Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Афымца еиԥш, адоуҳа иамаӡам ацәаныррақәеи ахшыҩи.
Adangme[ada]
Jehanɛ se ɔ, kaa bɔ nɛ oslabai he wami ji ɔ, mumi ɔ be he numi, nɛ e be nyɛe ma susu yi mi hulɔ.
Afrikaans[af]
Soos elektrisiteit, het die gees ook nie gevoelens nie en kan dit nie dink nie.
Amharic[am]
ልክ እንደ ኤሌክትሪክ ኃይል መንፈስም ምንም ዓይነት ስሜት የሌለው ከመሆኑም በላይ ሊያስብ አይችልም።
Arabic[ar]
والروح ايضا، كالكهرباء، لا تفكر ولا تحس.
Aymara[ay]
Ajayux janiw kusiskaspasa ni llakiskaspasa, janirakiw kuns amuykarakispasa.
Azerbaijani[az]
Elektrik cərəyanı kimi, ruhun da hissləri və düşüncəsi yoxdur.
Baoulé[bci]
I kusu’n, kɛ kolan sa’n, wunmiɛn’n ɔ timan like m’ɔ kwla klo sran annzɛ m’ɔ kwla kpɔ sran ɔn, yɛ ɔ kwlá buman akunndan.
Central Bikol[bcl]
Siring man, arog kan elektrisidad, an espiritu mayo nin pagmate asin dai nakakaisip.
Bemba[bem]
Kabili nga filya amalaiti yaba, umupashi taumfwa icili conse kabili tautontonkanya.
Bulgarian[bg]
Като електричеството духът няма чувства и не може да мисли.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, বিদ্যুতের মতো রুয়াখেরও কোনো অনুভূতি নেই এবং এটা চিন্তা করতে পারে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ane zo’oyañ, nsisim ô nji bi ôsimesan, a teke na ô ne fas.
Catalan[ca]
Com en el cas de l’electricitat, no té sentiments i no pot raonar.
Garifuna[cab]
Ítara kei elekütrisida, masanditi ni kata masaminarun ligía.
Kaqchikel[cak]
Ri uxlaʼ achiʼel ruchuqʼaʼ ri batería, majun nunaʼ ta chuqaʼ majun nchʼobʼon (o nnukun) ta.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, sama sa koryente, ang espiritu walay pagbati ug dili makahunahuna.
Chuwabu[chw]
Nanda ninga enerjia, muya kuna yiwelo vina kunubuwela.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lespri napa okenn santiman e i pa kapab reflesir, zis parey elektrisite.
Czech[cs]
A stejně jako elektrický proud, ani duch nemá žádné city a nemůže přemýšlet.
Chuvash[cv]
Электричество пекех, пурнӑҫ вӑйӗ [ру́ах е пне́вма] туйма та, шухӑшлама та пултараймасть.
Welsh[cy]
Hefyd, fel trydan, nid yw’r ysbryd yn medru na theimlo na meddwl.
Danish[da]
Og ligesom elektricitet ikke har nogen følelser, har ånden det heller ikke, og den kan ikke tænke.
German[de]
Der Geist kann — wie der Strom — auch nicht fühlen und nicht denken.
Dehu[dhv]
Ketre ceitune fe la tirisite memine la ua [ruʹach maine pneuʹma], laka, ka pëkö hni ne atr, nge thatreine kö troa hane mekun.
Jula[dyu]
I ko kuran, hakili fana tɛ ni dusukunnataw ye ani a tɛ se ka miiri.
Ewe[ee]
Eye abe elektrikŋusẽ ene la, seselelãme mele gbɔgbɔa si o, eye mate ŋu abu tame hã o.
Efik[efi]
N̄ko, ukem nte ikan̄ ilektrik, spirit ikemeke ndikop n̄kpọ, inyụn̄ ikemeke ndikere n̄kpọ.
Greek[el]
Επίσης, σαν τον ηλεκτρισμό, το πνεύμα δεν έχει αισθήματα και δεν μπορεί να σκεφτεί.
