Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verdien ’n bietjie geld deur skoene te poets, en hy slaap op die sypaadjie naby die bushalte saam met ander kinders wat gedurende die koue nagte styf teen mekaar lê.
Arabic[ar]
وهو يجني مالا قليلا من مسح الاحذية، وينام على الرصيف قرب محطة الباص مع اولاد آخرين يلزُّون واحدهم بالآخر خلال الليالي الباردة.
Cebuano[ceb]
Siya makasapig diyutay sa paglimpiya-bota, ug siya matulog sa asiras duol sa estasyon sa bus, uban sa ubang mga bata nga manghigda dip-ig sa usag usa panahon sa tugnawng mga gabii.
Czech[cs]
Vydělává si trochu peněz čištěním bot a spolu s dalšími dětmi — které se k sobě tisknou za chladných nocí — spí na chodníku blízko zastávky autobusů.
Danish[da]
Han tjener lidt penge som skopudser, og han sover på fortovet nær busstationen, sammen med andre børn som klumper sig sammen i de kolde nætter.
German[de]
Er verdient sich ein wenig Geld mit Schuheputzen; zum Schlafen legt er sich auf den Bürgersteig in der Nähe eines Busbahnhofs zusammen mit anderen Kindern, die in kalten Nächten eng zusammenrücken.
Greek[el]
Βγάζει λίγα χρήματα καθαρίζοντας παπούτσια, και κοιμάται στο πεζοδρόμιο κοντά στο σταθμό των λεωφορείων, μαζί με άλλα παιδιά που τις κρύες νύχτες κουλουριάζονται το ένα κοντά στο άλλο.
English[en]
He makes a little money cleaning shoes, and he sleeps on the pavement near the bus station, along with other children who huddle close to one another during the cold nights.
Spanish[es]
Gana un poco de dinero trabajando de limpiabotas, y duerme en el suelo cerca de la estación de autobuses acurrucado junto a otros niños para protegerse del frío de la noche.
Finnish[fi]
Kenkien kiillottaminen on hänelle pienenä ansiolähteenä, ja hän nukkuu jalkakäytävällä lähellä linja-autoasemaa yhdessä toisten lasten kanssa, ja kylminä öinä he nukkuvat yhteen sulloutuneina.
French[fr]
Il gagne péniblement sa vie comme cireur de chaussures, et il dort sur le trottoir, près de la gare routière, avec d’autres enfants qui se blottissent les uns contre les autres quand les nuits sont froides.
Croatian[hr]
Zarađuje malu svotu novca čisteći cipele, a spava na pločniku blizu autobusne stanice, zajedno s drugom djecom koja se tokom hladnih noći stiskaju jedno uz drugo.
Hungarian[hu]
Cipőpucolással keres egy kis pénzt és az autóbusz-pályaudvar közelében a járdán alszik a többi gyerekkel együtt, akik szorosan összebújnak a hideg éjszakákon.
Indonesian[id]
Ia memperoleh sedikit uang dengan membersihkan sepatu, dan ia tidur di trotoar dekat terminal bis, bersama anak-anak lain yang meringkuk rapat-rapat sepanjang malam yang dingin.
Iloko[ilo]
Bassit laeng ti mabirukanna babaen ti panangdalus kadagiti sapatos, ket maturog iti bangketa iti asideg ti estasion ti bus, a kadua dagiti dadduma nga ubbing nga agdadaipit bayat dagiti nalamiis a rabii.
Italian[it]
Guadagna qualche soldo facendo il lustrascarpe e dorme per terra vicino alla stazione delle corriere, insieme ad altri bambini che nel freddo della notte si stringono l’uno all’altro.
Korean[ko]
구두를 닦아 약간의 돈을 벌며, 버스 정류소 근처의 보도 위에서 잠을 자는데 추운 밤에는 다른 아이들과 서로 붙어서 웅크리고 잔다.
Dutch[nl]
Hij verdient wat geld met schoenpoetsen en hij slaapt op het trottoir bij het busstation, samen met andere kinderen die dicht tegen elkaar aan kruipen in de koude nachten.
Northern Sotho[nso]
O hwetša tšhelete e nyenyane ka go hlwekiša dieta gomme o robala lefelong leo le lokišitšwego gabotse kgaufsi le seteišene sa dipese, gotee le bana ba bangwe bao ba pitlaganago gotee mašegong a tonyago.
