Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това запитващата юрисдикция счита, че последиците от разглежданото национално законодателство — чрез дерогация от правилото, според което правопораждащият факт за облагане на капиталовата печалба настъпва през годината на нейното възникване — позволяват да се установи и определи по размер капиталовата печалба при замяната на ценни книжа в годината, в която е извършена тази замяна, и да бъде обложена в годината, през която е настъпило събитието, прекратяващо отложеното облагане, а именно прехвърлянето на ценните книжа, получени при замяната.
Czech[cs]
Předkládající soud má mimoto za to, že účinkem dotčených vnitrostátních právních předpisů je umožnit, odchylně od pravidla, podle něhož okolnost vedoucí ke zdanění kapitálového zisku nastává v průběhu roku, v němž byl tento zisk realizován, aby byl kapitálový zisk plynoucí z výměny cenných papírů zjištěn a přesně určen v roce, v němž byla tato výměna uskutečněna, a zdaněn v roce, v němž nastala okolnost, kterou bylo odložení zdanění ukončeno, v tomto případě tedy převod cenných papírů nabytých v okamžiku výměny.
Danish[da]
Desuden er det den forelæggende rets opfattelse, at den omhandlede nationale lovgivning har den virkning at gøre det muligt, som en undtagelse fra reglen om, at beskatningen af en kapitalgevinst indtræder i løbet af det år, den realiseres, at konstatere og opgøre kapitalgevinsten ved ombytning af værdipapirer i det år, hvor denne ombytning har fundet sted, og beskatte den i det år, i løbet af hvilket den begivenhed, som afslutter den udskudte beskatning, finder sted, dvs. ved afhændelsen af de værdipapirer, der blev modtaget ved ombytningen.
Greek[el]
Επιπλέον, το αιτούν δικαστήριο εκτιμά ότι η επίμαχη εθνική νομοθεσία έχει ως αποτέλεσμα, κατά παρέκκλιση από τον κανόνα ότι η γενεσιουργός αιτία της φορολογήσεως υπεραξίας λογίζεται δημιουργηθείσα κατά τη διάρκεια του έτους της πραγματοποιήσεώς της, να παρέχεται η δυνατότητα διαπιστώσεως και εκκαθαρίσεως της υπεραξίας κατόπιν ανταλλαγής το έτος της πραγματοποιήσεώς της και φορολογήσεώς της το έτος κατά τη διάρκεια του οποίου επέρχεται το γεγονός που αίρει την αναβολή φορολογίας, ήτοι η μεταβίβαση των τίτλων που ελήφθησαν κατά την ανταλλαγή.
English[en]
Furthermore, the referring court maintains that the effect of the national legislation at issue is to allow — by way of derogation from the rule that the chargeable event for the purposes of capital gains tax occurs during the year in which the gain arises — the capital gain on an exchange of securities to be established and settled in the year in which it arises, and taxed in the year in which the event putting an end to the deferred taxation occurs, namely the transfer of the securities received at the time of the exchange.
Spanish[es]
Asimismo, el órgano jurisdiccional remitente estima que la normativa nacional examinada permite, como excepción a la regla según la cual el hecho imponible del impuesto sobre una plusvalía se produce durante el año de su realización, que se declare y se liquide la plusvalía por canje de títulos en el año en el que tuvo lugar dicho canje y que se grave en el año durante el cual tenga lugar el acontecimiento que pone al diferimiento de la tributación, a saber la cesión de los títulos recibidos en el momento del canje.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus leiab peale selle, et kõnealuse siseriikliku õigusakti mõju seisneb selles, et see võimaldab erandina reeglist, et kapitalikasumi maksustamise teokoosseis tekib kasumi saamise aastal, arvestada aktsiate asendustehingust saadavat kapitalikasumit ja määrata selle suuruse kindlaks sellel aastal, millal asendustehing toimus, ja seda maksustada aasta eest, mille vältel toimus maksustamise edasilükkamist lõpetav sündmus, st asendustehingu ajal saadud aktsiate võõrandamine.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin myös toteaa, että kyseessä oleva kansallinen lainsäädäntö mahdollistaa säännöstä, jonka mukaan arvonnousua koskeva verotettava tapahtuma toteutuu sinä vuonna, jona arvonnousu realisoituu, poikkeamisen siten, että vaihtoon liittyvä arvonnousu todetaan ja siitä määrätään vero vaihdon toteuttamisvuonna ja vero tulee maksettavaksi sinä vuonna, jona verotuksen lykkäyksen päättävä tapahtuma eli vaihdon yhteydessä saatujen arvopapereiden luovutus toteutuu.
