Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons, of ons nou jonk of oud is, nie ons vriende en metgeselle verstandig kies nie, dit wil sê volgens die goeie standaarde van die Bybel, kan ons verwag dat dit met ons sal “sleg gaan”.
Amharic[am]
ወጣቶችም ሆንን አዋቂዎች ጓደኞቻችንንና አብረናቸው የምንውላቸውን ሰዎች በጥበብ ማለትም ጠቃሚ በሆኑት የመጽሐፍ ቅዱስ መሥፈርቶች መሠረት ካልመረጥን ‘ጉዳት እንደሚያገኘን’ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
فإن لم نختر اصدقاءنا وعشراءنا بحكمة، اي وفقا لمقاييس الكتاب المقدس السامية، فلا بد لنا ‹ان نُضَر› سواء كنا صغارا ام كبارا.
Baoulé[bci]
Maan e yo kpɛnngbɛn annzɛ gbanflɛn o, sɛ y’a faman ngwlɛlɛ y’a kunndɛman be nga e nin be é sán nun’n, maan e si kɛ ‘é káci sinnglinfuɛ [“i bo’n gúa tɛ kpa mán e,” NW].’
Bemba[bem]
Bonse fye, nampo nga tuli bakalamba nelyo abaice, nga tatusalile bwino ifibusa, e kutila nga tatusalile ifibusa ifikonka amafunde yaba mu Baibolo, ninshi ‘tukacula.’
Bulgarian[bg]
Независимо дали сме млади, или стари, ако не избираме приятелите си мъдро, тоест според библейските принципи, можем да ‘пострадаме’.
Bislama[bi]
Nating we yumi olfala no yumi yangfala, be sipos yumi no jusum gud ol fren blong yumi, mo yumi no kampani wetem olgeta we oli gat ol gudfala fasin we oli kamaot long Baebol, yumi mas save se hemia bambae i ‘spolem yumi nomo.’
Bangla[bn]
যুবক বা বৃদ্ধ যা-ই হই না কেন, আমরা যদি বিজ্ঞতার সঙ্গে অর্থাৎ বাইবেলের উত্তম মানগুলোর দ্বারা আমাদের বন্ধুবান্ধব এবং সঙ্গীসাথিদের বাছাই না করি, তাহলে আমরা আশা করতে পারি যে, আমরা “ভগ্ন” হব।
Cebuano[ceb]
Batan-on man kita o tigulang, kon dili nato sundon ang tambag sa Bibliya bahin sa pagpilig maayong mga higala, kita ‘mahisugamak gayod sa kadaot.’
Chuukese[chk]
Meinisin kich sia tongeni “feiengau” ika sise filiöchü chiechiach me ren än Paipel emmwen.
Seselwa Creole French[crs]
Ki swa nou zenn oubyen vye, si nou pa byen swazir nou zanmi oubyen nou frekantasyon, andotmo, si nou pa les bann bon standar dan Parol Bondye gid nou dan sa domenn, nou kapab ekspekte ki nou pou “mal pase.”
Czech[cs]
Bez ohledu na náš věk platí, že pokud si nevybíráme přátele moudře, tedy podle biblických měřítek, můžeme očekávat, že ‚pochodíme špatně‘.
Danish[da]
Hvis vi ikke er fornuftige i vores valg af venner, det vil sige ikke vælger venner ud fra de gode normer der findes i Bibelen, kan vi forvente, uanset om vi er unge eller gamle, at det vil ’gå os dårligt’.
Ewe[ee]
Eya ta míeɖanye ɖeviwo alo ame tsitsiwo o, ne míebua nɔnɔme nyui siwo Biblia gblɔ be ele be woadze le ameawo ŋu hafi dzea xɔ̃ wo alo dea ha kpli wo o la, ‘míazu ame gbegblẽwo.’
Efik[efi]
Edide idi eyenọwọn̄ m̀mê akwa owo, edieke nnyịn mîdaha eti ibuot—oro edi, nti edumbet Bible—imek ufan ye nsan̄a, ọwọrọ ke nnyịn ‘iyọdọdiọn̄ idiọk.’
