Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وما لم نخفف من هذه الآلام ونبلسم الجراح، وما لم تعرف الأسر الألبانية ما إذا كان المفقودون أحياء أو أمواتا، سواء كانوا أشقاء وأبناء عمومة وخؤولة وأخوات وآباء، فسيكون من المتعذر تهيئة ظروف تفضي إلى قدر أكبر من التسامح
English[en]
Until this pain has been dealt with and the wounds healed over, until the Albanian families know whether those who disappeared are alive or dead, whether they have lost brothers, cousins, sisters, fathers, it will not be possible to create conditions for greater tolerance
Spanish[es]
Hasta que no se calme este dolor, hasta que no cicatricen las heridas, hasta que las familias albanesas no sepan si los desaparecidos están vivos o muertos, si han perdido a su hermano, primo, hermana o padre, no será posible crear condiciones para que haya mayor tolerancia
French[fr]
Tant que cette douleur ne sera pas apaisée, tant que les plaies ne seront pas cicatrisées, tant qu'on ne saura pas, dans les familles albanaises, si les disparus sont morts ou non, si on a perdu son frère, son cousin, sa soeur ou son père, alors les conditions de l'instauration d'un comportement plus tolérant ne seront pas mises en oeuvre
Russian[ru]
Пока не пройдет эта боль и не зарубцуются раны, пока албанские семьи не узнают, живы или погибли их пропавшие без вести отцы, родные и двоюродные братья и сестры, будет невозможно создать условия для достижения значительной терпимости
Chinese[zh]
在处理这一苦难和愈合伤口以前,在阿尔巴尼亚家属知道失踪者生死以前,而无论失去的是兄弟、表兄弟、姐妹还是父亲,不可能创造更大宽容的条件。