaran diperkenan olehnya.”
Igbo[ig]
N’ụzọ megidere nke ahụ, Pita onyeozi kwuru, sị: “Ana m aghọta na Chineke abụghị onye na-ele mmadụ anya n’ihu: kama n’ime mba ọ bụla onye na-atụ egwu Ya, onye na-arụkwa ọrụ ezi omume, bụ onye Ọ na-anara nke ọma.”
Iloko[ilo]
Maisupadi iti dayta, kinuna ni apostol Pedro: “Makitak a ti Dios saan a mangidumduma, no di ket iti tunggal nasion anamonganna ti tao nga agbuteng kenkuana ken agaramid iti kinalinteg.”
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ, Pita ukọ na ọ ta nọ: “Umuomẹ ẹro no nọ Ọghẹnẹ ọ rẹ jẹ ahwo ọvo rehọ họ, rekọ evaọ korẹwho korẹwho ọnọ ọ jarae dhẹe o je ru onọ ukiẹrẹe ọ rẹ rehọ iẹe.”
Italian[it]
L’apostolo Pietro disse: “Per certo comprendo che Dio non è parziale, ma in ogni nazione l’uomo che lo teme e opera giustizia gli è accetto”.
Japanese[ja]
わたしは,神が不公平な方ではなく,どの国民でも,神を恐れ,義を行なう人は神に受け入れられるのだということが......分かります」。 また,パウロはこう記しました。「
Georgian[ka]
ამის საპირისპიროდ, პეტრე მოციქულმა თქვა: „ღმერთი მიკერძოებული არ არის, არამედ ყოველ ხალხში მისი მოშიში და სიმართლის მოქმედი სათნოა მისთვის“.
Kamba[kam]
Kwa kũsianĩsya, mũtũmwa Vetelo aisye: “Nĩ w’o, nĩngũmanya kana Ngai ti mwendeesya wa andũ; ĩndĩ mbaĩnĩ syonthe ũla ũmũkĩaa we, na kwĩka ũlũngalu, nĩwĩtĩkĩlawa nĩwe.”
Kongo[kg]
Kansi, ntumwa Piere kutubaka nde: “Ya kieleka, mono me bakisa nde Nzambi ke zolaka bantu yonso mutindu mosi. Na konso dikanda ya bantu yandi ke ndimaka bantu yina ke zitisaka yandi ti ke salaka mambu ya mbote.”
Kikuyu[ki]
Ngũrani ya ũguo-rĩ, mũtũmwo Petero oigire ũũ: “Ti-itherũ ndĩ kuona atĩ Ngai ndatĩagĩra andũ maũthĩ: no thĩinĩ wa ndũrĩrĩ ciothe mũndũ ũrĩa ũmwĩtigagĩra na ageka maũndũ ma ũthingu nĩetĩkagĩrũo nĩwe.”
Kazakh[kk]
Ал елші Петр былай деген: “Құдайдың адамның бет-жүзіне қарамайтынын енді шынымен біліп алдым.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನಂದದ್ದು: “ದೇವರು ಪಕ್ಷಪಾತಿಯಲ್ಲ, ಯಾವ ಜನರಲ್ಲಿಯಾದರೂ ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ನೀತಿಯನ್ನು ನಡಿಸುವವರು ಆತನಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಗೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಈಗ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ.”
Kaonde[kqn]
Bino mutumwa Petelo waambile’mba: “Nayuka namba aye Lesa kechi utala ku bilungi bya bantu ne: pakuba ne mu mikoka yonse ya bantu, aye wamwakamwa, ne kuba byaoloka, ye waitabilwa kwi aye.”
Kyrgyz[ky]
Бул тенденцияга каршы элчи Петир мындай деген: «Кудайда бет карамалык жок экенине, ар бир элден Кудайдан корккон жана адилеттик боюнча иш кылган адам Ага жагарына чыны менен ынанып турам».
Ganda[lg]
Okwawukana ku ekyo, omutume Peetero yagamba: “Ntegedde nga Katonda tasosola mu bantu: naye mu ggwanga lyonna lyonna amutya n’akola obutuukirivu amukkiriza.”
Lingala[ln]
Nzokande, ntoma Petelo alobaki ete: “Namoni ete Nzambe [aponaka bilongi] te; kasi kati na mabota nyonso, oyo akobangaka ye mpe akosalaka [bosembo] ayambami na ye.”