Greek[el]
Όποια και αν είναι η ηλικία μας, αν δεν επιλέγουμε τους φίλους και τις συναναστροφές μας σοφά, δηλαδή με βάση τα ορθά κριτήρια της Γραφής, είναι δεδομένο ότι θα έχουμε «κακή κατάληξη».
English[en]
Young or old, if we do not choose our friends and associates wisely, that is, by the good standards from the Bible, we can expect that we will “fare badly.”
Spanish[es]
Así pues, seamos jóvenes o mayores, debemos buscar la amistad de personas que obedezcan los principios bíblicos. De lo contrario, podemos estar seguros de que nos “irá mal”.
Estonian[et]
Ükskõik kas oleme noored või vanad, kui me ei vali endale sõpru ja kaaslasi arukalt – see tähendab vastavalt Piibli headele juhtnööridele –, siis meie „käsi käib halvasti”.
Fijian[fj]
Koya gona se da qase se gone, eda na “rusa” ke da sega ni yavutaka ena ivakatagedegede vinaka ena iVolatabu na noda digi ira vakayalomatua na noda itokani kei ira na noda ilala.
French[fr]
Que nous soyons jeunes ou âgés, si nous ne choisissons pas nos amis et nos fréquentations sagement, c’est-à-dire selon les bons principes de la Bible, nous pouvons nous attendre à ‘ avoir des ennuis ’.
Ga[gaa]
Onukpai jio, gbekɛbii jio, kɛ́ wɔjɛɛɛ nilee mli wɔhalaaa wɔnanemɛi, ni tsɔɔ akɛ kɛ́ wɔdamɔɔɔ Biblia shishitoo mlai anɔ wɔfeee nakai lɛ, wɔbaanyɛ wɔkpa gbɛ akɛ ‘wɔbaana amane.’
Gilbertese[gil]
E ngae ngke ti kara ke ti ataei, ma ngkana ti aki rineia raoraora ao aika ti na bobotaki ma ngaiia ma te wanawana ni kaineti ma kaetieti aika raraoi man te Baibara, ti kona ni kantaningaa iai “te maraki.”
Gujarati[gu]
મોટા હોઈએ કે નાના, જો બાઇબલનાં માર્ગદર્શન પ્રમાણે સારા મિત્રો પસંદ નહિ કરીએ, તો “નુકસાન” આપણે જ વેઠવું પડશે.
Gun[guw]
Vlavo mí yin jọja kavi mẹho, eyin mí ma yí nuyọnẹn do de họntọn po mẹhe mí nọ dogbẹ́ hẹ lẹ po gbọn nujinọtedo dagbe he tin to Biblu mẹ lẹ yiyizan dali, be mí sọgan donukun dọ ogbẹ́ mítọn na “sudo.”
Hausa[ha]
Ko da mu yara ne ko kuma manya, idan ba mu zaɓa abokanmu ba da kyau, wato, ta wurin yin amfani da mizanai masu kyau da ke cikin Littafi Mai Tsarki, dole za mu “cutu.”
Hindi[hi]
चाहे हम जवान हों या बुज़ुर्ग, अगर हम सोच-समझकर यानी बाइबल के स्तरों को ध्यान में रखकर दोस्त न चुनें, तो हमें “हानि” उठानी पड़ सकती है।
Hiligaynon[hil]
Pamatan-on man kita ukon may edad na, kon indi naton pagpilion sing maayo ang aton mga abyan kag mga kaupdanan suno sa mga prinsipio sang Biblia, sigurado gid nga “magaantus” kita.
Croatian[hr]
Bili mi mladi ili stari, svoje prijatelje i ljude s kojima se družimo trebamo birati mudro, odnosno u skladu s uzvišenim biblijskim načelima. Ne budemo li to činili, možemo očekivati da ćemo “loše proći”.
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, hogy fiatalok vagy idősek vagyunk-e, ha a barátainkat és a társaságunkat nem jól választjuk meg, azaz nem a Biblia kiváló irányadó mértékei szerint, akkor számítanunk kell rá, hogy ’rosszul fogunk járni’.
