Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die sesde seël oopgemaak word, word die dag van die wraak van God en van die Lam deur ’n aardbewing ingelui.
Arabic[ar]
وعندما يُفتح الختم السادس تعلن زلزلةٌ يومَ غضب الله والخروف.
Bemba[bem]
Lintu icikakatikilo ca mutanda cafungululwa, ubushiku bwa cipyu ca kwa Lesa ne ca Mwana wa mpaanga bwaishibikilwa ku cinkukuma.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gibukhad ang ikaunom nga timri, ang adlaw sa kasuko sa Diyos ug sa Kordero gibandilyo pinaagig usa ka linog.
Czech[cs]
Když je otevřena šestá pečeť, zemětřesení zvěstuje den zloby Boha a Beránka.
Danish[da]
Da det sjette segl åbnes, varsler et jordskælv Guds og Lammets vredes dag.
German[de]
Nach dem Öffnen des sechsten Siegels wird der Tag des Zornes Gottes und des Lammes durch ein Erdbeben angekündigt.
Efik[efi]
Ke ini ẹdianarede ọyọhọ ufịkn̄kpọ itiokiet, unyekisọn̄ ọtọt usen iyatesịt Abasi ye eke Eyenerọn̄.
Greek[el]
Με το άνοιγμα της έκτης σφραγίδας, η μέρα της οργής του Θεού και του Αρνιού αναγγέλλεται μ’ ένα σεισμό.
English[en]
When the sixth seal is opened, the day of wrath of God and of the Lamb is heralded by an earthquake.
Spanish[es]
Cuando se abre el sexto sello se anuncia el día de la ira de Dios y del Cordero mediante un terremoto.
Estonian[et]
Kui avatakse kuues pitser, kuulutatakse maavärinaga Jumala ja Talle viha päeva.
Finnish[fi]
Kuudetta sinettiä avattaessa tapahtuu maanjäristys, joka on merkkinä Jumalan ja Karitsan vihan päivästä.
French[fr]
Le jour de la colère de Jéhovah et de l’Agneau est annoncé par un tremblement de terre lors de l’ouverture du sixième sceau.
Hindi[hi]
जब छठीं मुहर खोल दी जाती है, परमेश्वर और मेम्ने के प्रकोप के दिन की घोषणा एक भुइंडोल से होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang adlaw sang kasingkal sang Dios kag sang Kordero ginpahibalo paagi sa isa ka linog sang ang ikan-om nga pat-in ginbuksan.
Croatian[hr]
Kad je otvoren šesti pečat, jednim potresom je najavljen dan gnjeva Boga i Janjeta.
Hungarian[hu]
Isten és a Bárány haragjának a napját fölrengés adja hírül, amikor a hatodik pecsétet nyitják fel.
Indonesian[id]
Ketika meterai keenam dibuka, hari murka Allah dan Anak Domba ditandai oleh gempa bumi.
Iloko[ilo]
Idi naluktan ti maikanem a selio, ti aldaw ti pungtot ti Dios ken ti Kordero ket naiwaragawag babaen iti ginggined.
Icelandic[is]
Þegar sjötta innsiglinu er lokið upp rennur reiðidagur Guðs og lambsins upp með jarðskjálfta.
Italian[it]
Quando viene aperto il sesto sigillo un terremoto annuncia il giorno dell’ira di Dio e dell’Agnello.
Japanese[ja]
第六の封印が開かれると,神と子羊の憤りの日が地震によって告げられます。
Malagasy[mg]
Rehefa novahana ny tombo-kase fahenina, dia nambara mialoha tamin’ny alalan’ny horohorontany ny andro fahatezeran’Andriamanitra sy ny Zanak’ondry.
Macedonian[mk]
Кога е отворен шестиот печат, со еден земјотрес е најавен денот на гневот на Бог и на Јагнето.
Malayalam[ml]
ആറാമത്തെ മുദ്ര തുറക്കപ്പെടുമ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെയും കുഞ്ഞാടിന്റെയും ക്രോധദിവസം ഒരു ഭൂകമ്പത്താൽ വിളംബരംചെയ്യപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
जेव्हा सहावा शिक्का फोडला, तेव्हा देवाच्या व कोकराच्या क्रोधदिनाची घोषणा एका मोठ्या भूमिकंपाद्वारे करण्यात आली.
