Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Judas veroordeel sulke oneerbiedige spraak deur in vers 11 nog drie voorbeelde as herinneringe aan te haal: dié van Kain, Bileam en Korag.
Amharic[am]
9 ይሁዳ እንዲህ ያለውን አክብሮት የጎደለው አነጋገር ለማውገዝ በቁጥር 11 ላይ የሚከተሉትን ሦስት ተጨማሪ ምሳሌዎችን ጠቅሷል:- ቃየን፣ በለዓምና ቆሬ።
Arabic[ar]
٩ ولشجب كلام عديم الاحترام كهذا، يذكر يهوذا في العدد ١١ ثلاثة امثلة اخرى كمذكِّرات: قايين، بلعام، وقورح.
Central Bikol[bcl]
9 Tanganing idenunsiar an siring na daing galang na pagtaram, sa bersikulo 11, sinasabi ni Judas an tolo pang halimbawa bilang pagirumdom: si Cain, Balaam, asin Core.
Bemba[bem]
9 Pa kusenuka imilandile ya musango yo iya musaalula, mu cikomo 11, Yuda alosha ku fya kumwenako na fimbi fitatu nge fya kucinkulako: Kaini, Balaamu, na Kora.
Bulgarian[bg]
9 За да осъди тези неуважителни приказки, в стих 11 Юда посочва още три примера като напомняне: Каин, Валаам и Корей.
Bislama[bi]
9 Blong agensem ol tok ya we i no soem respek nating, Jud i tokbaot tri man long vas 11 we trifala i olsem woning: hemia Ken, Balam, mo Kora.
Bangla[bn]
৯ এইধরনের অসম্মানীয় কথাবার্তা বর্জন করার জন্য যিহূদা অনুস্মারক হিসাবে ১১ পদে আরও তিনটি উদাহরণ উল্লেখ করেন: কয়িন, বিলিয়ম ও কোরহ।
Cebuano[ceb]
9 Sa pagsaway nianang dili-matinahurong sinultian, sa bersikulo 11, si Judas naghisgot ug tulo pa ka pananglitan ingong mga pahinumdom: si Cain, Balaam, ug Kore.
Chuukese[chk]
9 Ren an epwe apwungu ena sokkun fos mi sufolungau, lon wokisin 11, Juta a kapas ussun pwal ulungat kapas awewe pwe repwe eu minen achechem: Kein, Pelam, me Kora.
Czech[cs]
9 Aby umlčel takové neuctivé řeči, Juda v 11. verši uvádí pro připomínku další tři příklady: Kaina, Baláma a Koracha.
Danish[da]
9 For at fordømme denne respektløse tale henviste Judas i vers 11 til yderligere tre eksempler der kunne virke som en påmindelse: Kain, Bileam og Kora.
German[de]
9 Um solch respektloses Geschwätz zu brandmarken, führte Judas gemäß Vers 11 drei weitere Beispiele zur Erinnerung an: Kain, Bileam und Korah.
Ewe[ee]
9 Yuda gayɔ kpɔɖeŋu etɔ̃ le kpukpui 11 lia me be woanye ŋkuɖodzinyawo na mí tsɔ xlɔ̃ nu le nuƒoƒo amemabumabutɔe ma ŋu: woawoe nye Kain, Bileam, kple Kora tɔ.
Efik[efi]
9 Man obiom utọ utịn̄ikọ unana ukpono oro ikpe, ke Jude ufan̄ikọ 11, Jude asiak uwụtn̄kpọ ita efen nte n̄kpọ editi: Cain, Balaam, ye Korah.
Greek[el]
9 Για να καταδικάσει αυτή την ομιλία που έδειχνε έλλειψη σεβασμού, στο εδάφιο 11 ο Ιούδας παραθέτει τρία ακόμη παραδείγματα ως υπενθυμίσεις: τον Κάιν, τον Βαλαάμ και τον Κορέ.
English[en]
9 To denounce such disrespectful talk, in Jude verse 11, Jude cites three more examples as reminders: Cain, Balaam, and Korah.
Spanish[es]
9 Para denunciar esta habla irrespetuosa, Judas cita en el versículo Jud 11 otros tres ejemplos a modo de recordatorios: Caín, Balaam y Coré.
Estonian[et]
9 Näitamaks, et selline lugupidamatu kõne ei ole õigustatud, tuletab Juudas salmis 11 meelde veel kolme näidet: Kaini, Bileami ja Korahi näidet.