Nyanja[ny]
Iye amapeza ndalama pang’ono mwa kupukuta nsapato, ndipo amagona pachiunda chakonkili pafupi ndi siteshoni ya basi, pamodzi ndi ana ena amene amatsamirana m’nthaŵi yausiku yozizira.
Portuguese[pt]
Ele ganha algum dinheiro engraxando sapatos, e dorme numa calçada perto da rodoviária, junto com outras crianças que dormem bem juntas umas das outras nas noites frias.
Romanian[ro]
El câştigă puţini bani lustruind pantofi şi doarme pe trotuar în apropiere de staţia de autobuz împreună cu alţi copii care se ghemuiesc unii lângă alţii în nopţile reci.
Slovak[sk]
Niečo málo si zarába čistením topánok a spáva na chodníku blízko autobusovej stanice spolu s ďalšími deťmi, ktoré sa za chladných nocí túlia tesne k sebe.
Slovenian[sl]
S čiščenjem čevljev zasluži nekaj denarja. Skupaj z drugimi otroki spi na pločniku blizu avtobusne postaje, kjer se v hladnih nočeh stiskajo drug k drugemu.
Shona[sn]
Anoita mari shoma achichenesa shangu, uye anorara papevhumendi pedyo nechiteshi chamabhazi, pamwe chete navamwe vana vanoswederana pedyo mukati mousiku hunotonhora.
Serbian[sr]
On zarađuje nešto novca čisteći cipele, a spava na trotoaru blizu autobuske stanice, zajedno s drugom decom koja se šćućuruju jedni uz druge tokom hladnih noći.
Southern Sotho[st]
O etsa cheletenyana ka ho hlakola lieta, ’me o robala seterateng haufi le boemelo ba libese hammoho le bana ba bang ba robalang ba petetsane masiung a batang.
Swedish[sv]
Han tjänar lite pengar på att putsa skor och sover på en trottoar i närheten av busstationen, tillsammans med andra barn, som kurar ihop sig tätt intill varandra för att skydda sig mot nattkylan.
Swahili[sw]
Yeye hupata fedha kwa kung’arisha viatu, naye hulala kando ya barabara karibu na kituo cha mabasi, pamoja na watoto wengine ambao hukunjamana kwa kusogeleana wakati wa baridi nyakati za usiku.
Tamil[ta]
ஷூ பாலிஷ் போட்டுக்கொடுத்து கொஞ்சம் பணத்தைச் சம்பாதிக்கிறான். பேருந்து நிலையத்திற்கு அருகேயுள்ள நடைபாதையில் மற்ற பிள்ளைகளோடு சேர்ந்து உறங்குகிறான்.
Tagalog[tl]
Siya’y kumikita ng kaunting salapi sa paglilinis ng sapatos, at siya’y natutulog sa bangketa malapit sa istasyon ng bus, kasama ng iba pang bata na nagsisiksikan sa isa’t isa kung mga gabing malamig.
Tswana[tn]
O itirela madinyana ka go phatsimisa ditlhako, mme o ithobalela le bana ba bangwe ba ikhutagantse mmogo mo masigong a a tsididi gaufi le boemelo jwa dibese.
Tsonga[ts]
U tikumela swimalananyana hi ku basisa tintanghu, naswona u etlela etlhelo ka xitarata ekusuhi ni xitichi xa mabazi swin’we ni vana van’wana lava vumbanaka swin’we hi vusiku lebyo titimela.
Tahitian[ty]
E noaa mai ta ’na maa moni iti na roto i te faaanaanaraa i te tiaa, e e taoto oia i nia i te tima i pihai iho i te vahi tapearaa pereoo uta taata, e te tahi atu mau tamarii o te tapiripiri i te tahi e te tahi i te mau po toetoe.
Xhosa[xh]
Ufumana imali encinane ngokucoca izihlangu, yaye ulala ecaleni kwendlela kufuphi nesikhululo sikaduladula, kunye nabanye abantwana abathi ebudeni bobusuku obuqhaqhazelisa amazinyo bacukane ndaweninye.
Zulu[zu]
Uthola imadlana encane ngokupholisha izicathulo, futhi ulala eduze komgwaqo oseduze nesiteshi samabhasi, kanye nezinye izingane eziziqoqa ndawonye phakathi nobusuku obubandayo.