Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እህቶች፣ በመንፈስ በመመራት ወደ ልባችሁ እና አእምሯችሁ የሚመጡትን ነገሮች ስትናገሩ የእናንተን ተፅእኖ ስፋት እና ክልል ታስተውላላችሁ?
Bulgarian[bg]
Сестри, осъзнавате ли широтата и обхвата на своето влияние, когато изговаряте нещата, които бликат от вашето сърце и ум така, сякаш са ви диктувани от Духа?
Bislama[bi]
Ol sista. ? Yu yu luksave hamas paoa nao yu gat blong lidim tingting taem yu talem ol samting ia we oli kam long hat mo maen blong yu olsem we Spirit i stap talem long yu?
Cebuano[ceb]
Mga sister, nakaamgo ba mo sa gilapdon ug gidak-on sa inyong impluwensya kon kamo mosulti sa mga butang nga moabut sa inyong kasingkasing ug hunahuna sigun sa gimando sa Espiritu?
Czech[cs]
Sestry, uvědomujete si záběr a rozsah svého vlivu, když pronášíte slova, která vám přicházejí do srdce a na mysl pod vedením Ducha?
Danish[da]
Søstre, forstår I, hvor vidtrækkende jeres indflydelse er, når I taler om de ting, der kommer til jeres hjerte og sind som ledt af Ånden?
German[de]
Schwestern, sind Sie sich dessen bewusst, welch großen und weitreichenden Einfluss Sie haben, wenn Sie das aussprechen, was Ihnen der Geist in Herz und Sinn gibt?
Greek[el]
Αδελφές, συνειδητοποιείτε πόσο μακριά φθάνει η επιρροή σας, όταν μιλάτε για εκείνα τα πράγματα που έρχονται στην καρδιά και το νου σας κατά την καθοδήγηση του Πνεύματος;
English[en]
Sisters, do you realize the breadth and scope of your influence when you speak those things that come to your heart and mind as directed by the Spirit?
Spanish[es]
Hermanas, ¿se dan cuenta de la amplitud y el alcance de la influencia que tienen cuando expresan esas cosas que les llegan a la mente y al corazón, dirigidas por el Espíritu?
Estonian[et]
Õed, kas te tajute oma mõju suurust, kui te ütlete neid asju, mis tulevad Vaimust juhituna teie meelde ja südamesse?
Persian[fa]
خواهران، آیا شما متوجّه وسعت و دامنۀ نفوذ خود هستید هنگامی که شما آن چیزهائی را می گوئید که روح القدُس به قلب و ذهن تان می آورد؟
Finnish[fi]
Sisaret, oivallatteko te vaikutuksenne laajuuden ja ulottuvuuden, kun puhutte niitä asioita, jotka tulevat sydämeenne ja mieleenne Hengen johdatuksella?
Fijian[fj]
Kemuni na ganequ, ko ni sa raica rawa na rabailevu kei na bibi ni nomuni rawa ni veivakabulai ena nomuni na vosataka na veika e basika e yalomuni kei na nomuni vakasama ena veivakauqeti ni Yalotabu?
French[fr]
Sœurs, comprenez-vous l’étendue de votre influence quand vous exprimez ce qui vient de votre cœur et de vos pensées sous la direction de l’Esprit ?
Guarani[gn]
Hermana-kuéra, pehechápa tuichaha pene influencia ha moõ pevépa oğuahẽkuaaha pejé vove umi mba’e Espíritu Santo-re ojedirigíva oúva pene korasõ ha pene apytu’ũme?
Hmong[hmn]
Cov muam, nej puas paub nej muaj hwj huam loj npaum li cas thaum nej hais tej yam uas nkag los rau hauv nej lub siab uas tus Ntsuj Plig qhia rau nej?
Croatian[hr]
Sestre, razumijete li širinu i raspon vašeg utjecaja kada govorite ono što dolazi iz vaših srca i uma dok ih Duh usmjerava?
Hungarian[hu]
Nőtestvérek, felismeritek-e a mélységét és távlatát a hatásotoknak, amikor kimondjátok azokat a dolgokat, melyeket a Lélek sugalmazása ültet szívetekbe és elmétekbe?
Indonesian[id]
Sister sekalian, Apakah Anda menyadari luas dan lingkup pengaruh Anda ketika Anda mengucapkan hal-hal itu yang datang ke dalam hati dan pikiran Anda sebagaimana diarahkan oleh Roh?