English[en]
Also, like electricity, the spirit has no feeling and cannot think.
Spanish[es]
Lo mismo que la electricidad, no tiene sentimientos ni puede pensar.
Finnish[fi]
Se on sähkön kaltainen silläkin tavalla, että sillä ei ole tunteita eikä se pysty ajattelemaan.
Faroese[fo]
Og eins og streymurin ongar kenslur hevur, hevur andin heldur ikki, og hann kann ikki hugsa.
French[fr]
Comme l’électricité, l’esprit n’éprouve pas de sentiments et ne pense pas.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, taakɛ sarawa hewalɛ ji lɛ, mumɔ lɛ bɛ henumɔi ni enyɛŋ esusu nii ahe hu.
Gilbertese[gil]
E aki kona n namakinaaba te taamnei ao n iango n aron te iti.
Guarani[gn]
Ha pe elektrisidáicha, pe espíritu noñandúi ha ndaikatúi opensa.
Gun[guw]
Podọ ga, taidi huhlọn lẹtliki tọn, gbigbọ ma tindo numọtolanmẹ podọ e ma sọgan lẹnnupọn.
Ngäbere[gym]
Electricidad ye erere, üai ye ñaka töbike o ñaka kukwe mada nuainne jire.
Hausa[ha]
Kuma kamar wutar lantarki ruhun ba shi da motsin zuciya ko tunani.
Hebrew[he]
כמו כן, בדומה לחשמל, אין לרוח רגשות ומחשבות.
Hindi[hi]
और जैसे बिजली की कोई भावनाएँ नहीं होतीं, वह खुद कुछ सोच नहीं सकती, वैसे ही आत्मा भी है।
Hiligaynon[hil]
Isa pa, pareho sa kuryente, ang espiritu wala sing balatyagon kag indi makapamensar.
Hiri Motu[ho]
Bona paua hegeregerena, unai lauma [ruʹach eiava pneuʹma] ese gau ta ia mamia lasi bona ia laloa diba lasi.
Croatian[hr]
Osim toga, duh, poput struje, nema osjećaja i ne može razmišljati.
Haitian[ht]
Epitou, menm jan ak elektrisite a, espri a se yon fòs ki pa ka santi anyen e ki pa ka reflechi.
Armenian[hy]
Ինչպես էլեկտրական հոսանքը, այնպես էլ ոգին զգացմունքներ չունի եւ չի կարող մտածել։
Herero[hz]
Nu otja orutjeno tji ru hi nomeripura poo oumune, ombepo wina kai ripura nu kai noumune.
Ibanag[ibg]
Kagitta gapa na kuryente, awan tu panageno na espiritu anna ari makanono.
Indonesian[id]
Dan, sama seperti listrik, roh tidak mempunyai perasaan dan tidak dapat berpikir.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, dị ka eletrik, mmụọ adịghị enwe mmetụta, ọ pụghịkwa iche echiche.
Iloko[ilo]
Maysa pay, kas iti elektrisidad, awan ti rikna ken saan a makapanunot ti espiritu.
Icelandic[is]
Og andinn hefur enga tilfinningu, né getur hann hugsað frekar en rafmagnið.
Isoko[iso]
Ofariẹ, wọhọ ogaga ẹlẹtriki, ẹzi na o wo iroro ho.
Italian[it]
Inoltre, come l’elettricità, lo spirito non prova sentimenti e non pensa.
Georgian[ka]
ელექტროენერგიის მსგავსად, არც სულს შეუძლია რაიმეს გრძნობა და ფიქრი.
Kabyle[kab]
Ṛṛuḥ ur iţḥussu ur yeţxemmim, am trisiti.
Kamba[kam]
O ũndũ ũmwe na sitima, veva ndũtonya kwĩw’a kana kũsũanĩa.
Kongo[kg]
Dyaka, bonso kura, mpeve kevandaka ve ti mawi mpi yo lenda yindula ve.