French[fr]
En outre, la juridiction de renvoi estime que la législation nationale en cause a pour effet de permettre, par dérogation à la règle selon laquelle le fait générateur de l’imposition d’une plus-value est constitué au cours de l’année de sa réalisation, de constater et de liquider la plus-value d’échange de titres de l’année où cet échange a eu lieu et de l’imposer pour l’année au cours de laquelle intervient l’événement qui met fin au report d’imposition, à savoir la cession des titres reçus au moment de l’échange.
Croatian[hr]
Osim toga, sud koji je uputio zahtjev smatra da se, odstupanjem od pravila prema kojem se oporezivi događaj u pogledu kapitalnog dobitka utvrđuje u godini kad je ostvaren, na temelju predmetnog nacionalnog zakonodavstva može utvrditi i isplatiti kapitalni dobitak od zamjene vrijednosnih papira u godini u kojoj se ta zamjena dogodila te oporezuje u godini u kojoj nastaje događaj kojim se okončava odgoda oporezivanja, odnosno prijenos vrijednosnih papira preuzetih u trenutku zamjene.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, a kérdést előterjesztő bíróság úgy véli, hogy a szóban forgó nemzeti szabályozás lehetőséget ad arra, hogy – eltérve attól a főszabálytól, miszerint a tőkenyereség adóztatandó tényállása a nyereség elérésének évében valósul meg – az értékpapírcseréből származó tőkenyereség megállapítása és kiszámítása a realizálás évében történjék, az adóztatása azonban abban az évben, amikor a halasztott adózást megszüntető esemény, azaz a csere során szerzett értékpapírok átruházása bekövetkezik.
Italian[it]
Inoltre, il giudice del rinvio ritiene che la normativa nazionale in questione, in deroga alla norma secondo cui il fatto generatore dell’imposta su una plusvalenza viene in essere nel corso dell’anno della sua realizzazione, ha l’effetto di consentire l’accertamento e la liquidazione della plusvalenza derivante dallo scambio di titoli nell’anno in cui tale scambio ha avuto luogo e di assoggettarla ad imposta nell’anno in cui interviene l’evento che pone fine al differimento di imposta, vale a dire la cessione dei titoli ricevuti all’atto dello scambio.
Lithuanian[lt]
Be to, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas mano, kad nagrinėjamais teisės aktais siekiama, nukrypstant nuo taisyklės, pagal kurią turto vertės padidėjimo apmokestinimo momentas atsiranda jo susidarymo metais, leisti konstatuoti ir apskaičiuoti turto vertės padidėjimą dėl keitimosi vertybiniais popieriais tais metais, kai jais buvo apsikeista, o apmokestinti jį metais, kuriais atsiranda apmokestinimo atidėjimo pabaigą nulemiantis įvykis, t. y. per apsikeitimą gautų vertybinių popierių perleidimas.
Latvian[lv]
Turklāt iesniedzējtiesa norāda, ka attiecīgie valsts tiesību akti ļauj, atkāpjoties no principa, saskaņā ar kuru kapitāla pieaugumam uzliktā nodokļa iekasējamības gadījums iestājas tā rašanās gadā, konstatēt un aprēķināt vērtspapīru maiņas rezultātā radušos kapitāla pieaugumu tajā gadā, kad šī maiņa ir īstenota, un to aplikt ar nodokli gadā, kurā ir iestājies notikums – proti, maiņas laikā saņemto vērtspapīru pārvešana –, ar kuru izbeidzas aplikšanas ar nodokli atlikšana.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-qorti tar-rinviju tikkunsidra li l-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni għandha l-effett li tippermetti, b’deroga għar‐regola li l-fatt taxxabbli ta’ qligħ kapitali jseħħ matul is-sena tat‐twettiq tiegħu, li l-qligħ kapitali ta’ skambju ta’ titoli jiġi kkonstatat u llikwidat fis-sena li fiha jseħħ dan l-iskambju u jiġi ntaxxat fis-sena li matulha jseħħ l-avveniment li jittermina l-posponiment ta’ tassazzjoni, jiġifieri t-trasferiment tat-titoli riċevuti fil-mument tal-iskambju.