Lao[lo]
ໃນ ທາງ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ອັກຄະສາວົກ ເປໂຕ ກ່າວ ວ່າ “ເຮົາ ກໍ ເຂົ້າ ໃຈ ເປັນ ແທ້ ວ່າ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ເລືອກ ຫນ້າ ຄົນ ແຕ່ ວ່າ ໃນ ທຸກ ປະເທດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ ແລະ ກະທໍາ ການ ຊອບທໍາ ກໍ ເປັນ ທີ່ ຊອບ ໃຈ ແກ່ ພະອົງ.”
Lozi[loz]
Ka ku fapana, muapositola Pitrosi n’a ize: “Ni lemuha kuli Mulimu h’a yi ka ku keta batu; kono mwa sicaba ni sicaba, ya mu saba mi a eza se si lukile, u lumelelwa ki Yena.”
Lithuanian[lt]
O apaštalas Petras pasakė: „Dabar suprantu, kad Dievas neatsižvelgia į asmenis. Jam priimtinas kiekvienos tautos žmogus, kuris Jo bijo ir teisiai gyvena.“
Luba-Lulua[lua]
Pabi mupostolo Petelo yeye wakamba ne: ‘Ndi njingulula ne: Nzambi kêna ne kansungansunga, kadi yeye udi witabuja wa mu tshisamba tshionso udi umutshina, udi wenza malu makane.’
Luo[luo]
Kata kamano, jaote Petro ne owacho niya: “Adier, aneno ka Nyasaye ok odewo wang’ ji; to kuom ogendini duto ng’at moluore, kendo ma timo tim makare, e moyiego.”
Lushai[lus]
Chu mi nêna inpersan takin, tirhkoh Petera chuan: “Pathianin mi duhsak bîk a nei lo tih dik takin ka hria e; nimahsela hnam tin zîngah tupawh amah ṭiha fel taka ti apiang a lâwmzâwng mi an ni ṭhîn,” a ti.
Latvian[lv]
Bet apustulis Pēteris teica: ”Es atzīstu, ka Dievs neuzlūko cilvēka vaigu, bet ikvienā tautā viņam ir tīkams, kas viņu bīstas un taisnīgi dzīvo.”
Macedonian[mk]
Како контраст на ова, апостол Петар рекол: „Сфаќам дека Бог не е пристрасен, туку во секоја нација му е прифатлив оној кој се плаши од него и кој го прави она што е праведно“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അപ്പൊസ്തലനായ പത്രൊസ് പറഞ്ഞതു ശ്രദ്ധിക്കുക: “ദൈവത്തിന്നു മുഖപക്ഷമില്ല എന്നും ഏതു ജാതിയിലും അവനെ ഭയപ്പെട്ടു നീതി പ്രവർത്തിക്കുന്നവനെ അവൻ അംഗീകരിക്കുന്നു എന്നും ഞാൻ ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥമായി ഗ്രഹിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Энэ хандлагын эсрэг санааг элч Петр: «Бурхан бол нүүр тал хардаггүй бөгөөд Түүнээс эмээгч, зөвийг үйлдэгч алив үндэстний хүн Түүнд таалагддаг гэдгийг би үнэхээр сайн ойлгов» хэмээн илэрхийлсэн.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa lebend ne woto, tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr yeelame: “Mam bãnga masã tɩ Wẽnnaam ka tũusd neb ye. La buud fãa sʋka, ned ninga sẽn zoet bãmba la sẽn maand tɩrga, yẽ soab tata bãmb yam.”
Marathi[mr]
उलटपक्षी, प्रेषित पेत्राने म्हटले: “देव पक्षपाती नाही, हे मला पक्के ठाऊक आहे; तर प्रत्येक राष्ट्रात जो त्याची भीती बाळगतो व ज्याची कृत्ये नैतिक आहेत तो त्याला मान्य आहे.”
Maltese[mt]
B’kuntrast, l- appostlu Pietru qal: “Issa tassew qiegħed nifhem li Alla ma jħares lejn wiċċ ħadd, imma jilqaʼ lil kull min għandu l- biżaʼ tiegħu u jagħmel is- sewwa, ikun minn liema poplu jkun.”
Burmese[my]
ယင်းနှင်ဆန့်ကျင်၍ တမန်တော်ပေတရုကဤသို့ပြောခဲ့သည်– “အကယ်စင်စစ် ဘုရားသခင်သည် လူမျက်နှာကိုမှတ်တော်မမူ။
Norwegian[nb]
Men apostelen Peter sa: «Jeg skjønner i sannhet at Gud ikke er partisk, men i enhver nasjon er den som frykter ham og øver rettferdighet, antagelig for ham.»
