Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Националната юрисдикция следва да претегли тези фактори.
Czech[cs]
Uvedenému soudu přísluší, aby tyto skutečnosti zvážil.
Danish[da]
Det tilkommer den nationale ret at afveje disse forhold.
German[de]
Diese Gesichtspunkte muss das nationale Gericht gegeneinander abwägen.
Greek[el]
Εναπόκειται στο εν λόγω δικαστήριο να σταθμίσει τα στοιχεία αυτά.
English[en]
It is for that court to weigh up those considerations.
Spanish[es]
Corresponde al referido órgano jurisdiccional ponderar estos elementos.
Estonian[et]
Siseriikliku kohtu ülesanne on kontrollida, kas nimetatud tegurid on omavahel tasakaalus.
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuimen on punnittava näitä seikkoja keskenään.
French[fr]
Il appartient à ladite juridiction de mettre en balance ces éléments.
Croatian[hr]
Na spomenutom sudu je da procijeni ove elemente.
Hungarian[hu]
Az említett bíróság feladata, hogy ezeket a körülményeket mérlegelje.
Italian[it]
Spetta a detto giudice ponderare tali elementi.
Lithuanian[lt]
Šiuos elementus įvertinti turi nacionalinis teismas.
Latvian[lv]
Minētajai tiesai ir jāizvērtē šie faktori.
Maltese[mt]
Hija l-imsemmija qorti nazzjonali li għandha teżamina dawn l-elementi.
Dutch[nl]
Het staat aan de verwijzende rechter om deze elementen tegen elkaar af te wegen.
Polish[pl]
Do sądu krajowego należy wyważenie tych elementów.
Portuguese[pt]
Compete ao referido órgão jurisdicional ponderar estes elementos.
Romanian[ro]
Revine instanței naționale sarcina să evalueze comparativ aceste elemente.
Slovak[sk]
Tieto okolnosti musí posúdiť uvedený vnútroštátny súd.
Slovenian[sl]
Te dejavnike mora presojati nacionalno sodišče.
Swedish[sv]
Det ankommer på den nationella domstolen att göra en avvägning av dessa omständigheter.