Kikuyu[ki]
O ta thitima-rĩ, roho ndũngĩigua ũndũ kana gwĩciria.
Kuanyama[kj]
Natango, ngaashi olusheno, omhepo kai na omaliudo noihai dulu okudiladila.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ электр қуаты сияқты, ол да сезімсіз әрі ойлана алмайды.
Kimbundu[kmb]
Kála o nguzu ia mukengeji, o nzumbi ki iala ni kutena kua kuívua, mba ku banza.
Korean[ko]
또한 영은 전기처럼 감정도 없고 생각하는 능력도 없다.
Konzo[koo]
Kandi, ng’omuliro owali omw’amanda, ekirimu sikiwithe ngokwa kikayowa kandi sikyanga thoka erilengekania.
Kaonde[kqn]
Kabiji byonka biji malaichi, mupashi kafwako kyo omvwa ne, kabiji kechi wakonsha kulanguluka ne.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်လီသဟီၣ်အသိး စပံးရံးန့ၣ် တၢ်တူၢ်ဘၣ်ဒီး တၢ်ဆိကမိၣ်တအိၣ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngwendi rutjeno, mpepo kapi za kara nomalizuvho ntani kapi azi gazara.
Kyrgyz[ky]
Электр тогундай эле, рух эч нерсе сезе да, ой жүгүртө да албайт.
Lamba[lam]
Nakabili, koti malaiti, umupashi taumfwapo kabili taulangulukapo.
Ganda[lg]
Okufaananako amasannyalaze, omwoyo tegulina nneewulira era tegusobola kulowooza.
Lingala[ln]
Lisusu, ndenge moko na kura, elimo eyokaka mawa to esengo te, ekanisaka mpe te.
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ກະແສ ໄຟ ຟ້າ ຣູອາ ແລະ ພະນູມາ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ນຶກ ຄຶດ.
Lozi[loz]
Mi sina malaiti mwa inezi, moya ni ona haki nto ye pila mi ha u koni ku nahana.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi pamo’nka bwa mudilo wa nshinga, mushipiditu keukokejapo kwimvwana nansha kulanga kwine.
Luvale[lue]
Kaha nawa ngana mwamalolwa, shipilitu kayeshi kwivwa nakushinganyekako.
Lunda[lun]
Cheñi, neyi chochidi kesi kawuneñu, spiritu hiyikutwesha kutiya hela kutoñojokaku.
Luo[luo]
Kendo mana kaka sitima, roho (much ngima) ok nyal winjo, kata paro gimoro.
Lushai[lus]
Tin, electric chakna ang bawkin, thlarau [ruʹach emaw, pneuʹma emaw] chuan amahin thil hriat theihna leh ngaihtuah theihna a nei lo bawk.
Motu[meu]
Danu, paoa heḡereḡerena, mauri siahuna na asi ena hemami bona basine lalohadai diba.
Morisyen[mfe]
Aussi, pareil couma courant, l’esprit pa ressenti nanyin ek li pa kapav pensé.
Malagasy[mg]
Tsy mahatsapa na inona na inona anefa io hery io, sady tsy afaka mieritreritra sy tsy manana ny maha izy azy, toy ny herinaratra ihany.
Mískito[miq]
Bara lait karnika ba baku, spiritka ba kupia dara walra apu sa, bara diara lukras pali sa.
Macedonian[mk]
Сепак, исто како струјата, духот нема чувства и не може да размислува.
Mòoré[mos]
Wala kuurã wã, vʋʋsmã me pa wʋmd noog bɩ toogo, a pa tõe n tags me ye.
Marathi[mr]
विद्युत शक्तीला भावना नसतात तसेच आत्म्याला देखील भावना नसतात, आत्मा विचार करू शकत नाही.
Maltese[mt]
Ukoll, bħall- elettriku, l- ispirtu m’għandu l- ebda sentiment u ma jistax jaħseb.
Norwegian[nb]
Og i likhet med elektrisiteten har ånden ingen følelser og kan ikke tenke.