Nepali[ne]
तर प्रेरित पत्रुसले यसो भने: “म देख्तछु, कि परमेश्वरले मानिसहरूको पक्षपात गर्नुहुन्न, तर हरेक जातिमा जो उहाँसँग डराउँछ, र उचित काम गर्छ, त्यसलाई उहाँले स्वीकार गर्नुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
Mepingathano naashika, omuyapostoli Petrus okwa ti: “Onde shi tseya shili, Kalunga iha tala omuntu kombanda. Ihe [moshigwana, KB] kehe oongoka he mu tila e ta dhiginine uuyuuki, ote mu opalele.”
Dutch[nl]
De apostel Petrus zei daarentegen: „Ik bemerk . . . dat God niet partijdig is, maar in elke natie is de mens die hem vreest en rechtvaardigheid beoefent, aanvaardbaar voor hem.”
Nyanja[ny]
Motsutsa zimenezo, mtumwi Petro ananena kuti: “Zoona ndizindikira kuti Mulungu alibe tsankhu; koma m’mitundu yonse, wakumuopa iye ndi wakuchita chilungamo alandiridwa naye.”
Nzima[nzi]
Noko ɛzoanvolɛ Pita hanle kɛ: “Nɔhalɛ, menwu ye wienyi kɛ Nyamenle bu menli kɔsɔɔti kɛ bɛsɛ. Awie biala mɔɔ sulo ye na ɔdi boɛ la ɔdie ye ɔto nu, yɛɛ ɔnnea ɛleka mɔɔ ɔvi nee maanle holɛ ko mɔɔ ɔvi nu la.”
Ossetic[os]
Апостол Петр та загъта: «Ӕцӕг бамбӕрстон, Хуыцау кӕй нӕ кӕсы цӕсгоммӕ, фӕлӕ алы адӕмы ӕхсӕн, Уымӕй чи тӕрсы ӕмӕ рӕстдзинад чи кӕны, [уый] ӕхсызгон у Уымӕн».
Papiamento[pap]
Na contraste, apostel Pedro a bisa: “Mi ta percibí cu Dios no ta parcial, sino cu den tur nacion e hende cu ta tem’é i ta obra husticia ta aceptabel p’e.”
Polish[pl]
A tymczasem apostoł Piotr powiedział: „Dostrzegam, że Bóg nie jest stronniczy, lecz w każdym narodzie godny jego upodobania jest człowiek, który się go boi i czyni to, co prawe”.
Portuguese[pt]
Em contraste, o apóstolo Pedro disse: “Percebo que Deus não é parcial, mas, em cada nação, o homem que o teme e que faz a justiça lhe é aceitável.”
Quechua[qu]
Chaywanpis, apóstol Pedro nirqa: “Cheqamanta reparani, Diosqa mana wakillantachu allimpaj qhawan, manachayqa mayqen nacionllamantapis pichá Diosta manchachikoj, cheqa kajtataj ruwaj runatamin Diosqa allin ñawiwan qhawan”.
Rundi[rn]
Igihushanye n’ivyo, intumwa Petero yavuze ati: “[Ndamenye] yukw Imana itarobanura abantu ku butoni, ariko mu mahanga yose, ūyubaha, agakora ivy’ukugororoka, iramwemera.”
Romanian[ro]
Apostolul Petru spune însă: „Îmi dau seama că Dumnezeu nu este părtinitor, ci că, în orice naţiune, omul care se teme de el şi practică dreptatea este demn de a fi acceptat de el“.
Russian[ru]
В противоположность этой тенденции апостол Петр сказал: «Истинно познаю, что Бог нелицеприятен, но во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему».
Sango[sg]
Nde na ni, bazengele Pierre atene: “Mbi ba so Nzapa asala pepe nzoni gi na ambeni zo, me na yâ mara oko oko kue, lo yeda na zo so akpe mbito ti lo na asala ye alingbi na mbilimbili.”
Sinhala[si]
ඊට හාත්පසින්ම වෙනස් ලෙස, ප්රේරිත පේතෘස් පැවසුවේ මෙසේයි. “දෙවි සියල්ලන්ටම එක සමානව සලකන බව මට ස්ථිරවම වැටහේ. මන්ද සියලු ජාතීන් අතරේ ඔහු කෙරෙහි භය ඇතිව ධර්මිෂ්ඨකම් කරන තැනැත්තාව ඔහු පිළිගන්නේය.” පාවුල්ද මෙසේ ලීවේය. “යුදෙව්වෙකුවත් ග්රීකයෙකුවත් නැත.
