Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
О, да това трябва да е, или просто съм притеснен че предаваш ресторанта на баща си за да си играеш на " запали фетила "?
Bosnian[bs]
O, da, mora da je to, ili sam samo uznemiren što koristiš ćaletov restoran da bi se malo igrala?
English[en]
Oh, yeah, that must be it, or am I just upset that you're tanking daddy's restaurant so you can play " bury the baguette "?
Spanish[es]
Oh, sí, debe de ser eso ¿o puede ser que me cabrea que sabotees el restaurante de tu papá para poder calentar la baguette?
French[fr]
Oh, ouais, ça doit être ça, ou peut-être que ça m'embête que tu sabordes le restaurant de Papa pour pouvoir enfourner la baguette?
Hungarian[hu]
Ó igen, bizonyára, de lehet csak feldúlt vagyok, mert te épp arra használod apuci éttermét, hogy " kifliket dugdoshass "?
Polish[pl]
Oh, tak, to musi być to, albo nie pasuje mi to że zaprzedajesz restaurację tatusia, żebyś mogła pobawić się bagietką?
Portuguese[pt]
Ah é, dever ser isso mesmo, ou eu só estou preocupa que vai afundar o restaurante do seu pai para que você possa brincar de " Médico "?
Russian[ru]
А может, мне не нравится, что ты губишь папочкин ресторан, из-за того что у тебя чешется в одном месте!
Slovak[sk]
To musí byť ono, alebo som len naštvaný, že pochovávaš otcovu reštauráciu, tak môžeš začať hrať hru " nájdi vhodný cintorín ".
Turkish[tr]
Evet tabi öyledir. Ya da sadece, babanın restoranını sattığın için üzülüyorumdur. Yediğin somunu gizleyemezsin!