Armenian[hy]
Անկախ նրանից՝ ծեր ենք, թե երիտասարդ, եթե իմաստնորեն չենք ընտրում մեր ընկերներին՝ հաշվի առնելով Աստվածաշնչի չափանիշները, ապա վաղ թե ուշ «կտուժենք»։
Western Armenian[hyw]
Երիտասարդ թէ տարեց, եթէ մեր բարեկամներն ու ընկերակիցները խոհեմութեամբ չընտրենք, այսինքն՝ Աստուածաշունչի լաւ չափանիշներուն համաձայն, կրնանք ակնկալել որ ‘չարիքի պիտի հանդիպինք’։
Indonesian[id]
Tua atau muda, jika kita tidak memilih teman bergaul dengan bijaksana, yaitu, menurut standar yang baik dari Alkitab, kita bisa mengantisipasi ”kemalangan”.
Igbo[ig]
Ma ànyị bụ nwata ma ànyị bụ okenye, ọ bụrụ na anyị ejighị amamihe họrọ ndị enyi anyị, ya bụ, isoro ụkpụrụ ndị dị na Baịbụl, anyị ga-atụ anya na “ihe agaghị agaziri” anyị.
Isoko[iso]
Ma make rrọ emaha hayo ekpako, ma gbẹ rọ areghẹ salọ egbẹnyusu mai lele itee Ebaibol na ha, ma sae wha enwoma se oma mai.
Italian[it]
Che sia giovane o meno, chi fa scelte sbagliate in fatto di amicizie e compagnie non tenendo conto delle buone norme della Bibbia sicuramente “se la passerà male”.
Japanese[ja]
若い人でも大人でも,友人や付き合う相手を賢く選ばないなら,つまり聖書が示す良い規準に照らして選ばないなら,「苦しい目に遭う」ことになります。
Georgian[ka]
ასე რომ, ჩვენი ასაკის მიუხედავად, თუ გონივრულად, ანუ ბიბლიური რჩევის გათვალისწინებით, არ ავირჩევთ მეგობრებს, ხიფათს ვერ ავიცილებთ თავიდან.
Kongo[kg]
Beto vanda baleke to bambuta, kana beto pona ve na mayele yonso banduku na beto to bantu ya beto kelutisaka ntangu ti bo, disongidila na kulandaka minsiku ya mbote ya kekatukaka na Biblia, beto lenda vingila nde beto mpi ‘takuma bazoba.’
Kuanyama[kj]
Ovanyasha novakulunhu otava dulu ‘okulaipala’ shili ngeenge itava hoolola ookaume kavo nelungi nosho yo ovo tava endafana navo, tave shi ningi metwokumwe nomifikamhango dOmbibeli.
Kalaallisut[kl]
Ikinngutissarsiornitsinni silatusaanngikkutta, tassa najoqqutassiat pitsaasut Biibilimiittut tunngavigalugit ikinngutissarsiunngikkutta, inuusuttuugutta utoqqaaguttaluunniit, ‘ajortumeertussaasugut’ ilimagisariaqarparput.
Kannada[kn]
ನಾವು ಚಿಕ್ಕವರಿರಲಿ ದೊಡ್ಡವರಿರಲಿ ನಮ್ಮ ಒಡನಾಡಿಗಳನ್ನು ವಿವೇಕದಿಂದ ಅಂದರೆ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವಾದ ಬೈಬಲಿನ ಮಟ್ಟಕ್ಕನುಸಾರ ಆರಿಸದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ‘ಸಂಕಟಪಡುವೆವು.’
Korean[ko]
노소를 막론하고 친구와 동료를 지혜롭게, 다시 말해 성서의 건전한 표준에 따라 선택하지 않는다면 “해를 입게” 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Atweba bonse banyike ne bakulumpe umvwe ketubule kusala bulongo bantu ba kupwanañana nabo kwesakana na byaamba mafunde a mu Baibolo, ko kuba’mba ‘tukamona byakatazha.’
