Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls. —wacci “Lujudaya kacel ki Lukricitayo me kare macon gukobo Baibul me leb Ibru ki diro dok guketo cwinygi iye adada.”
Adangme[ada]
“Yuda womi ngmali ɔmɛ nɛ a hi si ngɛ kekleekle Kristofo ɔmɛ a be ɔ mi ɔ ngma Hebri Baiblo ɔ mi munyu ɔmɛ si abɔ kɛ wo womihi a mi, nɛ a pee we tɔ̃tɔ̃mi tsɔ.”—Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Afrikaans[af]
“Die Joodse kopiiste van die vroeë Christelike eeue het herhaaldelik die teks van die Hebreeuse Bybel met groot sorg en akkuraatheid oorgeskryf.”—Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Amharic[am]
“ክርስትና ከተመሠረተ በኋላ በነበሩት ጥቂት መቶ ዘመናት ውስጥ የነበሩ አይሁዳውያን ጸሐፍት የዕብራይስጡን መጽሐፍ ቅዱስ በሚገለብጡበት ወቅት ከፍተኛ ጥንቃቄ ያደርጉ ነበር።”—ሰከንድ ቶውትስ ኦን ዘ ዴድ ሲ ስክሮልስ
Arabic[ar]
فقد «نسخ الكتبة اليهود في القرون المسيحية الباكرة نص الاسفار العبرانية مرارا وتكرارا بمنتهى الدقة». — نظرة جديدة الى ادراج البحر الميت (بالانكليزية).
Mapudungun[arn]
Kiñe lifru feypi: “Pu kuyfike kristiano ñi antü mu, pu kimke wentru judio tuwün-ngelu müna küme inayentuyngün Biblia ñi feypin wirintukulu kakelu papel mu” (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls).
Aymara[ay]
“Nayrïr patak maranakan jakapkäna uka judío qellqerinakajja, hebreo arut qellqatanak kutin kutin jan pantjasisa copiañatakiw chʼamachasipjjäna” (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls).
Azerbaijani[az]
«Eramızın ilk əsrlərində yaşamış yəhudi mirzələri Tövratı olduqca dəqiqliklə köçürüblər» («Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls»).
Batak Toba[bbc]
”Mulahulak do angka panurat ni halak Jahudi manerjemahon teks ni Bibel bahasa Heber. Alai, marsitutu do nasida asa pas terjemahan i tu teks aslina.”—Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Baoulé[bci]
Fluwa kun se kɛ: ‘Kɛ akoto’m be wuli’n, Ɲanmiɛn nuan ndɛ nga i klikli nun be klɛli i Ebre nun’n, Zuifu wie’m be niannin su be klɛli i sɛsɛsɛ, b’a diman fɔ.’
Central Bikol[bcl]
“Hininguwa kan mga eskribang Judio kan inot na siglong mga Kristiyano na kopyahon nin eksakto an laog kan Hebreong Bibliya.”—Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Bemba[bem]
Icitabo ca Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls citila: “AbaYuda abalekopolola Baibolo abaliko mu nshita ya batumwa balikopolwele bwino sana ifyali muli Baibolo ya ciHebere.”
Bulgarian[bg]
„Юдейските книжници през първите векове на християнството са преписвали текста на Еврейската Библия с изключителна прецизност.“ (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls)
Biak[bhw]
”Manḇefas Yahudi ro abad randak snonkaku Kristen sya, sfas kaḇer ma sfas kaḇer wer fasfas Refo Ibrani kuker mnis kaku.” —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Batak Karo[btx]
Tapi bagi si itulisken bas Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls, ”Kalak Jahudi si ahli e, nyalin mulih-ulih Kitap-Kitap Heber alu teliti mulai abad si pemena bas kalak Kristen.”
Catalan[ca]
«Els escribes jueus de principis de l’era cristiana copiaven la Bíblia hebrea amb gran exactitud una vegada i una altra.» (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls)
Garifuna[cab]
“Sügügüda hamutu abürühatiña huríu ha meha awinwandubaña lidan furumiñeti sígulu Bíbülia ebüréu saragu wéiyaasu lau úaraguni” (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls).
Cebuano[ceb]
“Ang Hudiyong mga eskriba sa unang bahin sa Kristohanong mga siglo nag-amping pag-ayo sa pagkopya sa Hebreohanong Bibliya.” —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Chokwe[cjk]
Kulita ni mukanda, Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls, unambe ngwo, “Alongeshi a shimbi A-Yunda ku sekulu yitangu kasonejekele yisoneko ya Mbimbiliya mu limi lia Hepreu chakuhona kulinga kapalia munji.”
Hakha Chin[cnh]
“Khrihfabu dirh a si in kumzabu tlawmpal ah Judah miphun Baibal ṭialtu hna nih Hebru Baibal kha a dihlak in a hmaan ti awk tlukin an rak ṭial.” —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Seselwa Creole French[crs]
“Bann profeser lalwa Zwif ki ti kopye Labib dan premye syek ti kopye e rekopye Lekritir Ebre dan en fason pli egzakt.” —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Czech[cs]
„Židovští písaři z období raného křesťanství opisovali hebrejskou část Bible s neuvěřitelnou přesností.“ (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls)
Chol[ctu]
«Jiñi xtsʼijbayajob judíojoʼ bʌ ti ñaxam bʌ siglo, mach junsujtel jach tsiʼ melbeyob i copiajlel jiñi texto tac am bʌ ti hebreo chaʼan miʼ qʼuelob chaʼan cheʼʌch miʼ cʌytʌl cheʼ bajcheʼ an ti ñaxan» (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls).
