Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
co se týče zajištění (nemovitost, na němž je hypotéka), Komise nevidí důvod, proč se vzdávat teď už zavedené zásady, podle níž se použije právo té země, v níž se nemovitost nachází; EHSV s tím plně souhlasí.
Danish[da]
hvad angår den gældende ret om sikkerhedsstillelse (den belånte ejendom), kan Kommissionen ikke se nogen grund til at fravige det hævdvundne princip om — hvilket EØSU fuldt ud støtter — at gældende ret er retten i det land, hvor ejendommen er beliggende.
German[de]
in Bezug auf den Sicherungsgegenstand sieht die Kommission keinen Grund, vom nunmehr gefestigten Grundsatz abzuweichen, wonach das Recht des Landes gilt, in dem die Immobilie gelegen ist — und in diesem Punkt stimmt der EWSA vollkommen zu.
Greek[el]
σχετικά με την «εγγύηση» (το υποθηκευμένο ακίνητο) η Επιτροπή δεν βλέπει καταρχήν κανένα λόγο να μην εφαρμόζεται η καθιερωμένη αρχή ότι ισχύει η νομοθεσία της χώρας στην οποία βρίσκεται το ακίνητο, — και στο σημείο αυτό η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως.
English[en]
As far as the collateral (the mortgaged property) is concerned, the Commission sees no reason to depart from the well-established principle — which the EESC fully supports — which stipulates that it is the law of the country in which the property is situated that applies.
Spanish[es]
con respecto a las garantías reales, la Comisión no ve ninguna razón para abandonar el principio bien consolidado de que la legislación aplicable es la del país en el que está situado el bien. El CESE coincide plenamente con este punto.
Estonian[et]
mis puudutab tagatist (hüpoteegiga koormatud kinnisvara), ei näe komisjon põhjust eemalduda hästitoimivast põhimõttest, mida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täielikult toetab ja mille kohaselt kohaldatakse selle riigi õigust, kus kinnisvara asub.
Finnish[fi]
Vakuuksien osalta (kiinteistö) komissio ei pidä tarkoituksenmukaisena siitä vahvistetusta periaatteesta luopumista, jonka mukaan vakuuksiin sovelletaan kiinteistön sijaintivaltion lainsäädäntöä. ETSK on tästä täysin samaa mieltä.
French[fr]
en ce qui concerne la «sûreté» (le bien hypothéqué), la Commission ne voit aucune raison de s'écarter du principe bien établi selon lequel est applicable le droit de l'État membre dans lequel ce bien est situé, point de vue auquel le CESE souscrit pleinement.
Hungarian[hu]
a „fedezet” (a jelzáloggal terhelt ingatlan) tekintetében az Európai Bizottság nem lát okot attól a már megszilárdult elvtől való eltérésre, melynek értelmében a „fedezetre” annak az államnak a joga alkalmazandó, ahol az ingatlan található. Ezzel az EGSZB is teljes mértékben egyetért.
Italian[it]
per quanto riguarda il «collaterale» (il bene ipotecato), la Commissione non vede motivo di abbandonare il principio ormai consolidato secondo cui ad esso si applica il diritto dello Stato ove il bene è situato — e su questo punto il CESE è pienamente d'accordo.
Lithuanian[lt]
kalbėdama apie „užstatą“ (įkeistą turtą), Komisija nemato jokių priežasčių nesilaikyti tvirtai nustatyto principo, kad taikoma šalies, kurioje yra turtas, teisė, ir EESRK visiškai sutinka su šiuo požiūriu.
Latvian[lv]
attiecībā uz garantijas objektu Komisija neredz nekādu iemeslu atkāpties no jau nostiprinātā principa, saskaņā ar kuru tiek piemēroti tās valsts tiesību akti, kurā atrodas nekustamais īpašums — un šajā jautājumā EESK Komisijai pilnīgi piekrīt.
Dutch[nl]
Wat betreft de collateral (de zekerheid, dus het verhypothekeerde goed), ziet de Commissie geen redenen om af te wijken van het algemeen aanvaarde beginsel dat het recht van toepassing is van het land waar het onroerend goed zich bevindt. Het EESC is het hier volledig mee eens.
Polish[pl]
w odniesieniu do zabezpieczeń, tzn. collateral (nieruchomości obciążonej hipoteką), Komisja nie widzi powodu do odstąpienia od ugruntowanej zasady — którą EKES w pełni popiera — stosowania prawa kraju, w którym znajduje się nieruchomość.
Portuguese[pt]
no que diz respeito ao direito aplicável às garantias reais («collateral»), a Comissão não vê razão para que se abandone o princípio consagrado, segundo o qual o direito aplicável é o do país em que se situa o imóvel. O CESE concorda plenamente com este ponto de vista.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide kolaterál (collateral), Komisia nevidí dôvod na odklonenie sa od osvedčeného princípu, ktorý EHSV plne podporuje, a ktorý stanovuje, že sa uplatňujú právne predpisy krajiny, v ktorej sa majetok nachádza.
Slovenian[sl]
kar zadeva zavarovanje s premoženjem (premoženje pod hipoteko, collateral), Komisija ne vidi razloga za odstopanje od uveljavljenega načela — kar EESO popolnoma podpira — in ki predvideva, da velja zakonodaja države, v kateri se nepremičnina nahaja.
Swedish[sv]
När det gäller den säkerhet som ställs anser inte kommissionen det vara motiverat att frångå den numera etablerade principen om att det är rätten i den stat där egendomen är belägen som skall vara tillämplig – och EESK instämmer helt och hållet i denna ståndpunkt.