Persian[fa]
۹ یهودا در آیهٔ ۱۱، برای محکوم کردن چنین سخنان اهانتآمیزی سه مثال دیگر را یادآوری میکند: قائِن، بَلعام، و قُورَح.
Finnish[fi]
9 Ilmaistakseen, miten tuomittavaa tällainen epäkunnioittava puhe oli, Juudas mainitsee jakeessa 11 muistutukseksi vielä kolme muuta esimerkkiä: Kainin, Bileamin ja Korahin.
French[fr]
9 Pour condamner ces propos irrespectueux, Jude cite, au verset 11, trois autres exemples à titre de rappel : Caïn, Balaam et Qorah.
Ga[gaa]
9 Bɔni afee ni Yuda awie ashi wiemɔ ni tamɔ nɛkɛ ni bulɛ bɛ mli lɛ, etsĩ nɔkwɛmɔnii krokomɛi atã yɛ kuku 11 lɛ mli akɛ kaimɔ wiemɔi: Kain, Bileam, kɛ Kora.
Hebrew[he]
9 להוקעת דיבורים חסרי כבוד אלו, מעלה יהודה בפסוק 11, כתזכורת, שלוש דוגמאות נוספות: קין, בלעם וקורח.
Hindi[hi]
९ ऐसी अनादर की बातों की खुलकर निंदा करते हुए यहूदा आयत ११ में सबक के तौर पर तीन और उदाहरण देता है: कैन, बिलाम, और कोरह।
Hiligaynon[hil]
9 Agod pakamalauton yadtong dimatinahuron nga paghambal, ginsambit ni Judas sa bersikulo 11 ang tatlo pa ka halimbawa subong mga pahanumdom: sanday Cain, Balaam, kag Kore.
Croatian[hr]
9 Da bi osudio takav govor pun nepoštovanja, Juda u 11. retku navodi još tri primjera koja služe kao podsjetnici: Kaina, Balama i Koreja.
Hungarian[hu]
9 Elítélve e tiszteletlen beszédet, Júdás a 11. versben még három példát sorol fel emlékeztetőül: Kainét, Bálámét, és Kóréét.
Armenian[hy]
9 Դատապարտելով այդ չարախոսությունները՝ Հուդա 11–րդ խոսքում Հուդան, որպես հիշեցում, մեջբերեց եւս երեք՝ Կայենի, Բաղաամի եւ Կորխի օրինակները։
Western Armenian[hyw]
9 Այսպիսի անյարգալից խօսակցութիւններ դատապարտելու համար, 11–րդ համարին մէջ Յուդա երեք ուրիշ օրինակներ կը յիշեցնէ՝ Կայէնը, Բաղաամը եւ Կորխը։
Indonesian[id]
9 Untuk mengecam perkataan-perkataan yang tidak terhormat semacam itu, di ayat 11, Yudas mengutip tiga contoh lagi sebagai pengingat: Kain, Bileam, dan Korah.
Iloko[ilo]
9 Kas panangkondenar iti kasta nga awanan panagraem a panagsasao, iti Judas bersikulo 11, dinakamat ni Judas ti tallo pay nga ehemplo kas pammalagip: da Cain, Balaam, ken Core.
Icelandic[is]
9 Júdas fordæmir slíkt virðingarleysi í 11. versinu og vitnar í þrjú önnur dæmi til viðvörunar: Kain, Bíleam og Kóra.
Italian[it]
9 Per denunciare tale modo di parlare irrispettoso, nel versetto 11 Giuda cita altri tre esempi ammonitori: Caino, Balaam e Cora.
Japanese[ja]
9 そのような不敬な話を糾弾するために,ユダは11節で諭しとしてさらに三つ,すなわちカインとバラムとコラの例を挙げています。
Georgian[ka]
9 იუდა განსჯის მსგავს უპატივცემლობას და მე-11 მუხლში შეხსენების მიზნით კიდევ სამი მაგალითი მოჰყავს: კაენის, ბალაამისა და კორახის.
Kongo[kg]
9 Sambu na kubuya kutuba ya mutindu yina, ya kukonda luzitu, na mvese 11, Yude keyibusa bambandu yankaka tatu: Kaini, Balami ti Kore.