Chuvash[cv]
кӗнекере «малтанхи христиансем пурӑннӑ вӑхӑтра ҫырса илекен иудейсем Еврей Ҫырӑвӗсене тӗп-тӗрӗс ҫырса илнӗ» тесе ӑнлантарса панӑ (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls).
Welsh[cy]
“Gwnaeth ysgrifenyddion Iddewig y canrifoedd cynnar Cristnogol gopïo ac ail-gopïo testun y Beibl Hebraeg yn fanwl gywir.”—Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Danish[da]
“De jødiske skriftlærde i de første århundreder afskrev teksten fra den hebraiske bibel igen og igen med stor nøjagtighed.” – Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Dehu[dhv]
Kola qaja ngöne la itusi hna hape, Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls, ka hape, “Ame ngöne lo hneijine la itre pane Keresiano, hnene la angetre Iudra hna pane fejan me fejane hmaca la Tusi Hmitrötr qene Heberu, nge hnei angatre palahi hna qaja la nyipici.”
Ewe[ee]
“Yudatɔ agbalẽfiala siwo nɔ anyi le Kristotɔ gbãtɔwo ŋɔli gbugbɔ Hebri Biblia ŋlɔ edziedzi kple ŋuɖɔɖo blibo.”—Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Efik[efi]
‘Mme Jew oro ẹkesion̄ode Bible ẹwet ke eyo mme apostle ama ekebe ẹma ẹnen̄ede ẹtịn̄ enyịn ẹsion̄o N̄wed Abasi Usem Hebrew ẹwet nnennen nnennen.’ —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Greek[el]
«Οι Ιουδαίοι γραμματείς των πρώτων Χριστιανικών αιώνων αντέγραφαν επανειλημμένα το κείμενο των Εβραϊκών Γραφών με απαράμιλλη πιστότητα». —Επανεξέταση των Ρόλων της Νεκράς Θαλάσσης (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls).
English[en]
“The Jewish scribes of the early Christian centuries copied and recopied the text of the Hebrew Bible with the utmost fidelity.” —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Spanish[es]
“Los escribas judíos de los primeros siglos del cristianismo copiaron una y otra vez el texto de la Biblia hebrea con la máxima fidelidad (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls).
Estonian[et]
„Algkristluse aegade juudi kirjatundjad kopeerisid heebreakeelset pühakirja ja selle ärakirju äärmise täpsusega.” („Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls”.)
Persian[fa]
«کاتبان یهودی در قرون اول مسیحی از نوشتههای عبری کتاب مقدّس با نهایت دقت بارها رونویسی میکردند.»—«نظری دوباره به طومارهای دریای مرده»*
Finnish[fi]
”Varhaiskristillisten vuosisatojen juutalaiset kirjurit jäljensivät heprealaisen Raamatun tekstiä yhä uudelleen äärimmäisen tarkasti.” (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.)
Fijian[fj]
“Era lavetaka vakavica na vunivola era Jiu ena imatai ni senitiuri na iVolatabu vakaIperiu, qai donu na ka kece era lavetaka.” —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Fon[fon]
“Jwifu wemawlantɔ́ xwè kanweko nukɔntɔn ɔ tɔn lɛ vɔ́ Biblu Ebléegbe tɔn ɔ wlan kpodo gbejininɔ ɖaxó ɖé kpo.” —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
French[fr]
« Les scribes juifs des premiers siècles chrétiens ont copié et recopié le texte de la Bible hébraïque avec la plus grande fidélité » (F. Bruce, Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls).
Ga[gaa]
“Yudafoi woloŋmalɔi ni hi shi be ni ato Kristofoi asafo lɛ shishi lɛ sɛɛ afii komɛi lɛ, kwɛ Hebri Ŋmalɛ lɛ nɔ amɛŋma eko, ni amɛkwɛ no hu nɔ amɛsaa amɛŋmala ekrokomɛi amɛshwie shi, ni amɛkwɛ jogbaŋŋ koni amɛŋma lɛ pɛpɛɛpɛ.”—Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Gilbertese[gil]
“A kaekaewei kanoan te Baibara n Ebera n te aro are a kuri ni bane n eti, I-Iutaia ake taani koroboki n aia tai Kristian ake n te moan tienture.” —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Guarani[gn]
“Umi expérto judío oiko vaʼekue oñepyrũ riremi pe kristianísmo heta vése okopia jey jey vaʼekue la Biblia hebréope ha kási ndojavýi vaʼekue hikuái” (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls).
Wayuu[guc]
«Na judío karaloʼutamaajanakana eejanaka nakalioʼu na nikirajüinkana Jesuu, pansaasü natuma sülatiria tü Wiwüliakat eerejeʼe wainmatuain nalatirüin shia» (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls).
Gun[guw]
“Wekantọ Ju Klistiani dowhenu tọn lẹ tọn lẹ yí nugbonọ-yinyin do basi vọkan Biblu Heblugbe tọn whlasusu.”—Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Hausa[ha]
Littafin nan Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls ya ce: “Marubuta Yahudawa a ƙarni na farko sun mai da hankali sosai wajen kofe Nassosin Ibrananci daidai yadda yake.”
Hebrew[he]
”הסופרים היהודים מהמאות הראשונות לספירה העתיקו שוב ושוב את הטקסט של התנ”ך בנאמנות מרבית” (מחשבות שניות על מגילות ים המלח [Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls]).