Nyemba[nba]
Ngeci mua tuhia tua vunengu, sipilitu ka ye ku ivua cipue ku singanieka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej tit, ichikaualis nemilis oso ijyot [rúaj oso pnéuma] amo teyi kimachilia nion no ueli tanemilia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken electricidad amo itlaj kimachilia nion amo itlaj kimati.
North Ndebele[nd]
Okunye yikuthi njengamagetsi, umoya awulamizwa njalo awungeke ucabange.
Ndau[ndc]
Zve, mukufanana no enerejhia, mujimu auna mazwiro zve aukwanisi kurangarira.
Nepali[ne]
बिजुलीको जस्तै रुवाक अनि न्युमा-को कुनै भावना हुँदैन र यसले सोच्न सक्दैन।
Ndonga[ng]
Niishewe, ngaashi olusheno, ombepo kayi na omaiyuvo noihayi vulu okudhiladhila.
Lomwe[ngl]
Ntoko enerxiya, tho, munepa [rú·ahh naari pne·úma] hasinasuwela echu nave hasinawerya wuupuwela.
Niuean[niu]
Ti tuga foki e hila, kua nakai fai logonaaga mo e nakai maeke e agaaga ke manamanatu.
Dutch[nl]
En net als elektriciteit heeft de geest geen gevoel en geen denkvermogen.
South Ndebele[nr]
Njengegezi, umoya awunamazizo begodu awucabangi.
Northern Sotho[nso]
Le gona, go swana le mohlagase, moya (spirit) ga o na maikwelo e bile ga o kgone go nagana.
Nyaneka[nyk]
Ngononkhono mbonopiya, tupu ononkhono mbomuenyo kambusoko.
Nyankole[nyn]
Kandi nk’amashanyarazi, omwoyo tigwine nyehurira kandi tigurikubaasa kuteekateeka.
Nyungwe[nyu]
Ninga momwe iriri mphanvu ya magetsi, mzimu pawokha umbabva lini ndipo umbakumbuka lini cinthu.
Oromo[om]
Akkuma humna elektiriikii hafuurris miira kan hin qabneefi yaaduu kan hin dandeenyedha.
Ossetic[os]
Зӕгъын ма хъӕуы уый дӕр, ӕмӕ токау царды тых [ру́ах кӕнӕ пне́вма] дӕр ницы ӕмбары, хъуыды кӕнын нӕ зоны.
Mezquital Otomi[ote]
Rä espiritu nja ngu rä ñotˈi, ho̱nse̱ nˈa rä tsˈe̱di näˈä hinte tsa ha nixi hinte di mbeni.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਾਹ ਵਿਚ ਦੇਖਣ, ਸੁਣਨ ਜਾਂ ਸੋਚਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Tan singa say kuryente, say espiritu et anggapoy liknaan tan isip.
Papiamento[pap]
Anto meskos ku koriente, e spiritu no tin sintimentu ni e no por pensa.
Pijin[pis]
And olsem paoa bilong battery, spirit no garem eni feeling and no garem tingting tu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Suma eletrisidadi, so forsa di vida ka tene sintimentu nin pensamentu.
Portuguese[pt]
E, assim como a eletricidade, o espírito não tem a capacidade de sentir ou de pensar.
Ayacucho Quechua[quy]
Corriente hinam espirituqa, manam imatapas sientenchu nitaq imatapas piensanchu.
Cusco Quechua[quz]
Electricidad hinan espirituqa mana imatapas sientenchu nitaq yuyaykunpaschu.
Rarotongan[rar]
Pera katoa, mei te uira ra, kare o te vaerua manako anga ngakau e kare katoa e manako.
Rundi[rn]
Vyongeye, nka kurya kw’umuyagankuba, iyo mpwemu ntifise inyiyumvo kandi ntishobora kwiyumvira.
Ruund[rnd]
Mud chidia nzembu, spiritu kakwetingap yovil ni kakutwishap kutong.
Romanian[ro]
Dar, asemenea curentului electric, spiritul nu gândeşte şi nu simte.