Kwangali[kwn]
Tu kare asi vadinkantu ndi vakondi, nsene kapi natu horowora vakaume vetu nounongo kuliza nonompango doBibeli, ngatu “hanauka po.”
San Salvador Kongo[kwy]
Twakala ambuta yovo aleke, avo ke tuna ye ngangu zitukanga mu Nkand’a Nzambi ko mu diambu ditadidi akundi, tuzaya dio vo ‘mpasi tumona.’
Ganda[lg]
Ka tube bakulu oba bato, bwe tutalonda mikwano gyaffe na magezi nga tusinziira ku mitindo emirungi egiri mu Baibuli, tujja kufuna ebizibu.
Lingala[ln]
Ezala tozali mikóló to bilenge, soki toponi te na bwanya nyonso baninga to bato oyo tozalaka na bango, elingi koloba na kolanda mitinda ya Biblia, tosengeli koyeba ete ‘tokosuka mabe.’
Lozi[loz]
Ibe kuli lu banana kamba lu ba bahulu, haiba lu sa lateleli likuka za Bibele ha lu keta balikani, lu ka libelela ku “utwa butuku.”
Lithuanian[lt]
Ar esame jauni, ar seni, draugus turėtume rinktis išmintingai, klausydami gerų Biblijos patarimų, antraip labai tikėtina, kad ‘pateksime į bėdą’.
Luba-Katanga[lu]
A bankasampe nansha batame, shi ketutongelepo balunda netu ne kusamba kipwano na tunangu, ko kunena amba, mungya misoñanya milumbuluke ya mu Bible, nankyo tukatengela kumona “malwa.”
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bonso bana ne bakole, tuetu katuyi tusungula ne meji balunda anyi bantu batudi tusomba nabu, mbuena kuamba ne: kubasungula ku diambuluisha dia mibelu idi Bible ufila, tumanye ne: ‘netukenge bua bualu abu.’
Luvale[lue]
Ngachize, tuvosena tupwa tuvanyike chipwe tuvakulwane, twatela kutachikiza ngwetu nge katweshi kusakula kanawa vatu vakulikata navoko kweseka najindongi jamuMbimbiliya, kaha ‘natukamona lupi.’
Lunda[lun]
Chili tudi akulumpi hela atwansi, neyi tubula kutonda amabwambu jetu chiwahi kwesekeja nanshimbi jamuBayibolu, twatela kwiluka netu ‘tukamwenamu jakala.’
Luo[luo]
Bed ni wan joma dongo kata matindo, ka ok wayiero osiepewa e yo mariek ka watiyo gi puonj mag Muma, en adier ni wabiro ‘neno chandruok.’
Lushai[lus]
Kan naupang emaw, kan upa emaw fing taka Bible kaihhruaina mila ṭhian kawm tûr kan thlan loh chuan ‘hrehawm kan tawrh phah’ ngei dâwn a ni.
Morisyen[mfe]
Ki nou jeune ou-soit nou agé, si nou pa choisir bien nou bann camarade ek bann dimoune ki nou frequenté, setadir, dapré bann bon principe la Bible, nou kapav attann ki sa pou “fini mal” pou nou.
Malagasy[mg]
Mila mifidy tsara ny namantsika sy ny olona ifaneraserantsika isika, na antitra na tanora, ary mila manaraka ny toro lalan’ny Baiboly rehefa manao izany. Tsy “hahita loza” isika amin’izay.
Macedonian[mk]
Сеедно дали сме млади или стари, ако не ги избираме пријателите мудро, односно според мерилата од Библијата, може да очекуваме ‚да си поминеме лошо‘.
Malayalam[ml]
പ്രായമായവരായാലും ചെറുപ്പക്കാരായാലും ശരി, ബൈബിൾ വെക്കുന്ന നിലവാരങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിലുള്ള സുഹൃത്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലെങ്കിൽ “വ്യസനിക്കേണ്ടിവരും.”