Icelandic[is]
Systur, gerið þið ykkur grein fyrir vídd og umfangi áhrifa ykkar þegar þið segið þá hluti sem andinn hvíslar að hjarta ykkar og huga.
Italian[it]
Sorelle, vi rendete conto dell’ampiezza e della portata della vostra influenza quando dite ciò che lo Spirito vi imprime nel cuore e nella mente?
Japanese[ja]
姉妹の皆さん,皆さんは,御霊の導きを受けているときに皆さんが考え,感じていることを語るときに,皆さんの影響力がどれほど広範囲に及ぶか気づいているでしょうか。
Georgian[ka]
დებო, აცნობიერებთ თქვენი გავლენის სიღრმესა და მასშტაბს, როცა ახმოვანებთ იმას, რაც გულში და გონებაში გებადებათ სულიწმინდის კარნახით?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex komon ixq, ma nekek’e reetal xnimal ut x’aajelil ru lee wankilal naq nekeye li k’a’ru nanaq sa’ eech’ool ut sa’ lee k’a’uxl jo’ b’eresinb’ilex xb’aan li Musiq’ej?
Kazakh[kk]
Әпкелер, сіздер бұл заттың барлығы сіздің жүрек пен ақыл ойыңызға рухтың сілтеуімен келетінін айтқан кезіңіздегі, өзіңіздің кең және өріс әсеріңізді түсінесіз бе?
Khmer[km]
បងប្អូន ស្រី អើយ តើ បងប្អូន ដឹង ពី ទំហំ នៃ ឥទ្ធិពល របស់ បងប្អូន នៅពេល បងប្អូន និយាយ រឿង ទាំងឡាយ ដែល ចេញពី ចិត្ត និង គំនិត របស់ បងប្អូន ពេល បាន ដឹកនាំ ដោយ ព្រះវិញ្ញាណ ឬ ទេ ?
Korean[ko]
자매 여러분, 영의 인도에 따라 느끼고 생각하는 것들을 말할 때 여러분이 미치는 영향력의 너비와 규모를 가늠할 수 있습니까?
Kosraean[kos]
Tahmtahel, yac kowos akihlen lusac ac acn kowos mokleack uh ke kowos sramsramkihn ma ma tuhkuh ke insiac ac nuhnak lowos uh oacna ke kolyuck sin Nguhn uh?
Lingala[ln]
Bandeko basi, bososoli bonene mpe bolai ya nguya na bino ntango bozali koloba makambo wana oyo eyaka na motema mpe mayele na bino ntango bokambemi na Molimo?
Lao[lo]
ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ ທ່ານ ຮູ້ ບໍວ່າ ທ່ານ ມີ ອິດ ທິ ພົນ ຫລາຍ ຊ່ໍາໃດ ເມື່ອ ທ່ານ ຖືກ ພຣະ ວິນ ຍານ ດົນ ໃຈ ໃຫ້ ເວົ້າ ອອກ ມາ ຈາກ ໃຈ?
Lithuanian[lt]
Seserys, ar suvokiate jūsų įtakos vertę ir apimtį, kai išsakote tai, kas Dvasiai vadovaujant ateina į jūsų širdis ir protus?
Latvian[lv]
Māsas, vai jūs apzināties, cik dziļa ir jūsu ietekme, kad jūs paužat tos vārdus, kas ienāk jūsu sirdī un prātā, Gara vadīti?
Malagasy[mg]
Ranabavy isany, fantatrareo ve ny vokatsoa tsy hay refesina eo amin’ny fitaomana anananareo rehefa miteny ireny zavatra izay avy ao amin’ny fo sy sainareo araka ny fitarihan’ny Fanahy ireny ianareo?
Marshallese[mh]
Sister ro, kom̗ jel̗ā ke oktak ko kom̗ij kōm̗m̗ani ilo ami kōnono kōn men ko me rej itok jān būruōmi im l̗ōmn̗ak ko ami ilo an jetōb tōl kom̗?
Mongolian[mn]
Эгч нар аа, та нар Сүнсний удирдамжаар зүрх сэтгэл, оюунд тань ирдэг зүйлүүдийг ярих үедээ ямар өргөн цар хүрээнд нөлөө үзүүлдэг болохоо ухаарч байна уу?