Rotuman[rtm]
Ma tape‘ma se ‘at heta ne ‘ea [ru‘ach ne pneu‘ma] iạ fakse mer ta, po ‘e iạ kat ‘inea ra ta tēet ma kat pora la re a‘häe.
Russian[ru]
Как и электричество, дух не обладает чувствами и разумом.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, kimwe n’ingufu z’amashanyarazi, umwuka nta byiyumvo ugira kandi ntushobora gutekereza.
Sena[seh]
Pontho, ninga magetsi, nzimu nkhabe kubva nee kunyerezera.
Sidamo[sid]
Qoleno, korreentete wolqante gede, foolu dadillara ikko hagiidhara didandaanno, hattono mittoreno diassaawanno.
Slovak[sk]
A tak ako elektrická energia, ani duch nemá pocity a nedokáže myslieť.
Slovenian[sl]
Poleg tega duh, tako kakor elektrika, nima občutkov in ne more razmišljati.
Samoan[sm]
E faapena foʻi le agaga, o le malosi lenā e māfua ai ona ola o tatou tino.
Shona[sn]
Uyewo, kufanana nemagetsi, mudzimu haunzwi uye haugoni kufunga.
Songe[sop]
Na dingi nka bi nsembwe, ta ngilombeene kupusha sunga kwela binangu nya.
Albanian[sq]
Dhe, ashtu si energjia elektrike, fryma s’ka ndjenja dhe nuk mendon.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa stroom no abi firi èn a no man denki, na so a yeye no abi firi èn a no man denki tu.
Swati[ss]
Lomoya ute imiva futsi awucabangi, njengobe nje nagesi anjalo.
Southern Sotho[st]
’Me joaloka motlakase, moea spirit ha o na maikutlo ebile o ke ke oa nahana.
Swedish[sv]
Och precis som elektriciteten har anden inga känslor och kan inte tänka.
Swahili[sw]
Kama umeme, roho haiwezi kuhisi wala kufikiri.
Congo Swahili[swc]
Kama umeme ao nguvu zinazopatikana katika pile ya radio, roho haiwezi kusikia furaha ao huzuni, wala kuwaza.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, மின்சாரத்தைப் போல, அந்த ஆவிக்கு எந்த உணர்ச்சியும் கிடையாது, அதுவால் சிந்திக்கவும் முடியாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má aguʼ rí tseku̱mu̱u̱ ga̱jma̱a̱ na̱nguá endxa̱ʼwáminaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan ho eletrisidade, ruah ka pneuma la iha sentimentu no hanoin.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hambagne amy izay avao ka o vatagneo, mipay hery mamelogne mba hahavelogne aze.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เช่น เดียว กับ กระแส ไฟฟ้า รูอาห์ และ พนูมา ไม่ มี ความ รู้สึก นึก คิด.
Tigrinya[ti]
መንፈስ ልክዕ ከም ኤለክትሪክ፡ ስምዒት የብሉን፡ ኪሓስብ እውን ኣይክእልን እዩ።
Tiv[tiv]
Er usu u latriki shin ako a fe kwagh shin a henen ma kwagh ga nahan, kape jijingi kpa i lu vough je la.
Turkmen[tk]
Tok ýaly ruhuň aňy hem-de duýgusy ýok.
Tagalog[tl]
Gayundin, tulad ng kuryente, ang espiritu ay walang damdamin at hindi nakapag-iisip.
Tetela[tll]
Ndo lo ɛnyɛlɔ ka kura, nyuma bu la nsaki ndo hakoke nkanyiya.
Tswana[tn]
Gape, fela jaaka motlakase, moya ono ga o na maikutlo ape e bile ga o kgone go akanya.
