Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise očekává, že uvedený rozdíl mezi ukazatelem a prováděním tohoto opatření se bude nadále zvětšovat, očekává se výrazné přečerpání rozpočtových položek v tomto odvětví vzhledem ke zvýšenému množství obilovin určených pro veřejné skladování po nadprůměrné sklizni obilovin v letech 2004/05.
Danish[da]
Kommissionen forventer, at denne forskel mellem indikatoren og gennemførelsen af denne foranstaltning vil vedblive med at vokse, og der forventes et betydeligt overforbrug af denne sektors bevillinger som følge af de øgede kornmængder, der indgår på offentligt lager efter den meget gode kornhøst i 2004/05.
German[de]
Die Kommission geht davon aus, dass diese Differenz zwischen Indikator und Mittelausführung weiter zunimmt, und rechnet mit einem deutlichen Mehrverbrauch in diesem Sektor, da nach der sehr reichhaltigen Getreideernte 2004/05 größere Mengen in die öffentliche Lagerhaltung übernommen werden.
Greek[el]
Η Επιτροπή αναμένει ότι η εν λόγω απόκλιση μεταξύ του δείκτη και της εφαρμογής του μέτρου θα εξακολουθήσει να διευρύνεται και αναμένεται σημαντική υπέρβαση εκτέλεσης όσον αφορά τις πιστώσεις του εν λόγω τομέα, λόγω των αυξημένων ποσοτήτων σιτηρών που προορίζονται για δημόσια αποθεματοποίηση μετά από την υπεραφθονία της συγκομιδής σιτηρών που σημειώθηκε κατά τα έτη 2004/05.
English[en]
The Commission expects that this divergence between the indicator and this measure’s implementation will continue increasing and a significant over-implementation of this sector’s appropriations is expected from the increased quantities of cereals going into public storage following the over-abundant 2004/05 cereals harvest.
Spanish[es]
La Comisión estima que la diferencia entre el indicador y el nivel de utilización seguirá agrandándose y que los gastos de este sector rebasarán con creces los créditos previstos debido a que, como consecuencia de la sobreabundante cosecha de cereales de 2006/05, las cantidades de cereales destinadas al almacenamiento público serán mayores de lo previsto.
Estonian[et]
Komisjoni arvates suureneb erinevus näitaja ja selle meetme rakendamise vahel veelgi, kusjuures selle sektori assigneeringute osas oodatakse märkimisväärset ületäitmist kuna 2004.-2005. aasta üliküllusliku teraviljasaagi tulemusel on riiklikult ladustatava teravilja kogus suurenenud.
Finnish[fi]
Komissio uskoo, että indikaattorin ja kyseisen toimenpiteen toteuttamisen välinen ero kasvaa entisestään ja odottaa alan määrärahojen merkittävää ylikäyttöä viljan julkisen varastoinnin lisääntyessä kauden 2004/2005 liian runsaan viljasadon vuoksi.
French[fr]
La Commission s’attend à ce que cet écart entre l’indicateur et le niveau d’exécution de la mesure continue d’augmenter; un dépassement substantiel des crédits accordés à ce secteur est attendu en raison de l’augmentation du volume de céréales dirigées vers le stockage public à la suite de la récolte surabondante de 2004/2005.
Hungarian[hu]
A Bizottság arra számít, hogy ez az eltérés a mutató és az intézkedés végrehajtása között továbbra is nőni fog, és az ágazatban az előirányzatokhoz képest lényeges túlköltekezés várható a 2004/05-ös bőséges gabonatermés betakarítása után intervenciós raktározásra kerülő gabona nagyobb mennyisége miatt.
Italian[it]
La Commissione prevede che questa divergenza fra l’indicatore e l’esecuzione della misura continuerà ad aumentare e che si rileverà una significativa sovrautilizzazione degli stanziamenti di questo settore, dato l’aumento dei quantitativi di cereali entrati all’ammasso pubblico a seguito del sovrabbondante raccolto cerealicolo della campagna 2004—2005.
Lithuanian[lt]
Komisija tikisi, kad šis skirtumas tarp rodiklio ir šios priemonės vykdymo lygio ir toliau didės, o dėl viešajam saugojimui skirtų grūdų kiekių padidėjimo po pernelyg gausaus 2004–2005 m. derliaus tikimasi, kad bus žymus šio sektoriaus turimų asignavimų sunaudojimo perviršis.
Latvian[lv]
Komisija paredz, ka šāda novirze starp indikatoru un pasākuma izpildi turpinās palielināties un lēš, ka radīsies ievērojama šā sektora apropriāciju pārizpilde, jo pēc 2004. /2005. gada pārbagātīgās graudaugu ražas valsts glabāšanā nodos lielāku graudu daudzumu.
Dutch[nl]
De Commissie verwacht dat dit verschil tussen de indicator en het uitvoeringsniveau voor deze maatregel groter zal worden en dat er sprake zal zijn van een aanzienlijke overbesteding omdat de hoeveelheden graan in de openbare opslag zullen toenemen wegens de overvloedige graanoogst van het seizoen 2004/2005.
Polish[pl]
Komisja oczekuje, że rozbieżność między wskaźnikiem a wykonaniem środka będzie się w dalszym ciągu powiększać i, w związku ze zwiększoną ilością zboża składaną w magazynach państwowych w rezultacie bardzo obfitych zbiorów w roku 2004/05, należy oczekiwać znacznie większego wykonania środków w tym sektorze.
Portuguese[pt]
A Comissão espera que esta divergência entre o indicador e a execução desta medida continue a aumentar, esperando-se uma sobreexecução significativa das dotações deste sector devido às maiores quantidades de cereais enviadas para a armazenagem pública na sequência da colheita superabundante de cereais de 2004/2005.
Slovak[sk]
Komisia očakáva, že tento rozdiel medzi ukazovateľom a realizáciou tohto opatrenia sa bude naďalej zväčšovať a vzhľadom na zvýšené množstvo obilnín určených na verejné skladovanie po nadpriemerne hojnej žatve v rokoch 2004/2005 očakáva významné prečerpanie prostriedkov tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Komisija pričakuje, da se bo ta razlika med indikatorjem in izvajanjem tega ukrepa še naprej povečevala, zaradi povečanih količin žitaric, ki bodo šle v javna skladišča po preveč obilni letini žitaric 2004/2005 pa se za to področje pričakuje previsoka poraba dodeljenih proračunskih sredstev.
Swedish[sv]
Kommissionen väntar sig att denna skillnad mellan indikatorn och denna åtgärds genomförande kommer att fortsätta att öka, och att denna sektors anslag kommer att överutnyttjas kraftigt på grund av de ökade kvantiteter spannmål som går till offentlig lagring efter de mycket stora spannmålsskördarna 2004/2005.