Mòoré[mos]
D yaa kãsem tɩ d yaa biig wall bi-bɩɩg me, d sã n pa tũus d zo-rãmbã ne yam, dat n yeel tɩ d sã n pa tũ Biiblã saglsã n yãk-ba, yaa vẽeneg tɩ d na n wa “paama toogo.”
Burmese[my]
အသက်ကြီးကြီးငယ်ငယ် အပေါင်းအသင်းတွေကို သမ္မာကျမ်းစာစံနှုန်းနဲ့အညီ ပညာရှိရှိ မရွေးချယ် မပေါင်းသင်းဘူးဆိုရင် “ပျက်စီး” သွားနိုင်စရာ အကြောင်းရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis ikke vi, ung eller gammel, velger våre venner og omgangsfeller med omhu, i samsvar med Bibelens gode normer, kan vi regne med at det vil ’gå oss ille’.
Nepali[ne]
युवा होस् वा वृद्ध बुद्धिमानीसाथ अर्थात् बाइबलले तोकेको असल स्तरबमोजिम आफ्ना साथीसङ्गति छानेनौं भने ‘बरालिनेछौं’ भन्ने कुरामा कुनै शङ्का छैन।
Ndonga[ng]
Kutya nduno otu li aagundjuka nenge aakuluntu, ngele inatu hogolola ookuume ketu nosho wo mboka hatu endathana nayo pandunge, sha hala okutya, pamithikampango omiwanawa dhOmbiimbeli, otatu vulu okutegelela ‘okulikola uuwinayi.’
Dutch[nl]
Of we nu jong zijn of oud, als we op het gebied van omgang onverstandige keuzes maken, ons niet door de goede maatstaven uit Gods Woord laten leiden, kunnen we verwachten dat het ons ’slecht zal vergaan’.
South Ndebele[nr]
Sibancani namtjhana sibakhulu, nengabe asibakhethi ngokuhlakanipha abangani nabantu esizihlanganisa nabo, okutjho bona, siberegise iinkambisolawulo zeBhayibhili, singalindela bonyana ‘kusikhambele kumbi.’
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore re bafsa goba re batho ba bagolo, ge e ba re sa kgethe bagwera ba rena ka bohlale, ke gore, go ya ka ditekanyetšo tše di lokilego tša Beibele, re ka letela go “thsereana.”
Nyanja[ny]
Choncho kaya ndife ana kapena achikulire, ngati timasankha anthu ocheza nawo kapena ochita nawo zinthu amene satsatira mfundo za m’Baibulo, tidziwe kuti ‘tidzapwetekedwa.’
Nyaneka[nyk]
Tyilinge ovana ine ovakulu, inkha katuholovona nonondunge omapanga etu, ngetyi tulongwa novitumino oviwa Viombimbiliya, tupondola ‘okukala omalai.’
Panjabi[pa]
ਨਿਆਣੇ ਜਾਂ ਸਿਆਣੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਦੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ “ਦੁਖ ਹੋਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Pues, si nos no skohe nos amistatnan òf esnan ku nos ta anda kuné sabiamente, esta, segun norma- i prinsipionan di Beibel, nos lo “sufri daño.” I esaki ta konta tantu pa hóben komo adulto.
Palauan[pau]
Me a demeklou me a demekekerei, e a lsekum e ngdiak doltirakl a ungil el ulekrael er a Biblia el kirir a rungil el sechelei, e kede ulterekokl el “mo metemall.”
Polish[pl]
Jeśli nie dobierzemy sobie przyjaciół i znajomych mądrze — czyli zgodnie ze wskazówkami zawartymi w Biblii — to możemy się spodziewać, że ‛źle nam się powiedzie’.
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma kitail pwulopwul de mah, ma kitail sohte doadoahngki kaweid erpit kan en Paipel pwehn pilada mwahu kompoakepatail kan de ihs me kitail pahn werekiong, kitail pahn kak “ohkihla.”
Portuguese[pt]
Não importa se somos jovens ou de mais idade, se não fizermos uma boa escolha de amigos e companhias, ou seja, com base nos excelentes padrões da Bíblia, com certeza ‘iremos mal’.
