Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mahitungod kang bisan kinsa nga kaniya kini mahulog, kini magapulpog kaniya.”
Czech[cs]
Na koho spadne, toho rozdrtí na prach.“
Danish[da]
Men enhver som den falder på, ham maler den til støv.“
German[de]
Auf wen immer er aber fällt, den wird er zu Staub machen.“
Greek[el]
Και σ’ όποιον πέσει αυτός ο λίθος, θα τον κονιορτοποιήσει’.
English[en]
As for anyone upon whom it falls, it will pulverize him.”
Spanish[es]
En cuanto a cualquiera sobre quien ella caiga, lo pulverizará”.
Finnish[fi]
Jonka päälle se taas kaatuu, sen se murskaa tomuksi.”
French[fr]
Quant à celui sur qui elle tombera, elle le pulvérisera.”
Hiligaynon[hil]
Apang ang mahulugan sini, madugmok subong sang yab-ok.”
Hungarian[hu]
Akire pedig ez a kő ráesik, azt széjjel fogja morzsolni.”
Iloko[ilo]
Ngem ti siasinoman a pagtinnaganna, matumekto a kasla tapuk.”
Italian[it]
In quanto a chiunque sul quale essa cadrà, lo polverizzerà”.
Japanese[ja]
これがその上に落ちる人は,みじんに砕かれるでしょう」。
Dutch[nl]
Wat hem betreft op wie de steen valt, hij zal erdoor verpulverd worden.”
Portuguese[pt]
Quanto àquele sobre quem ela cair, será pulverizado por ela.”
Slovak[sk]
Na koho spadne, toho rozdrví na prach.“
Sranan Tongo[srn]
Fu na sey fu ibri sma di na ston e fadon na tapu en, a sa maskaderi en.”
Swedish[sv]
Vad den beträffar som den faller på, honom skall den söndersmula.”
Swahili[sw]
Kwa habari ya yeyote ambaye hilo laanguka juu yake, litamsaga-saga kabisa.”
Thai[th]
แต่ ศิลา นั้น จะ ตก ทับ ผู้ ใด ผู้ นั้น จะ แหลก ละเอียด เป็น ธุลี ไป.”
Tagalog[tl]
At para sa kaninumang malagpakan nito, siya’y pangangalatin nito na gaya ng alabok.”