Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vítá nedávné zahájení prvního regionálního programu pro účast žen na hospodářském a veřejném životě a jeho rozvoji (program, o jehož zahájení se rozhodlo již v roce #) a žádá Komisi, aby rozšířila působnost a tématiku programu o informační akce a osvětu zaměřené na obraz ženy a význam její úlohy v procesu demokratizace
Danish[da]
glæder sig over den nylige implementering af det første regionalprogram om kvinders deltagelse i udviklingen af det økonomiske og samfundsmæssige liv (beslutningen om implementering af dette program blev truffet tilbage i #), og opfordrer Kommissionen til at udvide anvendelsesområdet og temaerne til at omfatte aktioner af oplysningsmæssig karakter og til fremme af forståelsen for kvindeopfattelsens betydning og den rolle, kvinder spiller i demokratiseringsprocessen
German[de]
begrüßt die vor kurzem erfolgte Auflage des ersten Regionalprogramms für die Teilhabe von Frauen am Leben und an der Entwicklung in Wirtschaft und Gesellschaft (ein Programm, dessen Einführung bereits # beschlossen wurde) und fordert die Kommission auf, dessen Geltungsbereich und Thematik auf Informations- und Sensibilisierungsaktionen über das Bild der Frau und die Bedeutung ihrer Rolle im Demokratisierungsprozess auszuweiten
Greek[el]
εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόσφατη εγκαινίαση του πρώτου περιφερειακού προγράμματος για τη συμμετοχή των γυναικών στην οικονομική και κοινωνική ζωή και ανάπτυξη (πρόγραμμα η θέσπιση του οποίου είχε αποφασιστεί από το #) και ζητεί από την Επιτροπή να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής και τη θεματική του με δράσεις ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης όσον αφορά την εικόνα της γυναίκας και τη σημασία του ρόλου της στη διαδικασία εκδημοκρατισμού·
English[en]
Welcomes the recent launch of the first regional programme for the participation of women in economic and social life and development (the establishment of which was decided as long ago as #), and calls on the Commission to expand its scope and the range of topics to include information and awareness-raising activities on the image of women and the importance of their role in the democratisation process
Spanish[es]
Manifiesta su satisfacción por el reciente lanzamiento del primer programa regional para la participación de las mujeres en la vida y el desarrollo económico y social (programa cuya creación se decidió ya en #) y pide a la Comisión que amplíe el ámbito y la temática a acciones de información y de sensibilización sobre la imagen de la mujer y la importancia de su papel en el proceso de democratización
Estonian[et]
rõõmustab, et hiljuti käivitati esimene piirkondlik programm naiste osalemise toetuseks majanduslikus ja ühiskondlikus elus ning arengus (programm, mille loomise otsus tehti juba #. aastal) ning nõuab komisjonilt, et see laiendaks programmi valdkonda ning temaatikat teabe levitamisele naiste kuvandi ja selle kuvandi demokratiseerumisprotsessis oleva osatähtsuse teadvustamisele
Finnish[fi]
pitää myönteisenä ensimmäisen alueellisen ohjelman käynnistämistä naisten osallistumisen lisäämiseksi talous- ja yhteiskuntaelämään ja-kehitykseen (ohjelma, jonka käynnistämisestä tehtiin päätös jo vuonna #) ja pyytää komissiota laajentamaan tämän ohjelman toiminta-alaa ja aiheita tiedotukseen, joka koskisi naiskuvaa ja naisten merkitystä demokratisointiprosessissa
French[fr]
se félicite du récent lancement du premier programme régional pour la participation des femmes à la vie et au développement économiques et sociaux (programme dont l'instauration avait déjà été décidée depuis #) et demande à la Commission d'en élargir le champ et la thématique à des actions d'information et de sensibilisation sur l'image de la femme et l'importance de son rôle dans le processus de démocratisation
Hungarian[hu]