Burmese[my]
၄:၄ နှင့်နှိုင်းယှဉ်) ဆဌမတံဆိပ်ကိုဖွင့်သောအခါ ဘုရားရှင်နှင့်သိုးသငယ်၏အမျက်တော်ကို မြေလှုပ်ခြင်းအားဖြင့် ကြွေးကြော်သည်။
Norwegian[nb]
Når det sjette segl blir brutt, blir Guds og Lammets vredesdag innledet med et jordskjelv.
Dutch[nl]
Als het zesde zegel wordt geopend, wordt de dag van de gramschap van God en van het Lam aangekondigd door een aardbeving.
Nyanja[ny]
Pamene chizindikiro chachisanu ndi chimodzi chitsegulidwa, tsiku la mkwiyo wa Mulungu ndi la Mwanawankhosa likulengezedwa ndi chivomezi.
Polish[pl]
Zdjęto szóstą pieczęć i oto trzęsienie ziemi zapowiada dzień gniewu Boga i Baranka.
Portuguese[pt]
Quando o sexto selo é aberto, o dia do furor de Deus e do Cordeiro é anunciado por um terremoto.
Romanian[ro]
Cînd este deschis cel de al şaselea sigiliu, un cutremur de pămînt anunţă ziua mîniei lui Dumnezeu şi a Mielului.
Russian[ru]
После снятия шестой печати, великим землетрясением возвещается день гнева Бога и Агнца.
Slovak[sk]
Keď je otvorená šiesta pečať, zemetrasením je ohlásený deň Božieho a Baránkovho hnevu.
Slovenian[sl]
Ko je bil odprt šesti pečat, je potres napovedal dan Božje in Jagnjetove jeze.
Samoan[sm]
Ua faalauiloa mai e se mafuie le aso o le toasa o le Atua ma le Tamai Mamoe a o tatalaina lona ono o faamaufaailoga.
Shona[sn]
Apo chisimbiso chechitanhatu chinozarurwa, zuva rokutsamwa kwaMwari nokweGwaiana rinoziviswa nokudengenyeka kwapasi.
Serbian[sr]
Kad je otvoren šesti pečat, jednim potresom je najavljen dan gneva Boga i Jagnjeta.
Southern Sotho[st]
Ha ho buloa tiiso ea botšelela, letsatsi la khalefo ea Molimo le ea Konyana le etelloa pele ke tšisinyeho ea lefatše.
Swedish[sv]
När det sjätte sigillet bryts, förkunnas Guds och Lammets vredes dag genom en jordbävning.
Swahili[sw]
Muhuri wa sita unapofunguliwa, siku ya hasira ya Mungu na ya Mwana-Kondoo inatangazwa na tetemeko la ardhi.
Tamil[ta]
ஆறாவது முத்திரை உடைக்கப்படுகையில் தேவனுடைய மற்றும் ஆட்டுக்குட்டியானவருடைய கோபாக்கினையின் மகா நாள் ஒரு பூமியதிர்ச்சியால் அறிவிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఆరవముద్ర విప్పబడినప్పుడు, ఒక భూకంపముద్వారా దేవుని మరియు గొర్రెపిల్లయొక్క ఉగ్రత ప్రకటింపబడెను.
Tagalog[tl]
Sa pagbubukas ng ikaanim na tatak, ang araw ng galit ng Diyos at ng Kordero ay inihahayag sa pamamagitan ng isang lindol.
Tswana[tn]
Fa sekano sa borataro se kanololwa, letsatsi la bogale jwa Modimo le jwa ga Kwana le etelelwa pele ke thoromo ya lefatshe.
Turkish[tr]
Altıncı mühür açıldığında, büyük bir depremle Tanrı’nın ve Kuzu’nun gazap gününe dair haber verilir.
Tsonga[ts]
Loko xilemo xa vutsevu xi pfuriwa, siku ra vukari bya Xikwembu ni bya Xinyimpfana ri sunguriwa hi ku tsekatseka ka misava.
Xhosa[xh]
Xa kuvulwa elesithandathu itywina, umhla wengqumbo kaThixo neyeMvana uqalisa ngenyikima.
Yoruba[yo]
Nigba ti a ṣi edidi ikẹfa, ọjọ ibinu Ọlọrun ati ti Ọdọ agutan naa ni a kede nipasẹ iṣẹlẹ kan.
Chinese[zh]
打开第六印时,上帝和羔羊发怒的日子以一场地震宣告展开。
Zulu[zu]
Lapho kuvulwa uphawu lwesithupha, usuku lolaka lukaNkulunkulu nolweWundlu lumenyezelwa ukuzamazama komhlaba.