Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware godsdiens is nie bloot ’n eensydige poging deur die mens om in ’n sekere sielkundige behoefte te voorsien of ’n sekere vrees te stil nie.
Arabic[ar]
فالدين الحقيقي ليس مجرد جهد من جانب واحد من قِبل الانسان لمحاولة سد حاجة نفسية معيَّنة او تسكين خوف معيَّن.
Bemba[bem]
Ubutotelo bwa cine tabwaba fye kubombesha kwa lubali lumo ku muntu ku kwesha ukufikilisha ukukabila kumo ukwa muntontonkanya nelyo ukutamfya umwenso umo.
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga relihiyon dili usa ka pikas-kilid nga paningkamot ra sa tawo sa pagsulay sa pagtagbaw sa pipila ka sikolohikal nga panginahanglan o sa pagpalong sa pipila ka kahadlok.
Czech[cs]
Pravé náboženství není jen jednostranná snaha člověka o naplnění jisté psychické potřeby nebo utlumení jistého strachu.
Danish[da]
Sand religion er ikke en ensidig bestræbelse fra menneskers side for at dække et vist psykologisk behov eller dæmpe en vis frygt.
German[de]
Die wahre Religion ist nicht einfach das einseitige Bemühen des Menschen, ein gewisses psychologisches Bedürfnis zu stillen oder sich von einer gewissen Furcht zu befreien.
Ewe[ee]
Mawusubɔsubɔ vavãtɔ menye ame ŋutɔ ɖeɖeko ƒe agbagba si amegbetɔ nadze be yeake ɖe susu me nuhiahiã aɖe ŋu alo atsɔ atsi vɔvɔ̃ nu o.
Greek[el]
Η αληθινή θρησκεία δεν είναι απλώς μια μονόπλευρη προσπάθεια που κάνει ο άνθρωπος για να ικανοποιήσει κάποια ψυχολογική του ανάγκη ή για να καθησυχάσει κάποιο φόβο του.
English[en]
True religion is not just a one-sided effort by man to try to fill a certain psychological need or quell a certain fear.
Spanish[es]
La religión verdadera no es simplemente un esfuerzo unilateral del hombre por tratar de satisfacer alguna necesidad sicológica o ahogar algún temor.
Finnish[fi]
Tosi uskonto ei ole vain sitä, että ihminen yrittää yksipuolisesti täyttää jonkin psyykkisen tarpeen tai voittaa jonkin pelon.
French[fr]
La vraie religion ne se réduit pas à une tentative unilatérale de l’homme destinée à combler un vide psychologique ou à conjurer certaines frayeurs.
Ga[gaa]
Anɔkwa jamɔ jeee gbɛ koome he mɔdɛŋ ni gbɔmɔ bɔɔ koni ekɛ jwɛŋmɔŋ hiamɔ nii ko aba aloo ni eba gbeyeishemɔ ko shi.
Croatian[hr]
Prava religija nije tek jednostrani napor od strane čovjeka da pokuša udovoljiti izvjesnoj psihološkoj potrebi ili zatomiti stanoviti strah.
Hungarian[hu]
Az igaz vallás nem csupán egyoldalú erőfeszítés az ember részéről arra, hogy kielégítsen egy bizonyos pszichológiai szükségletet, vagy csillapítson egy bizonyos félelmet.
Indonesian[id]
Agama yang sejati bukan sekadar upaya sepihak dari manusia yang mencoba memenuhi kebutuhan psikologis atau menyingkirkan perasaan takut tertentu.
Iloko[ilo]
Ti pudno a relihion saan a ganuat a bukbukod ti tao tapno mapennekna laeng ti sikolohikal a kasapulanna wenno ep-epenna laeng ti pagam-amkanna.
Italian[it]
La religione vera non è semplicemente uno sforzo unilaterale compiuto dall’uomo per cercare di colmare un certo bisogno psicologico o per soffocare un certo timore.
Japanese[ja]
真の宗教は,ある心理学的な必要を満たしたり,ある種の恐れを和らげようとしたりする,単なる人間の一方的な努力でできたのではありません。
Korean[ko]
참 종교는 단지 사람들이 심리적 필요를 채우거나 두려움을 가라앉히기 위해 기울이는 일방적인 노력이 아닙니다.