Tongan[to]
Pehē foki, hangē ko e ivi ‘uhilá, ko e laumālié [ruʹach mo e pneuʹma] ‘oku ‘ikai ke ne ongo‘i ha me‘a pea ‘oku ‘ikai lava ke fakakaukau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mzimu utuvwa kanthu cha ndipuso uŵanaŵana cha nge mo magesi ngaliri.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mbubwenya mbuli magesi, imuuya kunyina mboulimvwa alimwi tuuyeeyi pe.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem pawa, dispela spirit [ruʹach o pneuʹma] i no pilim wanpela samting na i no inap tingting.
Turkish[tr]
Elektrik gibi, ruh da hissedemez ve düşünemez.
Tsonga[ts]
Nakambe, ku fana ni betri kumbe gezi, moya a wu twi nchumu naswona a wu anakanyi.
Tswa[tsc]
Kambe, a ku fana ni gezi, a moya a wuzwi nchumu niku a wu zi koti ku pimisa.
Purepecha[tsz]
Ísï eska lusi, espiritu no pʼikuarherasïndi ka no úsïndi eratsini.
Tatar[tt]
Электр тогы уйлый алмый, аның хисләре дә юк, нәкъ шулай ук рух та: аның хисләре дә юк, һәм ул уйлый да алмый.
Tooro[ttj]
Kusisana n’amasanyarazi omwoyo tigwina nyehu’ra, kandi tigusobora kutekereza.
Tuvalu[tvl]
E seai foki ne lagonaga o te agaga kae e se mafai foki o fai ne ana mafaufauga.
Twi[tw]
Afei nso, honhom nni nkate, na entumi nsusuw nneɛma ho sɛnea anyinam ahoɔden ntumi nyɛ no ara pɛ.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ jich ta swenta-euk te chʼulelale, jaʼ ya yakʼbey skuxlejal te jbakʼetaltike.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal mu kʼusi xaʼi mi jaʼuk kʼusi xnop yuʼun li luse, jaʼ jech li chʼulelal eke.
Uighur[ug]
У һәм электр күчигә охшаш, һис-туйғуси йоқ вә ой-хиял қилалмайду.
Ukrainian[uk]
Як і електричний струм, дух не має почуттів і не може думати.
Umbundu[umb]
Ndeci ongusu yolopilia ka yi kuete olondunge, cimuamue haico ci kasi ongusu yomuenyo.
Urdu[ur]
بجلی کی طرح روح بھی نہ تو سوچ سکتی ہے اور نہ ہی کچھ محسوس کر سکتی ہے۔
Uzbek[uz]
Xuddi shunga o‘xshab, odam tirik bo‘lishi uchun uning «ruhi» bo‘lishi kerak.
Venda[ve]
U tou fana na muḓagasi, muya a u na maḓipfele nahone a u koni u humbula.
Vietnamese[vi]
Cũng như điện, “thần linh” không có cảm xúc và không thể suy nghĩ.
Wolaytta[wal]
Qassi korinttiyaadan ayyaanaykka qoppennanne ayyo aybinne siyettenna.
Waray (Philippines)[war]
Pariho liwat han koryente, an espiritu waray inaabat ngan diri nakakaghunahuna.
Xhosa[xh]
Yaye njengamandla ebhetri, umoya awunazimvakalelo yaye awukwazi kucinga.
Mingrelian[xmf]
ელექტროენერგიაცალო, შური ხოლო მუთუნს ვა გინაფლენს დო ვა ფიქრენს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mila angovo mamelon̈o izy baka mahavita mihetsiketsiky.
Yoruba[yo]
Bí iná mànàmáná àti bátìrì kò ṣe lè mọ nǹkan kan tí kò sì lè ronú, bẹ́ẹ̀ náà ni ẹ̀mí kò ṣe lè mọ nǹkan kan tí kò sì lè ronú.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica biaaniʼ ca, qué runi sentir ni ne qué riníʼ ique ni.
Zande[zne]
A wa karaba watadu ugiari arengbanga ka inopai watadu ka berã ya, kinawo a du toro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xomodca guii ni diti rony pensary né diti rien.
Zulu[zu]
Kanti futhi lo moya awunamizwa futhi awukwazi ukucabanga, njengoba unjalo nogesi.