Rundi[rn]
Twaba tukiri bato canke dukuze, tudakoresheje ubukerebutsi mu guhitamwo abagenzi be n’abo twifatanya, ni ukuvuga tutisunze ingingo ngenderwako nziza zo muri Bibiliya, twokwitega ko ‘tuzokwibonerako.’
Ruund[rnd]
Ap anch tudi ansand ap amakurump, anch tutodinap nawamp arund ni ambay netu nich manangu, kwambatan nich yijil yidiokila mu Bibil, tufanyidin kwijik anch tukez ‘kuman mar.’
Romanian[ro]
Fie că suntem tineri, fie că suntem bătrâni, dacă nu ne alegem prietenii în mod înţelept, adică în conformitate cu înaltele standarde ale Bibliei, vom ajunge ‘să o ducem rău’.
Russian[ru]
Независимо от нашего возраста, если мы не руководствуемся библейскими принципами при выборе друзей и круга общения, ни к чему хорошему это не приведет.
Kinyarwanda[rw]
Twaba turi bato cyangwa dukuze, tugomba kwitega ko nitudashishoza ngo duhitemo incuti n’abandi bantu twifatanya na bo mu buryo buhuje n’amahame akiranuka yo muri Bibiliya, ‘bizatugwa nabi.’
Sango[sg]
Atâa e yeke maseka wala kangba, tongana e soro akamarade ti e na lege ti ndara pëpe, so ti tene nde na aye so a fa na yâ ti Bible, a lingbi e hinga so e yeke “wara vundu dä.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා අප කුමන වයස් මට්ටමක සිටියත් අපේ මිතුරන්ව සහ ආශ්රිතයන්ව තෝරාගැනීමේදී අප ප්රඥාවන්තව කටයුතු කළේ නැත්නම් අපට ‘විපත්තිවලට’ මුහුණ දීමට සිදු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Či už sme mladí, alebo starí, ak si nevyberáme priateľov a spoločníkov múdro, teda podľa noriem Biblie, môžeme očakávať, že ‚zle pochodíme‘.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, ali smo mlajši ali starejši, če svoje družbe ne bomo izbirali modro, po dobrih svetopisemskih smernicah, se nam bo »slabo pi[salo]«.
Samoan[sm]
Pe matua pe laʻitiiti, afai e tatou te lē filifili lelei uō ma aumea e ala i faatulagaga a le Tusi Paia, o le a tatou “leaga ai lava.”
Shona[sn]
Tingava tiri vaduku kana vakuru, kana tikasachenjera pakusarudza shamwari nevatinotamba navo, kureva kuti tikasashandisa mitemo iri muBhaibheri, tinogona kutarisira kuti zvinhu ‘zvichatiipira.’
Albanian[sq]
Të rinj apo të vjetër qofshim, nëse nuk i zgjedhim me mençuri miqtë dhe shoqërinë, pra sipas normave të mira të Biblës, me siguri do të na «shkojë keq».
Serbian[sr]
Bilo da smo mladi ili stari, ako svoje prijatelje ne biramo mudro, to jest po vrednim načelima iz Biblije, lako se može desiti da ’loše prođemo‘.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, awansi wi yongu noso owru, te wi no e suku wi mati nanga koni, noso te wi no e suku mati di e hori densrefi na den bun markitiki fu Bijbel, dan wi kan fruwakti taki sani „no o waka bun” gi wi.
Swati[ss]
Nobe ngabe sibancane nobe sibadzala, nangabe singabakhetsi ngekuhlakanipha bangani betfu ngisho nalabo lesitihlanganisa nabo, sisebentisa timiso teliBhayibheli, ‘sitawuhlupheka.’
Southern Sotho[st]
Ebang re bacha kapa re batho ba baholo, haeba re sa khethe metsoalle ea rōna ka hloko, ka mantsoe a mang, haeba re sa iphaphathe ka melao ea Bibele ha re ba khetha, re ka lebella hore ‘lintho li re tsamaele hampe.’