Hindi[hi]
“ईसाई युग की पहली कुछ शताब्दियों के दौरान यहूदी शास्त्रियों ने इब्रानी बाइबल में लिखी बातों की जब भी नकल तैयार की, तो पूरी ईमानदारी से की।”—मृत सागर के खर्रे–नए विचार(अँग्रेज़ी)।
Hiligaynon[hil]
“Ang Judiyo nga mga escriba sang maaga nga bahin sang unang siglo nga mga Cristiano padayon nga nagkopya sing sibu sang Hebreo nga Biblia.”—Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Croatian[hr]
“U ranokršćansko doba židovski su pisari sa zadivljujućom preciznošću izrađivali prijepise hebrejskih knjiga Biblije” (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls).
Haitian[ht]
Gen yon liv ki fè konnen “eskrib juif yo nan premye syèk la te konn kopye epi rekopye Liv ki te ekri ann ebre yo ak anpil presizyon”. — Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Hungarian[hu]
„A keresztény gyülekezet megalakulása utáni első néhány évszázadban a zsidó írnokok számtalanszor lemásolták a héber Bibliát, mégpedig a legnagyobb odafigyeléssel” (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls).
Ibanag[ibg]
“Fustu nga kinopia na Judio ira nga eskriba ta ollu siglo nga Cristiano i teksto na Hebreo nga Biblia.” —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Indonesian[id]
”Selama beberapa abad setelah Kekristenan muncul, penulis Yahudi berulang kali menyalin teks Alkitab bahasa Ibrani dengan sangat teliti.” —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Igbo[ig]
“Ndị odeakwụkwọ ndị Juu n’oge ndịozi Jizọs sara anya ná mmiri mgbe ha na-edepụtaghachi Akwụkwọ Nsọ Hibru ka ha ghara idehie ihe ọ bụla na ya.”—Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Iloko[ilo]
“Nakaan-annad dagiti Judio nga eskriba idi rugrugi ti panawen dagiti Kristiano iti maulit-ulit a panangkopiada iti Hebreo a Biblia.”—Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Icelandic[is]
„Á fyrstu öldum kristninnar afrituðu fræðimenn Gyðinga hebreskan texta Biblíunnar margoft en alltaf af ýtrustu nákvæmni.“ – Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Isoko[iso]
“Ikere-ebe ahwo Ju nọ e jọ Ileleikristi evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ a kere eme iko-ebe Ebaibol Hibru ọsosuọ na fihọ ebe efa gbagba ziezi.” —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Italian[it]
“Gli scribi ebrei dei primi secoli dell’era cristiana copiarono e ricopiarono il testo della Bibbia ebraica con la massima accuratezza” (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls).
Japanese[ja]
初期クリスチャンの時代に活躍したユダヤ人の書士たちは,ヘブライ語聖書を何度も何度もほぼ原文通りに書き写した」。(「 死海写本 再考」[英語])
Javanese[jv]
”Pirang-pirang abad sakwisé jemaat Kristen mulai ana, para penulis Yahudi wis bola-bali nyalin tèks Kitab Ibrani kanthi tliti.” —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Georgian[ka]
„ქრისტიანული ეპოქის დასაწყისში მოღვაწე ებრაელი მწიგნობრები ებრაული წერილების ასლებს უდიდესი სიზუსტით აკეთებდნენ“ (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls).
Kamba[kam]
Ĩvuku yĩngĩ yaĩtye kana “aandĩki ma ĩvinda ya Aklĩsto ma mbee nĩmaumĩĩasya mavinda maingĩ maandĩko ma Kĩevelania ma Mbivilia mateĩka mavĩtyo maingĩ.”—Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Kabiyè[kbp]
“Kajalaɣ Krɩstʋ ñɩma alɩwaatʋ taa lɛ, Yuuda ñɩma ɖaɣnaɣ maʋ Ebree Bibl taa tɔm lɛ, pama-tʋ ɖeyi ɖeyi ɛzɩ pɩpɔzʋʋ yɔ paa picoɖi-wɛ pazɩ yɔ.” —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Kongo[kg]
“Balongi ya nsiku ya Bayuda yina zingaka na mvu-nkama ya ntete vandaka kusala mbala na mbala bakopi ya Biblia ya Kiebreo mbote-mbote kibeni.”—Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Kikuyu[ki]
“Andĩki a Kĩyahudi arĩa maakobagia Bibilia ya Kĩhibirania maita maingĩ karine nyingĩ thutha wa Ũkristiano kwambĩrĩria, meekire ũguo matekũhĩtia.”—Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Kazakh[kk]
“Мәсіхшілер тарихының басында яһуди дін мұғалімдері еврей тіліндегі Киелі кітаптың көшірмелерін аса жоғары дәлдікпен жасаған” (“Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls”).
Kimbundu[kmb]
“O asoneki Jijudé ku hama ia dianga, a kopiala lumoxi ndenge o maka mu Bibidia ia Hebalaiku ni ufiiele uoso.” —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Konzo[koo]
Ekitabu, Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls, kikabugha kithi “Abahandiki Abayuda abakera, ibakakopa Amasako w’Ekihebrania kandi ibathasyakopagho ngoku ane.”
Kaonde[kqn]
Buku wa Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls waamba’mba, “Banembeshi Bayudea bajingako mu kimye kya bena Kilishitu batanshi bakopolwele ne kupitulukamo jikwabo mu binembelo bya Kihebelu pa kuba’mba babule kubikamo milanguluko ingi.”