Malay[ms]
Saudari-saudari, sedarkah betapa besar dan keluasan pengaruh anda apabila anda bercakap mengenai hal yang datang ke hati dan minda seperti diarahkan oleh Roh?
Maltese[mt]
Ħuti, jirnexxielkom taraw il-kobor u l-immensità tal-influwenza tagħkom meta intom tgħidu dawk il-ħwejjeġ li tħossu f’ qalbkom u f’ moħħkom skont kif jidderiġikom l-Ispirtu?
Norwegian[nb]
Søstre, forstår dere omfanget av deres innflytelse når dere sier det som kommer til deres hjerte og sinn ved Herrens Ånd?
Dutch[nl]
Zusters, beseft u hoe ver uw invloed reikt als u spreekt wat er op aanwijzing van de Geest in uw hart en verstand opkomt?
Polish[pl]
Siostry — czy zdajecie sobie sprawę z tego, jak wielki wywieracie wpływ, gdy mówicie o rzeczach, które spływają do waszego serca i umysłu pod kierownictwem Ducha?
Pohnpeian[pon]
Riei lihoko, kumwail kak kilang wohng mwomwail ke kak kehn manaman nan palin weremwen asou me ke kin koaosaia mehkot me kin sairada ahmw mohngiong oh madamadau me kin kohsang rehn ngehn sarawio?
Portuguese[pt]
Irmãs, vocês percebem a amplitude e a abrangência de sua influência quando falam das coisas que vêm a seu coração e à sua mente conforme orientadas pelo Espírito?
Romanian[ro]
Dragi surori, vă daţi seama de efectul imens al influenţei dumneavoastre atunci când spuneţi acele lucruri care vin în inima şi mintea dumneavoastră şi sunt inspirate de către Spirit?
Russian[ru]
Сестры, осознаете ли вы ширину и диапазон своего влияния, когда произносите то, что приходит в ваше сердце и разум от Духа?
Samoan[sm]
Tuafafine, o outou silafia le lautele o le aafiaga o a outou faatosinaga pe a outou tautala atu i na mea e oo atu i o outou loto ma mafaufau a o faatonutonuina ai e le Agaga?
Serbian[sr]
Сестре, да ли схватате ширину и обим свог утицаја када говорите оно што вам долази у срце и ум под вођством Духа?
Swedish[sv]
Systrar, inser ni hur vitt och brett ert inflytande är när ni uttrycker det som kommer till ert hjärta och sinne genom Anden?
Swahili[sw]
Akina Dada, mnaelewa mapana na marefu ya ushawishi wenu wakati mnazungumza vitu hivi ambavyo vinakuja kwenye mioyo yenu kama yalivyoelekezwa na Roho?
Tagalog[tl]
Kababaihan, alam ba ninyo kung gaano katindi ang inyong impluwensya kapag sinambit ninyo ang mga bagay na iyon mula sa inyong puso’t isipan ayon sa patnubay ng Espiritu?
Tongan[to]
ʻE hoku tuofāfine, ʻoku mou ʻiloʻi koā e lahi mo e loloto ʻo hoʻomou takiekiná he taimi ʻoku mou leaʻaki ai e ngaahi meʻa ʻoku haʻu ki homou lotó mo e ʻatamaí ʻi he tataki ʻa e Laumālié?
Turkish[tr]
Kız Kardeşlerim, Ruh tarafından yönlendirilerek yüreğinize ve zihninize gelen bu şeyleri söylediğinizde ne kadar geniş kapsamlı etki yarattığının farkında mısınız?
Tahitian[ty]
E te mau tuahine, te ite ra anei outou i te aano o to outou faaururaa ia paraparau ana’e outou i taua mau mea ra o te tupu mai i roto i to outou aau e to outou mana’o, i raro a’e i te arata’iraa a te Varua ?
Ukrainian[uk]
Сестри, чи уявляєте ви широту і обсяг вашого впливу, коли ви говорите те, що приходить вам в серце і в розум за вказівкою Духа?
Vietnamese[vi]
Thưa các chị em, các chị em có nhận biết ảnh hưởng sâu rộng của mình khi các chị em nói những điều mà các chị em suy nghĩ, cảm nhận và do Thánh Linh hướng dẫn không?