örömmel nyugtázza a nők gazdasági és társadalmi életben és fejlődésben való részvételét támogató első regionális program elindulását (amelynek bevezetését már #-ben elhatározták) és kéri a Bizottságot, hogy bővítse ki a program területét és tematikáját a nőkről alkotott képre és a demokratizálódási folyamatban betöltött szerepének fontosságára vonatkozó információs és a tájékozottságot erősítő tevékenységekre
Italian[it]
si compiace del recente rilancio del primo programma regionale per la partecipazione delle donne alla vita e allo sviluppo economico e sociale (programma la cui attuazione era stata decisa già nel #) e invita la Commissione ad estenderne il campo e la tematica ad azioni d'informazione e di sensibilizzazione sull'immagine della donna e l'importanza del suo ruolo nel processo di democratizzazione
Lithuanian[lt]
džiaugiasi dėl neseniai pradėtos pirmosios regioninės programos, skirtos moterų dalyvavimui ekonominiame ir socialiniame gyvenime ir vystyme (programa, dėl kurios buvo nuspręsta dar # m.), ir ragina Komisiją praplėsti jos taikymo sritį ir temas siekiant įtraukti tokius svarbius klausimus kaip visuomenės informavimas moterų įvaizdžio ir jų vaidmens dalyvaujant demokratizacijos procese temomis
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē nesen uzsākto pirmo reģionālo programmu par sieviešu līdzdalību ekonomikas un sociālajā jomā un tās attīstībā (programma, par kuras ieviešanu lemj kopš #. gada) un prasa Komisijai šajā programmā tematiski un apjoma ziņā paplašināt informēšanu un izpratnes veicināšanu par sievietes tēlu un tās nozīmi demokratizācijas procesā
Dutch[nl]
verwelkomt het eerste regionaal programma voor de actieve deelname van vrouwen aan het maatschappelijke leven en aan de economische en sociale ontwikkeling (de toepassing van het programma stond al vast in #) dat onlangs van start ging en verzoekt de Commissie de toepassingssfeer en de thematiek hiervan uit te breiden door een informatie- en sensibiliseringscampagne op touw te zetten over het beeld van de vrouw en het belang van de rol van de vrouw in het democratiseringsproces
Polish[pl]
przyjmuje z zadowoleniem wprowadzenie w życie pierwszego programu regionalnego na rzecz udziału kobiet w życiu i rozwoju gospodarczym i społecznym (o którego wprowadzeniu zdecydowano już w roku #) i wzywa Komisję do poszerzenia zakresu i tematyki kampanii informacyjnych i uwrażliwiających dotyczących wizerunku kobiety i jej roli w procesie demokratyzacji
Portuguese[pt]
Congratula-se com o lançamento recente do primeiro programa regional para a participação das mulheres na vida e no desenvolvimento económicos e sociais (programa cuja criação havia já sido determinada em #), e requer à Comissão que torne extensível o seu âmbito e a respectiva temática a acções de informação e de sensibilização no tocante à imagem da Mulher e à importância do papel que desempenha no processo de democratização
Slovak[sk]
víta nedávne začatie prvého regionálneho programu pre účasť žien na hospodárskom a sociálnom živote a rozvoji (program, o ktorého založení sa rozhodlo už v roku #) a žiada Komisiu, aby rozšírila jeho rozsah pôsobnosti a tematiku o informačné aktivity a zvyšovanie povedomia o obraze ženy a význame jej úlohy v procese demokratizácie
Slovenian[sl]
pozdravlja nedavno uvedbo prvega regionalnega programa o soudeležbi žensk v gospodarskem in družbenem življenju in razvoju (program, katerega uvedba je bila odločena že leta #) in zahteva od Komisije, da razširi področje in tematiko programa na dejavnosti, kot so informiranje in osveščanje v zvezi s podobo žensk in pomenom njihove vloge v procesu demokratizacije
Swedish[sv]
Europaparlamentet gläder sig över att det första regionala programmet för kvinnors deltagande i det ekonomiska och sociala livet nyligen inletts och håller på att utvecklas (beslut om att inrätta programmet fattades redan #) och uppmanar kommissionen att utvidga programmets tillämpningsområde och tema till att även omfatta att informera och göra allmänheten medveten om bilden av kvinnan och den stora betydelse som kvinnorna har i demokratiseringsprocessen