Kwangali[kwn]
Buke zimwe kwa tanta hena asi: “Valirongi womatjangwa woVajuda womomazuva goVakriste wokuhova kwa tjangwilire matjangwa moomu ga kere moRuhebeli.”—Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
San Salvador Kongo[kwy]
“Asoneki a Ayuda a tandu kiantete babandula yo bandulula e sono ya Kiyibere ya Nkand’a Nzambi ye ziku kiawonso.” —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Kyrgyz[ky]
Биздин замандын «алгачкы кылымдарында жүйүт китепчилери еврей тилиндеги Ыйык Китептин көчүрмөлөрүн ушунчалык кылдаттык менен жасашкан» («Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls»).
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls kigamba nti: “Abawandiisi Abayudaaya abaaliwo ng’Obukristaayo bwakatandika baakoppolola Ebyawandiikibwa eby’Olwebbulaniya enfunda n’enfunda, kyokka beegenderezanga nnyo.”
Lingala[ln]
Buku moko (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls) elobi: “Na ebandeli ya lisangá ya bokristo, na basiɛklɛ ya liboso, bakomeli ya Bayuda basalaki bakopi ya Biblia ya Ebre mbala na mbala na bosembo nyonso.”
Lozi[loz]
“Bañoli ba Sijuda ba mwa linako za baapositola nebakopisize ka kukuta-kutela litaba za mwa Bibele ya Siheberu ka kunepahala luli.” —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Lithuanian[lt]
„Pirmais krikščionybės amžiais žydų raštininkai daug kartų perrašinėjo hebrajiškosios Biblijos dalies tekstą ir tai darė labai kruopščiai“ (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls).
Luba-Katanga[lu]
“Basonekeji Bayuda ba mu kitatyi kya bene Kidishitu babajinji bādi batentula misunsa mivule Bible wa Kihebelu na katentekeji.” —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Luvale[lue]
Mukanda waSecond Thoughts on the Dead Sea Scrolls wamba ngwawo: “Vaka-kusoneka vavaYuleya vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vakopolwelenga nakunungulula Visoneka vyamuMbimbiliya yachiHepeleu naunyongochima.”
Lunda[lun]
“Ansoneki awaYudeya adiñaku mumpinji yawakwaKristu akusambila akopolweli nsona yamuBayibolu yachiHeberu nakanañachima.”—Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Luo[luo]
Buk miluongo ni Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls wacho niya: “Jo-Yahudi ma ne kopo weche mag Ndiko mag Dho-Hibrania e kinde Jokristo mokwongo, notimo kamano nyading’eny ka gitemo matek mondo kik gimed weche kata gigol.”
Latvian[lv]
”Jūdu rakstveži, kas dzīvoja pirmajos kristietības gadsimtos, ar vislielāko rūpību atkal un atkal pārrakstīja ebreju Bībeli.” (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.)
Mam[mam]
«Nim maj tzaj kycopiarin qe escriba te Judá aʼyeju e anqʼin kyoj tnejel syent abʼqʼi kye okslal axix tok, aju tqanil tkuʼx toj Tyol Dios kubʼ tzʼibʼin toj yol hebreo ex mintiʼ kubʼ kychʼexpuʼn» (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls).
Huautla Mazatec[mau]
“Je chjota skribano judío xi tsakatio nga siglo 1, nkjín kʼa nga tikui tikui copiale Biblia kiskini nga én hebreo kʼoa ñaki nda tsakatío” (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls).
Morisyen[mfe]
“Bann Zwif ki ti rekopie Labib dan lepok bann Kretien dan premie siek, ti kopie ek rekopie Labib Ebre dan enn fason exakt.” —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Malagasy[mg]
“Namerimberina nandika ny Soratra Hebreo ny mpanora-dalàna jiosy tamin’ny andron’ireo Kristianina voalohany. Voadikany tsara anefa ilay izy.”—Naverina Nodinihina ny Horonam-bokin’ny Ranomasina Maty (anglisy).
Mambwe-Lungu[mgr]
Ibuku na lyuze (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls) lyalanzile ukuti; “Ayuda yakopolwile imiku iingi amalembelo ya Ciyebulai, lelo yalembanga vivi kwene vino vifwile ukuya.”
Macedonian[mk]
Овие препишувачи направиле најмалку грешки (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls).
Malayalam[ml]
“ക്രിസ്തു വർഷ ത്തി ന്റെ ആദ്യനൂ റ്റാ ണ്ടു ക ളി ലെ ജൂതശാ സ്ത്രി മാർ അങ്ങേയറ്റം കൃത്യ ത യോ ടെ എബ്രാ യ ബൈ ബിൾ പാഠങ്ങൾ വീണ്ടും വീ ണ്ടും പകർത്തി യെ ഴു തി.” —ചാവു കടൽ ചുരു ളു കൾ —ഒരു പുനർവി ചി ന്തനം (ഇംഗ്ലീഷ്).
Marathi[mr]
“ख्रिस्ती धर्माची सुरुवात झाली तेव्हाच्या शतकांदरम्यान यहुदी शास्त्र्यांनी इब्री बायबलच्या नकला तयार केल्या. या नकला तयार करताना त्यांनी अचूकता टिकवून ठेवण्याचा विश्वासूपणे प्रयत्न केला.”—सेकेंड थॉट्स ऑन द डेड सी स्क्रोल्स.