Slovak[sk]
Apoštol Peter naproti tomu povedal: „Chápem, že Boh nie je predpojatý, ale v každom národe je mu prijateľný ten, kto sa ho bojí a koná spravodlivosť.“
Slovenian[sl]
V nasprotju s tem pa je apostol Peter rekel: »Spoznavam, da Bog ne gleda na lice, temuč v vsakem narodu mu je prijeten, kdor se ga boji in dela pravično.«
Samoan[sm]
Ua ese lenā mai le manatu na ta‘ua e le aposetolo o Peteru e faapea: “Ua ou iloa e le faailogaina tagata e le Atua; a e peitai o le mata‘u ia te ia i nuu uma lava, ma fai le amiotonu, ua talia i latou e ia.”
Albanian[sq]
Në dallim me këtë, apostulli Pjetër tha: «E kuptoj pa pikë dyshimi se Perëndia nuk është i anshëm, por në çdo komb njeriu që i frikësohet atij dhe praktikon drejtësinë është për të i pranueshëm.»
Serbian[sr]
Za razliku od toga, apostol Petar je rekao: „Zaista shvatam da Bog nije pristran, nego mu je u svakoj naciji prihvatljiv onaj koji ga se boji i čini ono što je pravedno.“
Southern Sotho[st]
Ka ho fapaneng, moapostola Petrose o ile a re: “Kea lemoha hore Molimo ha a leeme, empa sechabeng se seng le se seng motho ea mo tšabang le ea sebetsang ho loka oa amoheleha ho eena.”
Swedish[sv]
Men aposteln Petrus sade: ”Jag inser i sanning att Gud inte är partisk, utan i varje nation är den som fruktar honom och utför rättfärdighetsgärningar godtagbar för honom.”
Swahili[sw]
Tofauti na hivyo, mtume Petro alisema: “Nahisi kwamba Mungu si mwenye ubaguzi, bali katika kila taifa mtu ambaye humhofu na kutenda uadilifu akubalika kwake.”
Congo Swahili[swc]
Tofauti na hivyo, mtume Petro alisema: “Nahisi kwamba Mungu si mwenye ubaguzi, bali katika kila taifa mtu ambaye humhofu na kutenda uadilifu akubalika kwake.”
Tamil[ta]
இதற்கு மாறாக அப்போஸ்தலன் பேதுரு இவ்வாறு சொன்னார்: “தேவன் பட்சபாதமுள்ளவரல்ல என்றும், எந்த ஜனத்திலாயினும் அவருக்குப் பயந்திருந்து நீதியைச் செய்கிறவன் எவனோ அவனே அவருக்கு உகந்தவன் என்றும் நிச்சயமாய் அறிந்திருக்கிறேன்.”
Telugu[te]
దానికి విరుద్ధంగా, అపొస్తలుడైన పేతురు ఇలా చెప్పాడు: “దేవుడు పక్షపాతికాడని నిజముగా గ్రహించి యున్నాను. ప్రతి జనములోను ఆయనకు భయపడి నీతిగా నడుచుకొనువానిని ఆయన అంగీకరించును.”
Tajik[tg]
Дар муқоиса ба ин Петруси расул чунин гуфта буд: «Акнун яқин донистам, ки Худо рӯйбинӣ надорад.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม อัครสาวก เปโตร กล่าว ว่า “ข้าพเจ้า เห็น จริง แล้ว ว่า พระเจ้า ไม่ ทรง เลือก หน้า ผู้ ใด แต่ ชาว ชน ใน ประเทศ ใด ๆ ที่ เกรง กลัว พระองค์ และ ประพฤติ ใน ทาง ชอบธรรม ก็ เป็น ที่ ชอบ พระทัย พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ ግን ሃዋርያ ጴጥሮስ: “ኣብ ኵሉ ህዝቢ ንኣምላኽ ዚፈርሆን ቅንዕና ዚገብርን እንተሎ: ኣብኡ ቕቡል እዩ እምበር: ኣብ ኣምላኽ ኣድልዎ ኸም ዜልቦ: ብሓቂ ኣስተብሀልኩ” በለ።
Tiv[tiv]
Kpa apostoli Peteru gema kaa kposo nahan ér: “M kav, Aôndo ka u sangen a sange ior ga, kpa ken hanma ikurior yô, or u nan cie Un, nan eren perapera kpaa yô, Una rumun nan.”