Macedonian[mk]
Вистинската религија не е само едностран напор на човекот да се обиде да задоволи некаква психолошка потреба или да потисне извесен страв.
Norwegian[nb]
Sann religion er ikke et ensidig forsøk fra menneskers side på å dekke et visst psykisk behov eller dempe en viss frykt.
Dutch[nl]
De ware religie is niet slechts een zuiver van de mens uitgaande poging om een bepaalde psychische behoefte te bevredigen of een zekere angst te onderdrukken.
Polish[pl]
Prawdziwa religia nie jest wynikiem jednostronnych dążeń człowieka do zaspokojenia jakiejś wewnętrznej potrzeby lub uwolnienia się od lęków.
Portuguese[pt]
A religião verdadeira não é mero esforço unilateral da parte do homem no sentido de tentar suprir uma determinada necessidade psicológica ou debelar um certo temor.
Russian[ru]
Истинная религия не есть лишь попытка человека удовлетворить свою некую психологическую потребность или заглушить страх.
Kinyarwanda[rw]
Idini ry’ukuri ntabwo ari imihati umuntu ashyiraho yibwirije agamije guhaza ibyo akeneye mu byiyumvo cyangwa gucubya ubwoba afite.
Slovak[sk]
Pravé náboženstvo nie je len jednostranné úsilie človeka o naplnenie istej psychickej potreby alebo o potlačenie istého strachu.
Slovenian[sl]
Prava religija ni le enostransko prizadevanje človeka, da bi zadovoljil določeno psihološko potrebo oziroma da bi potlačil določene strahove.
Shona[sn]
Rudzidziso rwechokwadi harusati ruchingova bedzi nhamburiko yorutivi rumwe inoitwa nomunhu kuedza kuzadza chinodikanwa chakati chomufungo kana kuti kubvisa rutyo rwakati.
Serbian[sr]
Prava religija nije samo neki jednostrani napor čoveka da pokuša da udovolji izvesnoj psihološkoj potrebi ili da savlada izvestan strah.
Southern Sotho[st]
Bolumeli ba ’nete hase feela boiteko bo etsoang ke motho ha a leka ho khotsofatsa litlhoko tse itseng tsa kelello kapa ho khutsisa tšabo e itseng.
Swedish[sv]
Sann religion är inte helt enkelt en ensidig ansträngning av människan att försöka fylla ett visst psykologiskt behov eller dämpa en viss fruktan.
Swahili[sw]
Dini ya kweli si jitihada ya upande mmoja ya mtu kujaribu kujazia uhitaji fulani wa kisaikolojia au kutuliza hofu fulani.
Tagalog[tl]
Ang tunay na relihiyon ay hindi basta pansarilinang pagsisikap ng tao na sapatan ang isang sikolohikal na pangangailangan o upang maibsan ang isang partikular na pangamba.
Tswana[tn]
Bodumedi jwa boammaaruri ga se boiteko fela jo bo dirwang ke batho ba le bosi ba leka go kgotsofatsa sengwe seo tlhaloganyo ya bone e se tlhokang kana go kokobetsa poifo nngwe eo ba nang nayo.
Tsonga[ts]
Vukhongeri bya ntiyiso a byo va matshalatshala ya munhu hi yexe yo ringeta ku anerisa xilaveko xo karhi xa mianakanyo kumbe ku miyeta nchavo wo karhi.
Twi[tw]
Nokware som nyɛ mmɔden a onipa nkutoo bɔ sɛ ɔde benya adwene mu ahiade bi anaa ɔde bɛpam ehu bi.
Ukrainian[uk]
Правдива релігія не є наслідком односторонніх прагнень людини задовольнити якусь психологічну потребу чи заглушити певний страх.
Xhosa[xh]
Unqulo lokwenyaniso alungomgudu nje wabantu ocala-nye wokuzama ukwanelisa intswelo engokwengqondo okanye ukuphelisa uloyiko oluthile.
Zulu[zu]
Inkolo yeqiniso ayiwona nje umzamo womuntu waluhlangothi-lunye wokuzama ukugcwalisa isidingo esithile esisengqondweni noma ukuthulisa ukwesaba okuthile.