Malay[ms]
“Para jurutulis Yahudi pada zaman Kristian awal menyalin teks Bible Ibrani dengan tepat sekali.” —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Maltese[mt]
“Fis- sekli taʼ wara li ġiet stabbilita l- kongregazzjoni Kristjana, l- iskribi Lhud ikkopjaw u reġgħu kkopjaw it- test tal- Bibbja Ebrajka b’eżattezza kbira.”—Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Burmese[my]
“ခရစ်ယာန် အသင်းတော် တည်ထောင် ပြီးနောက် ရာစုနှစ် အနည်းငယ် က ဂျူးလူမျိုး ကျမ်းကူးသူ တွေဟာ ဟီဘရူးကျမ်း စာသားတွေ ကို စေ့စေ့စပ်စပ် အဆင့်ဆင့် ကူးရေး ခဲ့ကြတယ်။”—ပင်လယ်သေ ကျမ်းလိပ်များ ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း။
Norwegian[nb]
«Jødiske avskrivere i de første kristne århundrene skrev av den hebraiske teksten med stor nøyaktighet.» – Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Nyemba[nba]
“VaYundeya vakua ku soneka va ku matangua a Vakua Kilistu va katete va kele na ku kopiala na vutongue Mbimbiliya ya ciHevelu.” —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Kema itstoyaj nopa achtoui Cristo itokilijkauaj, se keskij judíos miakpa kiixkopinkej Biblia ipan tlajtoli hebreo uan kichiuayayaj kampeka tlauel kuali kiixkopinasej” (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Tajkuilouanij judíos akin nenkej itech yekinika xiujmej keman peuak moajsiaj itatojtokakauan Cristo, ika miak nejmachkayot miakpa kipanoltijkej itech okseki amamej, Biblia tein moajsia ika tajtol hebreo.” (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.)
North Ndebele[nd]
“Ababhali abangamaJuda babuyisela okwakubhalwe eMibhalweni yesiHebheru kunjengoba kwakunjalo.” —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Nepali[ne]
“प्रथम र दोस्रो शताब्दीतिरका प्रतिलिपि उतार्ने यहूदीहरूले हिब्रू बाइबलका प्रतिलिपि अनि त्यसको पनि प्रतिलिपि बनाउँदा खेरि सक्दो त्रुटिरहित बनाउन कोसिस गर्थे।”—मृत सागरमा भेटिएका पाण्डुलिपिको पुनरावलोकन (अङ्ग्रेजी).
Ndonga[ng]
Embo Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls olya ti: “Aalongimpango Aajuda mboka ya li ko nale pwa pita omimvo omathele, oya kala nokunyolulula omanyolo gOmbiimbeli yOshihebeli mondjila.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Tlajkuilojkej judíos akin onenkej ipan kachtopa siglos ijkuak nemiyaj akin kichiuaj ken Cristo, okixkopinkej sejpa niman oksejpa Biblia itech hebreo ijkon ken ualijkuiliujtiaya” (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls).
Nias[nia]
”Niha Yahudi sanura ba götö niha Keriso ba abad siföföna, lahaogö sibai lafaudugö ba wanali hegöi ba wamaʼema nösi Zura Niʼamoniʼö ba li Heberaiʼo.” —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Niuean[niu]
“Ko e tau tohikupu Iutaia faka-Kerisiano he tau senetenari fakamua atu ne lagaki mo e liu lagaki fakahakotika e tau kupu he Tohi Tapu Heperu.” —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Dutch[nl]
‘De Joodse kopiisten in de vroege christelijke eeuwen schreven de tekst van de Hebreeuwse Bijbel met de grootste precisie steeds weer over.’ — Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
South Ndebele[nr]
Incwadi ye-Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls nayo iyatjho ukuthi, “AmaJuda ebewabafundisi bomthetho namaKrestu wekadeni, akopulula abe ayibuyekeza godu imitlolo yeBhayibheli yesiHebheru.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls e re: “Bangwalolodi ba Sejuda ba lekgolong la pele la mengwaga ba ile ba ngwalolla temana ya Beibele ya Seheberu gantšintši ka mo go nepagetšego.”
Nyanja[ny]
Buku lina linati: “Okopera achiyuda ankayesetsa kukopera Baibulo lachiheberi molondola ndipo ankachitanso chimodzimodzi akamakopera kuchokera ku zimene anakopera kale.” —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Nyaneka[nyk]
“Ova Judeu ovahoneki ankho vahoneka Ombimbiliya monkhalelo iyumbwa onthumbi.” —Reconsiderando os Rolos do Mar Morto, mo Ingelesi.
Nyankole[nyn]
“Abayudaaya abahandiiki ab’Abakristaayo ab’omu byasha by’okubanza bakakopoorora emirundi mingi ekihandiiko ekya Baibuli ey’Oruheburaayo omu muringo oguhikire.” —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Nzima[nzi]
“Dwuu mɛla kilehilevolɛma mɔɔ ɛnee wɔ ɛkɛ ne wɔ ɛvoya mɔɔ limoa la hɛlɛle Hibulu ngɛlɛlera ne pɛpɛɛpɛ.”—Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Oromo[om]
“Barreessitoonni Yihudootaa jaarraawwan jalqabaa Kiristiyaanonni jiraatanitti turan, Kitaaba Qulqulluu Afaan Ibrootaa amanamummaa guddaadhaan irra deddeebiʼanii garagalchaniiru.”—Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Ossetic[os]
«Нӕ эрӕйы фыццаг ӕнусты, Дзуттаг Фыстытӕй къопитӕ чи кодта, уыцы дзуттаг писыртӕ-иу сӕ куыст тынг лӕмбынӕг кодтой» (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls).