Dutch[nl]
Bovendien is de verwijzende rechter van mening dat de betrokken nationale wettelijke regeling tot gevolg heeft dat, in afwijking van de regel dat het belastbare feit van een meerwaardebelasting zich tijdens het jaar van de realisatie van de meerwaarde voordoet, het is toegestaan de meerwaarde uit de ruil vast te stellen en het bedrag ervan te bepalen tijdens het jaar waarin deze ruil heeft plaatsgevonden, en deze meerwaarde te belasten over het jaar waarin de gebeurtenis plaatsvindt die een einde aan het belastinguitstel maakt, te weten de overdracht van de bij de ruil ontvangen effecten.
Polish[pl]
Ponadto sąd odsyłający uważa, że omawiane przepisy krajowe mają na celu umożliwić – w drodze odstępstwa od zasady, zgodnie z którą zdarzenie powodujące opodatkowanie zysku kapitałowego powstaje w trakcie roku uzyskania go – stwierdzenie i rozliczenie zysku kapitałowego z wymiany papierów wartościowych w roku, w którym wymiana miała miejsce, zaś opodatkowanie go w roku, w którym następuje zdarzenie kończące odroczenie opodatkowania, a mianowicie zbycie papierów wartościowych otrzymanych w chwili wymiany.
Portuguese[pt]
Além disso, o órgão jurisdicional de reenvio considera que a legislação nacional em causa tem por efeito permitir, em derrogação da regra segundo a qual o facto gerador da tributação de uma mais‐valia se constitui no ano da sua realização, o apuramento e a liquidação da mais‐valia da permuta de títulos no ano da sua realização, e a respetiva tributação no ano do evento que põe termo ao diferimento da tributação, a saber, a cessão dos títulos recebidos no momento da permuta.
Romanian[ro]
În plus, instanța de trimitere consideră că reglementarea națională în discuție are efectul de a permite, prin derogare de la norma potrivit căreia faptul generator al impunerii unei plusvalori este constituit în anul realizării sale, constatarea și lichidarea plusvalorii din schimbul de titluri în anul în care a avut loc schimbul respectiv și impunerea acesteia în anul în care intervine evenimentul care pune capăt amânării impozitării, și anume cesiunea titlurilor primite în momentul schimbului.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd ďalej usudzuje, že dotknutá vnútroštátna právna úprava má ten účinok, že ako výnimku z pravidla, podľa ktorého okolnosť zakladajúca zdanenie kapitálového zisku vzniká v priebehu roka jeho vytvorenia, umožňuje priznať a zaúčtovať kapitálový zisk z výmeny cenných papierov v roku jeho vytvorenia a zdaniť ho v roku, v priebehu ktorého došlo k okolnosti, ktorá ukončuje odklad zdanenia, a to k prevodu cenných papierov získaných pri výmene.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče poleg tega meni, da je učinek zadevne nacionalne zakonodaje ta, da se – z odstopanjem od pravila, po katerem obdavčljivi dogodek za obdavčitev kapitalskega dobička nastane v letu, ko je ta dobiček ustvarjen –kapitalski dobiček od zamenjave vrednostnih papirjev ugotovi in obračuna v letu te zamenjave in da se obdavči v letu, v katerem nastane dogodek, s katerim se konča odlog obdavčenja, to je prenos vrednostnih papirjev, prejetih ob zamenjavi.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen anser dessutom att den aktuella nationella lagstiftningen innebär att det – som ett undantag från regeln att den händelse som ligger till grund för beskattning av en kapitalvinst ska infalla det år då kapitalvinsten realiserats – är möjligt att fastställa och realisera kapitalvinsten av ett utbyte av värdepapper samma år som utbytet genomförs och att beskatta den det år då den händelse infaller som innebär ett slut för uppskjutandet av skatten, det vill säga avyttringen av de värdepapper som mottogs vid utbytet.