Korean[ko]
9 유다는 그러한 불경스러운 말을 비난하면서, 11절에서 생각나게 하는 세 가지 예—카인(가인)과 발람과 고라의 예—를 더 언급합니다.
Lingala[ln]
9 Kotɔndɔláká maloba na yango mazangi limemya, na vɛrsɛ 11, Yuda atángi bandakisa mosusu misato mpo na kokundwela bango: Kaina, Balama, mpe Kola.
Lozi[loz]
9 Kuli a nyaze lingambolo zeo za kashwau, mwa timana 11, Juda u ama kwa mitala ye miñwi ye milalu ku ba likupuliso: Kaine, Balami, ni Kora.
Lithuanian[lt]
9 Smerkdamas tokias nepagarbias kalbas, Judas 11 eilutėje pamini dar tris pavyzdžius: Kaino, Balaamo ir Koracho.
Luvale[lue]
9 Hakuhuhumuna hahanjikiso kana yakuzeneka kalemesa, muvesi 11, Yuta ahanjikile havyakutalilaho vikwavo vitatu vyakuvanukisako: Kena, Mbalame naKola.
Latvian[lv]
9 Nosodīdams šādu necienīgu izturēšanos, Jūda 11. pantā atgādināja vēl trīs piemērus: Kainu, Bileāmu un Korahu.
Malagasy[mg]
9 Mba hiampangana ny resaka tsy manaja toy izany, dia nanonona ohatra telo fanampiny i Joda ho fampahatsiarovana, eo amin’ny andininy faha-11: i Kaina sy i Balama ary i Kora.
Marshallese[mh]
9 Ñan kananaik kain konono rot in ejelok kautiej ie, ilo 11 eon, Jude ej kwalok bar jilu wanjoñok ko einwõt menin kakememej: Cain, Balaam, im Korah.
Macedonian[mk]
9 За да го разобличи таквиот неучтив говор, во стих 11 Јуда наведува како потсетници уште три примери: Каин, Валаам и Кореј.
Malayalam[ml]
9 അത്തരം അനാദരപൂർവകമായ സംസാരത്തെ അപലപിക്കാൻ ഓർമിപ്പിക്കലുകൾ എന്നനിലയിൽ യൂദാ 11-ാം വാക്യത്തിൽ മൂന്നു ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾകൂടി ഉദ്ധരിക്കുന്നു: കയീൻ, ബാലാക്ക്, കോരഹ്.
Marathi[mr]
९ अशा अनादरणीय बोलण्याचा धिक्कार करण्याकरता यहूदा ११ व्या वचनात स्मरणिका म्हणून आणखी तीन उदाहरणे देतो: काइन, बलाम आणि कोरह.
Burmese[my]
၉ ယုဒသည် ထိုသို့သော မလေးမစားပြောဆိုချက်ကိုရှုတ်ချရန် အခန်းငယ် ၁၁ တွင် သတိပေးချက်များအဖြစ် နောက်ထပ် ပုံနမူနာသုံးခုကို ကိုးကားခဲ့သည်– ကာဣန၊ ဗာလမ်၊ ကောရတို့ဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
9 For å vise hvor alvorlig slik respektløs tale var, henviser Judas i vers 11 til ytterligere tre eksempler som tjener som påminnelser: Kain, Bileam og Korah.
Niuean[niu]
9 Ke tugi maama e tau tutala nakai fakalilifu pihia, he Iu kupu 11, ia Iuta kua fakakite tolu foki e tau fakataiaga mo tau fakamanatu: ko Kaino, Palaamo, mo Koru.
Dutch[nl]
9 Om zulk respectloos gepraat aan de kaak te stellen, haalt Judas in vers 11 bij wijze van herinnering nog drie voorbeelden aan: Kaïn, Bileam en Korach.
Northern Sotho[nso]
9 Go sola dipolelo tše bjalo tša lenyatšo, go temana 11 Juda o bontšha mehlala e mengwe e meraro e le dikgopotšo: Kaine, Bileama le Kora.
Nyanja[ny]
9 Potsutsa zonena zopanda ulemu zimenezo, m’vesi 11, Yuda akutchula zitsanzo zinanso zitatu monga zokumbutsa: Kaini, Balamu, ndi Kora.
