Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4. konkluderer, selv paa baggrund af Kommissionens vaekstprognoser, som er forholdsvis optimistiske i forhold til prognoserne fra OECD og IMF, at der er risiko for, at den forventede vaekst ikke vil vaere hoej nok til at fjerne den arbejdsloeshed, som de seneste lavkonjunkturer har vaeret skyld i, hvilket skaber fare for, at arbejdsloesheden i Faellesskabet vil stige som foelge af et utilstraekkeligt genopsving, og saaledes goer, at der ikke maa udvises efterladenhed med hensyn til vaekstresultater;
German[de]
4. kommt ungeachtet der relativ optimistischen Wachstumsprognosen der Kommission im Vergleich zu denen des ÖCD und des IWF zu der Folgerung, daß durchaus die Gefahr besteht, daß das vorausgesagte Wachstum unter Umständen nicht ausreichen wird, um die durch die jüngste Rezession verursachte Arbeitslosigkeit zu beseitigen, und daß die Arbeitslosenrate in Europa im Falle einer weiteren unzureichenden Erholung noch weiter in die Höhe getrieben werden könnte, so daß Selbstgefälligkeit im Hinblick auf die Wachstumsleistung fehl am Platze wäre;
Greek[el]
4. συμπεραίνει ότι, ακόμα και στο πλαίσιο των σχετικών αισιόδοξων αναπτυξιακών προβλέψεων της Επιτροπής σε σύγκριση με εκείνες του ΟΟΣΑ και του ΔΝΤ, υπάρχει κίνδυνος η προβλεπόμενη ανάπτυξη να αποδειχθεί ανεπαρκής για την εξάλειψη της ανεργίας που προέκυψε από την τελευταία ύφεση, με επακόλουθο κίνδυνο να διογκωθούν τα ποσοστά ανεργίας της Κοινότητας από μια ανεπαρκή ανάκαμψη, μην αφήνοντας έτσι περιθώρια για ικανοποίηση όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη[semigr ]
English[en]
4. Concludes, even in the context of the relatively optimistic growth forecasts of the Commission as compared with the OECD and the IMF, that a risk exists that projected growth may be insufficient to eliminate the unemployment generated by the last recession, with a consequent danger that Community unemployment rates could be ratcheted upward by an inadequate recovery, thus leaving no room for complacency with regard to growth performance;
French[fr]
4. en conclut que, même en se référant aux prévisions de la Commission, relativement optimistes par rapport à celles de l'OCDE et du FMI, la croissance pourrait ne pas suffire à éliminer le chômage créé par la dernière récession, et que celui-ci risque donc d'être aggravé par une reprise insuffisante, ce qui exclut toute satisfaction au sujet des résultats de la croissance;
Italian[it]
4. conclude che anche nel contesto delle previsioni di crescita della Commissione relativamente ottimistiche rispetto a quelle dell'OCSE e dell'FMI, esiste il rischio che la crescita prevista possa non bastare per eliminare la disoccupazione generata dall'ultima recessione, con il pericolo che i tassi di disoccupazione comunitari possano essere spinti al rialzo da una ripresa insufficiente per cui non è possibile riposare sugli allori per quanto riguarda le prospettive di crescita;
Dutch[nl]
4. concludeert dat, zelfs in de context van de in vergelijking tot de OESO en het IMF betrekkelijk optimistische groeiverwachtingen van de Commissie, het gevaar bestaat dat de verwachte groei onvoldoende kan zijn ter eliminatie van de door de laatste recessie veroorzaakte werkloosheid, met als daaruitvolgend risico dat de werkloosheidspercentages van de Gemeenschap door een onvoldoende herstel omhoog kunnen gaan, zodat voldoening over de wijze waarop de groei zich voltrekt niet langer op zijn plaats is;
Swedish[sv]
4. drar slutsatsen att det, trots att kommissionens tillväxtprognos är relativt optimistisk i jämförelse med OECD:s och Internationella valutafondens prognoser, föreligger en risk att den förväntade tillväxten är otillräcklig för att den arbetslöshet som uppkom vid den senaste konjunkturnedgången skall kunna avskaffas, vilket kan leda till att arbetslöshetsnivån inom gemenskapen stiger på grund av en otillräcklig återhämtning, och att det alltså på så sätt inte finns någon anledning att glädja sig över tillväxten,