Panjabi[pa]
“ਮਸੀਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਸਦੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਯਹੂਦੀ ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਨੇ ਇਬਰਾਨੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਬਹੁਤ ਬਾਰੀਕੀ ਨਾਲ ਨਕਲ ਕਰ ਕੇ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਸਨ।” —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Pangasinan[pag]
“Sinegurado na saray Judion eskriba ed panaon na saray inmuunan Kristiano ya say tuloytuloy ya impankopya ra ed Hebreon Biblia et talagan susto tan inasisigta.” —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Papiamento[pap]
Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls ta bisa: “E eskribanan hudiu di e promé siglonan di kristianismo a kopia i bolbe kopia e teksto di e Skritura Hebreo ku masha kuidou.”
Palauan[pau]
“A rechellimosk er a llach er a Judea er a temir a rekot el Kristiano a mle copied e recopied er a tekoi er a Biblia el tekoi er a Hebru el ngar sel kot lungil oidel.” —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Pijin[pis]
“Staka copy bilong olketa Hebrew Bible wea olketa Jew wea stap bihaen long first century olketa copyim hem garem olketa smol mistek nomoa.” —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Polish[pl]
„Żydowscy skrybowie z początków ery chrześcijańskiej przepisywali Pisma Hebrajskie z największą dokładnością” (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls).
Portuguese[pt]
“Os escribas judeus dos primeiros séculos fizeram várias cópias das Escrituras Hebraicas seguindo bem de perto o texto original.” — Reconsiderando os Rolos do Mar Morto, em inglês.
Quechua[qu]
“Leyta qellqaq judïukunaqa mëtsika kutim hebreu idiömachö qellqayanqan Bibliata copiayarqan, peru yachatsikïninqa igual-llam” (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls).
Ayacucho Quechua[quy]
Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls qillqam nin: “Apostolkunapa tiemponpi hebreo rimaymanta bibliata copiaq judiokunaqa tupa-tupaykachispam copiaqku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Juj libron nin: “Ñaupa cristianokunaq tiemponpiqa judiokunan allin cuidadowan Bibliapi hebreo rimay qelqakunata copiaranku”, nispa (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls nishcaca ninmi: “Apostolcunapa punllacunapipash tauca huatacuna jipapash cutin cutinmi judiocunaca hebreo shimipi Bibliata copiarca.
Rarotongan[rar]
“Kopi akaou te aronga tata ngati Iuda o te au Kerititiano i te anere mataiti mua, i te tataanga o te Pipiria Epera ma te tika tikai.” —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls) kigira giti: “Abimuzi b’Abayuda bo mu binjana vyo mu ntango y’ubukirisu, barimura bagasubira bakimura igisomwa ca Bibiliya c’igiheburayo n’ubwizigirwa ntangere.”
Romanian[ro]
„Scribii evrei din primele secole ale creștinismului au copiat și recopiat cu mare exactitate textul Bibliei ebraice.” (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls)
Russian[ru]
В книге «Что открывают свитки Мертвого моря» объясняется, что «иудейские переписчики времен раннего христианства копировали текст Еврейских Писаний с удивительной точностью» (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyagize kiti: “Abandukuzi b’Abayahudi bo mu kinyejana cya mbere bandukuye umwandiko wa Bibiliya y’Igiheburayo babyitondeye.”—Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Sango[sg]
Mbeni mbeti (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls) atene so Ascribe ti ngoi ti akozo Chrétien asû fani mingi peko ti atënë ti yâ ti Bible so a sû ândö na yanga ti Hébreu, na ala sara ni tâ na lege ni.
Sinhala[si]
“එයාලා මුල් සියවස්වලදී හෙබ්රෙව් ශුද්ධ ලියවිල්ල නිවැරදිවම පිටපත් කළා.”—Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Slovak[sk]
Kniha Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls (Prehodnocovanie pohľadu na zvitky od Mŕtveho mora) uvádza: „Židovskí odpisovači z obdobia raného kresťanstva prepisovali texty Hebrejskej Biblie veľmi presne.“
Slovenian[sl]
»Judovski pisarji v prvih stoletjih krščanstva so besedilo hebrejskega Svetega pisma prepisovali z izjemno natančnostjo.« (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls)
Samoan[sm]
“Na tusia ma toe tusia ma le saʻo aʻiaʻi e le ʻautusiupu Iutaia i senituri anamua o le faa-Kerisiano, tusitusiga o le Tusi Paia Eperu.” —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Shona[sn]
“Vanyori vechiJudha vakararama makore akatanga chiKristu vakaedza chaizvo kukopa zvakarurama Magwaro echiHebheru.”—Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Songe[sop]
“Bafundji bena Yuuda ba mu mafuku a bena Kidishitu ba mu siekele a kumpala abadi abatentula Bifundwe bya mu Bible a mu kina Ebelu na lulamato looso.”—Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Albanian[sq]
«Skribët judenj që jetuan në shekujt e parë pas themelimit të kongregacionit të krishterë kopjuan dhe rikopjuan me besnikërinë më të madhe tekstin e Biblës në hebraisht.» —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Saramaccan[srm]
Wan buku taki taa: „Dee Dju u di ten u dee fesiten Keesitu sëmbë, dee bi ta sikifi di Wëti tei, bi ta mbei hii möiti u sikifi di Bëibel tei soifi kumafa a bi dë a di Hebelejëntöngö.” —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Sranan Tongo[srn]
„Awinsi omeni leisi den Dyu skrifiman fu a fosi yarihondro ben skrifi den Hebrew buku fu Bijbel abra, toku a no ben e pasa furu taki den ben e meki fowtu.” —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Swati[ss]
I-Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls, itsi, “Bakopishi labangemaJuda lebebangemaKhristu bangelikhulu lekucala, bakopisha imibhalo yeliBhayibheli yesiHebheru ngendlela leshaya emhlolweni.”