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, sinabi ni apostol Pedro: “Napag-uunawa ko na ang Diyos ay hindi nagtatangi, kundi sa bawat bansa ang tao na natatakot sa kaniya at gumagawa ng katuwiran ay kaayaaya sa kaniya.”
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘e pehē ‘e he ‘apositolo ko Pitá: “Ko ‘ene toki mahino mai e kiate au, ‘oku ‘ikai ke filifilimanako ‘a e ‘Otua: ka neongo pē ko e fē‘ia ‘a e kakai, ka ‘ilonga ‘a ia ‘oku ‘apasia kiate ia, pea ngāue fai ki he totonu, ‘oku ngofua ke ne a‘u mai kiate ia.”
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, muapostola Petro u te: “Ndza swi xiya leswaku Xikwembu a xi yi hi nghohe, kambe eka tiko rin’wana ni rin’wana munhu loyi a xi chavaka a tlhela a endla ku lulama wa amukeleka eka xona.”
Tumbuka[tum]
Mwakupambana, mpostole Petros wakayowoya kuti: “Nkuwona kuti Ciuta ndi murumbacisko cara: kweni mu mitundu yose uyo wakumopa nakucita urunji ngwa mapokereko na Iyo.”
Twi[tw]
Nanso, ɔsomafo Petro kae sɛ: “Mahu sɛ Onyankopɔn nhwɛ onipa anim, na mmom ɔman biara mu, nea osuro no na ɔyɛ ade trenee no, ɔpɛ no agye no.”
Ukrainian[uk]
Натомість апостол Петро сказав: «Пізнаю я по правді, що «не дивиться Бог на обличчя», але в кожнім народі приємний Йому, хто боїться Його й чинить правду».
Venda[ve]
Zwo fhambanaho na zwenezwo, muapostola Petro o ri: “Ndo zwi vhona zwauri Mudzimu ha ṱaluli muthu. Atsina kha tshakha dzoṱhe, ané a mu ofha a ita zwo lugaho, u a mu funa.”
Vietnamese[vi]
Ngược với thái độ đó, sứ đồ Phi-e-rơ nói: “Ta biết Đức Chúa Trời chẳng hề vị-nể ai, nhưng trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, hi apostol Pedro nagsiring: “Matuod, akon nakita nga an Dios waray ginpasulabi han mga tawo; Kondi tikang ha ngatanan nga mga nasud hiya nga nahadlok ha iya, ngan nagbubuhat hin matadong, naruruyagan niya.”
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼui fēnei e te ʼapositolo ko Petelo: “Kua au mahino ko te ʼAtua ʼe mole fakapalatahi; kae ʼi te puleʼaga fuli pē ko te tagata ʼaē ʼe manavasiʼi kiā te ia pea mo ina maʼuliʼi te faitotonu ʼe ina tali leleiʼi ia ia.”
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, umpostile uPetros wathi: “Ndiyaqonda ukuba uThixo akakhethi buso, kodwa kwiintlanga zonke umntu omoyikayo aze asebenze ubulungisa wamkelekile kuye.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, ohun tí àpọ́sítélì Pétérù sọ ni pé: “Dájúdájú, mo róye pé Ọlọ́run kì í ṣe ojúsàájú, ṣùgbọ́n ní gbogbo orílẹ̀-èdè, ẹni tí ó bá bẹ̀rù rẹ̀, tí ó sì ń ṣiṣẹ́ òdodo ṣe ìtẹ́wọ́gbà fún un.”
Chinese[zh]
可是,使徒彼得说:“我真看出上帝是不偏待人。 原来,各国中那敬畏主、行义的人都为主所悦纳。”
Zande[zne]
Na kparapai ti gure, gu mokedi nangia Petero ayaa: “Mi ini ni rengo ya Mbori akpara nga aboro te; ono dagba rika aboro yo dunduko gu ni nagunde ti ko, ki nimangi rurupai, kina ni ngba ti ko.”
Zulu[zu]
Ngokuphambene, umphostoli uPetru wathi: “Ngiyaqonda ukuthi uNkulunkulu akakhethi, kodwa ezizweni zonke umuntu omesabayo futhi asebenze ukulunga uyamukeleka kuye.”