Panjabi[pa]
9 ਯਹੂਦਾਹ ਨਿਰਾਦਰ ਦੀਆਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਖੰਡਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਆਇਤ 11 ਵਿਚ ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀਆਂ ਵਜੋਂ ਤਿੰਨ ਹੋਰ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਕਇਨ, ਬਿਲਆਮ, ਅਤੇ ਕੋਰਹ।
Papiamento[pap]
9 Pa denunciá tal abla sin respet, den versículo 11, Hudas ta cita tres ehempel mas como recordatorio: Cain, Balam i Core.
Polish[pl]
9 Aby potępić tę lekceważącą mowę, Juda w Judy wersecie 11 powołuje się na trzy kolejne przykłady: Kaina, Balaama i Koracha.
Pohnpeian[pon]
9 En uhwong soangen koasoi me sohte kin kasalehda wahu, nan iretikitik 11, Sud kin koasoia duwen aramas silimen: Kain, Palam, Kora.
Portuguese[pt]
9 Para denunciar tal conversa desrespeitosa, Judas cita no Judas versículo 11 mais três exemplos como lembretes: Caim, Balaão e Corá.
Rundi[rn]
9 Kugira ngo Yuda yerekane ububi bw’ibiganiro mwene ivyo bitaranga urupfasoni, ku murongo wa 11 aravuga utundi turorero dutatu two kubibutsa: aka Kayini, aka Balamu, n’aka Kora.
Romanian[ro]
9 Pentru a condamna această vorbire lipsită de respect, Iuda menţionează în versetul 11 alte trei exemple avertizatoare: exemplul lui Cain, cel al lui Balaam şi cel al lui Core.
Russian[ru]
9 Чтобы прекратить такие недостойные разговоры, в качестве напоминания Иуда в 11-м стихе приводит еще три примера: Каина, Валаама и Корея.
Slovak[sk]
9 Aby odsúdil takéto neúctivé reči, v 11. verši uvádza ako pripomienky ďalšie tri príklady: Kaina, Balaama a Kóracha.
Slovenian[sl]
9 Juda je nato, da bi javno ožigosal takšno nespoštljivo govorjenje, v 11. vrstici spomnil še na tri svarilne zglede: na Kajna, Balaama in Koraha.
Samoan[sm]
9 I le tauleagaina o na ituaiga o tautala lē faaaloalo, ua sii ai e Iuta i le fuaiupu e 11, nisi faaaoaoga se tolu e fai ma faamanatu: Kaino, Palaamo, ma Koru.
Shona[sn]
9 Kushora kutaura kwokusaremekedza kwakadaro, Jud mundima 11, Judhasi anodudza mimwe mienzaniso mitatu sezviyeuchidzo: Kaini, Bharami, uye Kora.
Albanian[sq]
9 Për të denoncuar një të folur të tillë pa respekt, në vargun 11, Juda citon edhe tre shembuj të tjerë si përkujtues: Kainin, Balaamin dhe Koreun.
Serbian[sr]
9 Da bi osudio takav govor bez poštovanja, Juda u 11. stihu navodi još tri primera kao podsetnike: Kaina, Valama i Koreja.
Sranan Tongo[srn]
9 Foe kroetoe a fasi foe taki disi di no e sori lespeki, dan Judas e kari na ini vers 11 ete dri eksempre leki sani foe memre wi: Kain, Bileam nanga Korak.
Southern Sotho[st]
9 Ha a nyatsa puo eo e se nang tlhompho, Jude o qotsa mehlala e meng e meraro e le khopotso temaneng ea 11: Kaine, Balame le Kore.
Swedish[sv]
9 För att fördöma ett sådant respektlöst tal nämner Judas i vers 11 ytterligare tre exempel som en påminnelse: Kain, Bileam och Kora.
Swahili[sw]
9 Ili kushutumu usemi huo wenye kukosa staha, katika mstari wa 11, Yuda ataja vielelezo vingine vitatu kuwa vikumbusha: Kaini, Balaamu, na Kora.
Tamil[ta]
9 இப்படிப்பட்ட அவமரியாதையான பேச்சை கண்டனம் செய்வதற்கு, 11-ம் வசனத்தில் யூதா இன்னும் மூன்று உதாரணங்களை நினைப்பூட்டுதல்களாக தருகிறார்: காயீன், பிலேயாம் மற்றும் கோராகு.