Swedish[sv]
Oavsett om vi är unga eller gamla måste vi välja våra vänner och bekanta förståndigt, dvs. med hjälp av de höga normerna i Bibeln. Annars kommer det att gå illa för oss.
Swahili[sw]
Iwe sisi ni wazee au vijana, ikiwa hatutachagua kwa busara marafiki na watu tunaoshirikiana nao, yaani, kwa kutegemea kanuni zinazofaa kutoka katika Biblia, basi tunaweza kutarajia ‘kupatwa na mabaya.’
Congo Swahili[swc]
Iwe sisi ni wazee au vijana, ikiwa hatutachagua kwa busara marafiki na watu tunaoshirikiana nao, yaani, kwa kutegemea kanuni zinazofaa kutoka katika Biblia, basi tunaweza kutarajia ‘kupatwa na mabaya.’
Tamil[ta]
இளைஞர்களாக இருந்தாலும் சரி பெரியவர்களாக இருந்தாலும் சரி, பைபிள் தராதரங்களின் அடிப்படையில் நண்பர்களையும் சகாக்களையும் தேர்ந்தெடுக்காவிட்டால் நாம் ‘நாசமடைவது’ உறுதி.
Telugu[te]
యౌవనస్థులైనా, పెద్దవాళ్లయినా సహవాసుల్ని సరిగ్గా అంటే బైబిలు ప్రమాణాల ప్రకారం ఎంపికచేసుకోకపోతే ‘చెడిపోవడం’ ఖాయం.
Thai[th]
ไม่ ว่า เรา จะ อายุ เท่า ไร ถ้า เรา ไม่ เลือก เพื่อน ที่ ดี ตาม คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล เรา ก็ คาด หมาย ได้ ว่า จะ ได้ รับ “ความ เจ็บ แสบ” หรือ ความ เดือดร้อน อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
ንኣሽቱ ንኹን ዓበይቲ፡ መሓዙትና ወይ መዋዕልትና ብጥበብ፡ ማለት በቲ ጽቡቕ ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ተመሪሕና እንተ ዘይመሪጽና፡ ‘ሕሱማት’ ከም እንኸውን ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Sea lu agumaior shin sea lu mbaganden kpa, aluer se tsua ahuraior a ase sha kwaghfan, er Bibilo i tese nahan ga yô, se “zua a ican” kpee je.
Tagalog[tl]
Bata man tayo o matanda, kung hindi tayo magiging matalino sa pagpili ng ating mga kaibigan at kasama ayon sa mga pamantayan ng Bibliya, “mapapariwara” tayo.
Tetela[tll]
Oyadi ɛlɔngɔlɔngɔ, esekaseka kana epalanga mbeso, naka hatɔsɔnyi angɛnyi w’amɛna lo ndjela atɔndɔ wa lo Bible, kete sho koka mpomɔ “lukulu l’engeno.”
Tswana[tn]
Le fa re ka tswa re le basha kgotsa re le bagolo, fa re sa tlhophe ditsala tsa rona sentle, ke gore, re sa di tlhophe go ya ka melao e e siameng e e mo Baebeleng, ‘dilo ga di na go re tsamaela sentle.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa tuli bapati naa bana, kuti bantu mbotuyanzana limwi kabatali kabotu, nkokuti batatobeli njiisyo zyamu Bbaibbele, tulalangilwa ‘kubisizyigwa.’
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, maski lakgkgawasan o laklankata akinin, wa kiʼamigoskan nakatlawayaw tiku kgalhakgaxmatkgo xtastakyaw Biblia. Liwana kakatsiw, pi komo ni chuna natlawayaw “nitlan kintikakitaxtunin”.
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi yangpela o lapun, sapos yumi no kisim ol gutpela poroman, em ol man i save bihainim ol stretpela lo bilong Baibel, orait yumi ken save olsem “trabel bai i painim” yumi.
Turkish[tr]
Genç ya da yaşlı olalım arkadaşlarımızı ve beraber vakit geçirdiğimiz kişileri akıllıca, yani Kutsal Kitap standartlarına göre seçmezsek ‘zarar görmemiz’ kaçınılmazdır.