Southern Sotho[st]
Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls e re: “Bakopitsi ba Bajuda ba phetseng mehleng ea Jesu ba ile ba kopitsa molaetsa oa Mangolo a Seheberu ka tsela e nepahetseng haholo.”
Swedish[sv]
”Judiska avskrivare som levde under kristendomens första århundraden skrev av den hebreiska bibeln med allra största noggrannhet.” (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls)
Swahili[sw]
“Waandishi Wayahudi wa karne za mwanzoni za Ukristo walinakili tena na tena maandishi ya Biblia ya Kiebrania kwa umakini wa hali ya juu.”—Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Congo Swahili[swc]
“Waandishi Wayahudi wa mamia ya miaka ya kwanza ya Ukristo walifanya kopi na kurudilia upya kopi ya maandishi ya Biblia ya Kiebrania kwa uaminifu mukubwa sana.” —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Tamil[ta]
“ஆரம்பக் கால கிறிஸ்தவ நூற்றாண்டுகளைச் சேர்ந்த யூத எழுத்தர்கள் (scribes), எபிரெய பைபிளை மிகத் துல்லியமாகப் பல தடவை நகலெடுத்தார்கள்.” —ஸெக்கண்ட் தாட்ஸ் ஆன் தி டெட் ஸி ஸ்க்ரோல்ஸ்.
Tetun Dili[tdt]
“Eskriba judeu sira iha apóstolu sira-nia tempu kopia tutan Bíblia lia-ebraiku ho loloos.”—Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Telugu[te]
“మొదటి శతాబ్దానికి చెందిన యూదా శాస్త్రులు అత్యంత నమ్మకంగా హీబ్రూ బైబిల్ని మళ్లీమళ్లీ నకలు చేశారు.” —సెకెండ్ థాట్స్ ఆన్ ద డెడ్ సీ స్రాల్స్.
Tigrinya[ti]
“ኣብቲ ናይ ፈለማ ዘመናት ክርስትና ዝነበሩ ኣይሁድ ጸሓፍቲ፡ ንመጽሓፍ ቅዱስ እብራይስጢ ብልዑል ጥንቃቐ እዮም ብተደጋጋሚ ቐዲሖምዎ።”—ሰከንድ ቶውትስ ኦን ዘ ደድ ሲ ስክሮልስ።
Tiv[tiv]
“Mbayuda mba yange ve hide ve nger mkaanem ma Bibilo i ken Zwa Heberu i i hii ngeren la ken ityakerada i he kwa kimbir kimbir sha ayange a Mbakristu mba tsuaa la, yange ve nger ma vough, kwagh kaha sha mi ga.” —Mkaanem ma takerada ugen, Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Tagalog[tl]
“Ang mga eskribang Judio noong unang-siglong Kristiyano ay paulit-ulit na kumopya ng nilalaman ng Bibliyang Hebreo nang halos walang pagkakamali.”—Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Tetela[tll]
Dibuku dimɔ (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls) mbutaka ɔnɛ: “Afundji w’ase Juda w’Akristo wa lo ntambe ka ntondo wakasangola ndo wakanyomosangola efundelo wa Bible ka lo Hɛbɛru la kɔlamelo tshɛ.”
Tswana[tn]
“Bakwadi ba Bajuda ba metlha ya Bakeresete ya bogologolo ba ne ba kwalolola Baebele ya Sehebera ba le kelotlhoko thata.”—Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Tongan[to]
“Na‘e toutou hiki-tatau ‘e he kau sikalaipe Siu ‘o e ngaahi mu‘aki senituli faka-Kalisitiané ‘a e potutohi ‘o e Tohi Tapu Faka-Hepeluú ‘aki ‘a e mateaki taupotu tahá.” —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku linyaki likamba kuti: “Alembi a Chiyuda a mu nyengu ya Akutumika angukope kananandi waka Malemba nga Chiheberi, kweni akopiyanga mwakulondo ukongwa.”—Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku litegwa Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls lyaamba kuti: “Balembi ba Juda bamumwaanda wamyaka wakusaanguna bakalikkopolola Bbaibbele lya Chihebrayo munzila iiluzi.”
Tojolabal[toj]
«Ja escribaʼik judíoʼik bʼa bʼajtan sigloʼik bʼa styempo ja matik wa xyalawe snochumane Kristo skʼulane kopyar jitsan ekʼele ja tekstoʼik ja jastal mero kanel bʼa Biblia bʼa hebreo» (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls).
Tok Pisin[tpi]
“Long taim bilong ol aposel, ol saveman bilong Juda i bin raitim ol kopi bilong Baibel inap planti taim long ol Hibru Baibel, na ol i save skelim gut bambai olgeta tok i stret.”—Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Turkish[tr]
“Hıristiyanlığın ilk yüzyıllarındaki Yahudi yazıcılar, İbranice Kutsal Kitabın metnini defalarca ve inanılmaz bir titizlikle kopyaladılar” (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls).