Telugu[te]
9 యూదా అలా అమర్యాదపూర్వకంగా మాట్లాడడాన్ని ఖండించడానికి, 11వ వచనంలో మరి మూడు ఉదాహరణలను జ్ఞాపికలుగా ఉల్లేఖిస్తున్నాడు: కయీను, బిలాము, కోరహు.
Thai[th]
9 เพื่อ ตําหนิ การ พูด อย่าง ไม่ นับถือ เช่น นั้น ใน ข้อ 11 ยูดา อ้าง ถึง ตัว อย่าง เตือน ใจ อีก สาม ตัว อย่าง: คายิน, บีละอาม, และ โครา.
Tagalog[tl]
9 Upang tuligsain ang gayong walang-galang na pananalita, sa Jud talatang 11, bumanggit si Judas ng tatlo pang halimbawa bilang mga paalaala: sina Cain, Balaam, at Kora.
Tswana[tn]
9 Go kgala puo e e ntseng jalo e e tlontlololang, mo temaneng ya 11 Jude o umaka dikai di le tharo e le dikgakololo: Kaine, Balaame le Kora.
Tongan[to]
9 Ke tala hono kovi ‘o e talanoa ta‘efaka‘apa‘apa peheé, ‘i he veesi 11, ‘oku lave ai ‘a Siutasi ki ha ngaahi fakatātā ‘e tolu ko ha fakamanatu: Keini, Pēlami, mo Kola.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ikutegwa asinse ŋambaudo yamasampu ili boobu, Juda, mukapango ka 11 wabandauka zikozyanyo azimbi zyotatwe kuti zibe ziyeezyo: Kaini, Balamu alimwi a Kora.
Tok Pisin[tpi]
9 Bilong kamapim klia olsem ol dispela tok bilas em i pasin nogut tru, long ves 11, Jut i kolim 3-pela samting moa bilong kirapim tingting bilong ol: Em i kolim stori bilong Kein, Balam, na Kora.
Tsonga[ts]
9 Leswaku a sola ku tseketsela ko tano, eka ndzimana 11, Yudha u boxa swikombiso swin’wana swinharhu tanihi xitsundzuxo: Kayini, Balama, na Kora.
Twi[tw]
9 Bere a Yuda rekasa atia nsɛnkeka a ɛnkyerɛ obu yi no, ɔmaa nhwɛso abiɛsa kaa ho wɔ nkyekyem 11 de bɔɔ nkae: Kain, Bileam, ne Kora.
Tahitian[ty]
9 No te faaite tahaa i teie mau paraparauraa faatura ore, te faahiti ra o Iuda i roto i te irava 11, e toru hi‘oraa hau ei faahaamana‘oraa: o Kaina, o Balaama, e o Kora.
Ukrainian[uk]
9 Щоб засудити ці зневажливі розмови, в 11-му вірші Юда наводить ще три приклади як нагадування: Каїна, Валаама та Корея.
Vietnamese[vi]
9 Để lên án lối nói hỗn hào như thế, trong câu 11 Giu-đe nêu ra ba gương xấu để nhắc nhở: Ca-in, Ba-la-am và Cô-rê.
Wallisian[wls]
9 Moʼo fakahā te mole fakaʼapaʼapa ʼo tanatou ʼu palalau ʼaia, ʼe fakamanatuʼi e Suta ʼi te vaega 11, te tahi ʼu faʼifaʼitaki e tolu: ko Kaino, mo Palaame, pea mo Kole.
Xhosa[xh]
9 Ukuze akhalimele ezo ntetho zingabonakalisi ntlonelo, kwindinyana 11 uYude ucaphula imizekelo emithathu eyongezelelekileyo njengesikhumbuzo: uKayin, uBhalam noKora.
Yapese[yap]
9 U verse 11 me ke weliy Jude morngaagen dalip ban’en ni buch kakrom ni: Kain, nge Balaam, nge Korah.
Yoruba[yo]
9 Láti fi hàn pé irú ọ̀rọ̀ àìlọ́wọ̀ bẹ́ẹ̀ kò dára, ní ẹsẹ 11, Júúdà tọ́ka sí àpẹẹrẹ mẹ́ta sí i gẹ́gẹ́ bí ìránnilétí: Kéènì, Báláámù, àti Kórà.
Zulu[zu]
9 Ukuze alahle inkulumo enjalo engenanhlonipho, evesini 11, uJude ubhekisela kwezinye izibonelo ezintathu njengezikhumbuzo: UKayini, uBalami noKora.