Tumbuka[tum]
Kwali ndise ŵana panji ŵalara, para tikutondeka kulondezga fundo za mu Baibolo pakusankha ŵabwezi ŵithu ndiposo awo tikucezga nawo, mbwenu ‘tipwetekekenge.’
Tuvalu[tvl]
Talavou mo tino ma‵tua, kafai e se filifili faka‵lei a ‵tou taugasoa e ‵tusa mo tulaga o te Tusi Tapu, ka “sē aoga” eiloa tatou.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ mmofra anaa mpanyin no, sɛ yɛannyina Bible no so ampaw yɛn nnamfo ne wɔn a yɛne wɔn bɔ no wɔ nyansam a, yebetumi ahwɛ kwan sɛ “ebewie yɛn bɔne.”
Tahitian[ty]
E taata paari aore ra e taata apî, ia ore tatou e maiti i to tatou mau hoa ma te paari, ia au i te mau ture aveia maitai o te Bibilia, e “pohe” aore ra e atihia tatou.
Ukrainian[uk]
Тож, коли вибираємо друзів, усім нам, як молодим, так і старшим, треба керуватися біблійними принципами. Хто не робить цього, «той лиха набуде».
Umbundu[umb]
Ci kale okuti tuamalẽhe ale tuakulu, nda ka tua nõlele ciwa akamba vetu loku kapako olonumbi Viembimbiliya, tu lavoka oku “yambuiwa.”
Urdu[ur]
اگر ہم خدا کے کلام کے اصولوں کے مطابق اپنے دوستوں کا انتخاب نہیں کرتے تو اِس کا انجام بہت بُرا ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Hu sa londwi uri ri vhaṱuku kana ri vhahulwane, arali ra sa khetha khonani dzashu kana vhane ra konana navho nga vhuṱali u tendelana na zwilinganyo zwa Bivhili, ri nga lavhelela u “tambula.”
Vietnamese[vi]
Dù ở độ tuổi nào, nếu chúng ta không khéo chọn bạn, tức dựa trên tiêu chuẩn Kinh Thánh, thì sẽ “bị tàn-hại”.
Wolaytta[wal]
Nuuni ubbay laggeta eratettan, giishin Geeshsha Maxaafan deˈiya suure maaraadan doorennaba gidikko, ‘metuwan gelana’ danddayoos.
Wallisian[wls]
Peʼe tou tūpulaga peʼe kua tou matuʼa, kae kapau ʼe mole tou filifili fakapotopoto totatou ʼu kaumeʼa pea mo nātou ʼaē ʼe tou fakatahi ki ai, ʼo tou kumikumi ki te ʼu pelesepeto lelei ʼa te Tohi-Tapu, ko te meʼa ʼaē kā hoko anai kiā tātou ʼe ko te “fua kovi.”
Xhosa[xh]
Kungakhathaliseki ukuba sibadala okanye sibancinane, siya “kwehlelwa bububi” ukuba asiyivumeli iBhayibhile isalathise xa sikhetha abahlobo.
Yoruba[yo]
Yálà a jẹ́ ọmọdé tàbí àgbà, bí a kò bá fi ìlànà Bíbélì yan àwọn tí à ń bá rìn, kò sí bá ò ṣe ní “rí láburú.”
Chinese[zh]
我们不管年轻抑或年老,要是没有按照圣经的标准明智地选择友伴,就一定会吃亏。
Zande[zne]
Si naida paranga aboro na sosono aboro sia gayó abadiakodatise nitatamana, nga agu aboro nandu kuti sangba Ziazia Kekeapai, si du ka i rengbe ti ni kadu naa kido nga ‘ima azianga’ yó naayó wa sa te.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi sibasha noma sibadala, uma singabakhethi ngokuhlakanipha abangane nabantu esibajwayelayo, okungukuthi ngokusebenzisa izimiso zeBhayibheli, singalindela ukuthi ‘kuyosihambela kabi.’