Tsonga[ts]
“Vatsari lava nga Vayuda va le nkarhini wa Vakreste vo sungula ava kopa matsalwa ya Xiheveru ni ku tlhela va ma kambisisa hi vukheta.”—Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Tatar[tt]
«Мәсихче дин барлыкка килгәннән соң берничә гасыр дәвамында яшәгән яһүди күчереп язучылар Еврей Язмаларының күчермәләрен зур төгәллек белән ясаган» («Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls»).
Tumbuka[tum]
Buku linyake likuti: “Ŵalembi Ŵachiyuda ŵa mu nyengo ya Ŵakhristu ŵakwambilira ŵakakopera Malemba Ghachihebere mwakupwelelera chomene.”—Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Twi[tw]
“Yudafo akyerɛwfo a wɔwɔ tete Kristofo bere so no hwɛɛ Hebri Bible no so kyerɛw bi, na wɔsan hwɛɛ nea wɔakyerɛw no so kyerɛw foforo; nanso wɔkyerɛw no pɛpɛɛpɛ.” —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Tahitian[ty]
“Mea haapao maitai roa te mau papai parau ati Iuda o te mau senekele i muri noa ’‘e i te Mesia a papai ai e a na nia iho faahou ai i te papai i te mau Papai Hebera.”—Hi‘opoa-faahou-raa i te mau otaro o te miti Pohe (Beretane).
Tzeltal[tzh]
Te libro Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls ya yal: «Te escribano judioetik ta sbabial tal siglo cheʼoxeb buelta la slokʼtayik te textoetik yuʼun Biblia ta hebreo jich te bitʼilnix tsʼibaybile».
Tzotzil[tzo]
«Li jtsʼibajom judaetik ti jaʼo kuxiik kʼalal jaʼtik toʼox slikel li yajtsʼaklomtak Kristoe, lek tukʼ la spasik kopiar ep ta velta li Vivlia ta Evreo Kʼope» (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls).
Ukrainian[uk]
«Переписувачі-євреї, які працювали впродовж перших століть християнської ери, переписували текст Єврейських Писань з винятковою точністю» («Ще один погляд на рукописи Мертвого моря», англ.).
Umbundu[umb]
“Alongisi va va Yudea kocita catete, va likolisilako oku pongolola ovisonehua Viembimbiliya kelimi lio Heveru lonjila yimue ya koleliwa.”—Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Urhobo[urh]
“Isiẹbe rẹ Ju rẹ ẹgbukpe ujorin rẹsosuọ yen si Ẹbẹre ra vwẹ Hibru si vwẹ Baibol na, ayen vwo imuẹro nẹ ayen siro gbagba.” —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Venda[ve]
Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls i ri, “Maṅwalwa a Vhakriste vha Vhayuda vha ḓanani ḽa u thoma o kopololwa lunzhi Bivhilini ya Luheberu nga nḓila yo teaho.”
Vietnamese[vi]
“Trong những thế kỷ đầu của đạo Đấng Ki-tô, các ký lục người Do Thái đã sao chép nhiều lần phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ với độ chính xác tối đa”.—Cuốn Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Waray (Philippines)[war]
“Ha siyahan nga mga siglo C.E., detalyado nga ginkopya han Judio nga mga eskriba an Hebreo nga Biblia ngan pauroutro nga ginbuhat nira ito.” —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei ʼi te tohi Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls: “Ko te kau sekelipa Sutea ʼo te ʼu ʼuluaki sekulo neʼe natou hiki liuliuga te ʼu tohi ʼo te koga Tohi-Tapu Fakahepeleo kae neʼe mole ʼi ai he ʼu hala.”
Xhosa[xh]
“Ababhali bamaYuda bakudala bazikhuphela kaninzininzi iZibhalo ZesiHebhere ngendlela echanileyo.” —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Yao[yao]
“Alembi ŵaciyuda ŵakopelaga maloŵe ga M’Baibulo Jacihebeli mwakusamala mnope.”—Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Yapese[yap]
“Pi Jew ni yad boch e tamachib ko motochiyel ni ur moyed u lan e pi chibog ni ka fini tabab e teliw ni Kristiano riy e ur abuweged e thin u lan fare ke Bible ni thin ni Hebrew nga yugu boch e babyor nri yad be kol ayuw u rogon ni ur rin’ed ya nge yan i aw nib puluw.” —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Yoruba[yo]
“Àwọn Júù ìgbà ayé àwọn Kristẹni ìjímìjí tó ṣe àdàkọ Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù ṣe é lọ́nà tó pé pérépéré.” —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Chinese[zh]
在基督教创立后的几百年里,犹太抄经士一遍一遍地抄写《希伯来语经卷》,准确度极高。”——《对死海古卷的再思考》(英语)
Zande[zne]
“Gu bambata aKristano nangia abakeapai ni aYudo rogo kama agarã, adi gu kekeapai naadu rogo pa-Ebere ki kehe berewe ku rogo kura afugo ni ruruhe.” —Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.
Zulu[zu]
I -Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls ithi: “Ababhali abangamaJuda ababephila emakhulwini okuqala eminyaka engemva kokumiswa kwebandla lobuKristu, babeyikopisha izikhathi eziningi imiBhalo YesiHebheru ngokukhulu ukucophelela.”