Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons geliefde broers van Bethel het talle bemoedigende briewe aan ons gestuur.
Amharic[am]
በቤቴል የሚኖሩ ወድ ወንድሞቻችን የሚያበረታቱ በርካታ ደብዳቤዎችን ልከውልናል።
Arabic[ar]
وكان يرسل الينا اخوتنا الاحباء في بيت ايل الكثير من الرسائل المشجِّعة.
Central Bikol[bcl]
An samong namomotan na mga tugang sa Bethel nagpadara sa samo nin dakol na nakaparirigon sa boot na surat.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe batemwikwa ukufuma ku Bethel batutumine bakalata ba kukoselesha abengi.
Bulgarian[bg]
Нашите любими братя от Бетел ни изпратиха много насърчителни писма.
Bislama[bi]
Ol brata blong Betel we mitufala i laekem olgeta tumas oli sanem plante leta we oli leftemap tingting blong mitufala.
Bangla[bn]
আমাদের প্রিয় ভাইরা বেথেল থেকে আমাদের অনেক উৎসাহজনক চিঠি পাঠিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang among minahal nga mga igsoon sa Bethel nagpadala kanamog daghang makapadasig nga mga sulat.
Czech[cs]
Naši milovaní bratři z betelu nám poslali mnoho povzbudivých dopisů.
Danish[da]
Vore kære brødre på Betel sendte os mange opmuntringsbreve.
German[de]
Unsere geliebten Brüder im Bethel sandten uns zahlreiche ermunternde Briefe.
Ewe[ee]
Mía nɔvi lɔlɔ̃tɔ siwo le Betel ɖoa dzideƒonamegbalẽ geɖe ɖe mí.
Efik[efi]
Ndima nditọete nnyịn ke Bethel ẹma ẹnọ ediwak leta nsịnudọn̄ ẹsọk nnyịn.
Greek[el]
Οι αγαπητοί μας αδελφοί από το Μπέθελ μάς έστειλαν πολλές ενθαρρυντικές επιστολές.
English[en]
Our beloved brothers from Bethel sent us many encouraging letters.
Spanish[es]
Nuestros queridos hermanos de Betel nos enviaron muchas cartas alentadoras.
Estonian[et]
Meie armastavad Peeteli vennad saatsid meile palju julgustavaid kirju.
Finnish[fi]
Rakkaat Betelin veljet lähettivät meille monia kannustavia kirjeitä.
French[fr]
Nos frères bien-aimés nous ont envoyé, du Béthel, de nombreuses lettres de soutien.
Ga[gaa]
Wɔ suɔmɔ nyɛmimɛi ni yɔɔ Betel lɛ ŋmala wɔ woji babaoo kɛwo wɔ hewalɛ.
Hebrew[he]
אחינו האהובים מבית־אל שלחו לנו מכתבי עידוד רבים.
Hiligaynon[hil]
Ang amon mahigugmaon nga mga kauturan gikan sa Bethel nagpadala sa amon sing madamo makapalig-on nga mga sulat.
Croatian[hr]
Naša draga braća iz Betela poslala su nam puno ohrabrujućih pisama.
Hungarian[hu]
Szeretett testvéreink a Bételből sok bátorító levelet küldtek.
Western Armenian[hyw]
Պէթէլէն մեր սիրելի եղբայրները քաջալերական բազմաթիւ նամակներ ղրկեցին։
Indonesian[id]
Saudara-saudara yang kami kasihi di Betel mengirimkan banyak surat yang menganjurkan.
Iloko[ilo]
Pinatulodandakami dagiti patpatgenmi a kakabsat idiay Bethel kadagiti makapabileg a surat.
Italian[it]
I nostri diletti fratelli della Betel ci scrissero molte lettere incoraggianti.
Japanese[ja]
ベテルの愛する兄弟たちからも励ましの便りがたくさん寄せられました。
Georgian[ka]
ჩვენი საყვარელი ძმები ბეთელიდან ბევრ გამამხნევებელ წერილს გვიგზავნიდნენ.
Korean[ko]
베델에 있는 사랑하는 형제들은 우리에게 많은 격려의 편지를 보내 주었습니다.
Lingala[ln]
Bandeko na biso ya bolingo na Betele batindelaki biso mikanda ya kolendisa mingi.
Lithuanian[lt]
Mūsų mylimi broliai iš Betelio siuntė mums daug viltingų laiškų.
Latvian[lv]
Brāļi no Bēteles mums sūtīja daudz uzmundrinošu vēstuļu.
Malagasy[mg]
Nandefa taratasy nampahery maro ho anay ireo rahalahy malalanay tao amin’ny Betela.
Macedonian[mk]
Нашите сакани браќа од Бетелот ни испраќаа голем број охрабрувачки писма.
Malayalam[ml]
ബെഥേലിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കു പ്രോത്സാഹജനകമായ നിരവധി കത്തുകൾ എഴുതി.
Marathi[mr]
बेथेलमधल्या आमच्या अनेक प्रेमळ बंधूभगिनींनी आम्हाला प्रोत्साहनदायक पत्रं पाठवली.
Maltese[mt]
L- għeżież ħutna mill- Betel bagħtulna ħafna ittri inkuraġġanti.
Norwegian[nb]
Våre kjære brødre på Betel sendte oss mange oppmuntrende brev.
Nepali[ne]
बेथेलका हाम्रा प्रिय भाइहरूले हामीलाई थुप्रै प्रोत्साहनदायी पत्रहरू पठाए।
Dutch[nl]
Onze geliefde broeders van Bethel stuurden ons vele aanmoedigende brieven.
Northern Sotho[nso]
Banababo rena ba rategago ba Bethele ba ile ba re romela mangwalo a mantši a kgothatšago.
Nyanja[ny]
Abale athu okondedwa a ku Beteli anatitumizira makalata ambiri olimbikitsa.
Panjabi[pa]
ਬੈਥਲ ਦੇ ਸਾਡੇ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉਤਸ਼ਾਹ ਭਰੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਲਿਖੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Nos rumannan stimá na Betel a manda hopi carta di animacion pa nos.
Polish[pl]
Wiele pokrzepiających listów napisali do nas kochani bracia z Betel.
Portuguese[pt]
Nossos amados irmãos de Betel nos enviaram muitas cartas de encorajamento.
Romanian[ro]
Fraţii noştri dragi de la Betel ne-au trimis multe scrisori încurajatoare.
Russian[ru]
Наши дорогие братья из Вефиля слали нам много ободрительных писем.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bacu dukunda bo kuri Beteli bajyaga batwoherereza amabaruwa atera inkunga.
Slovak[sk]
Naši milovaní bratia z Bételu nám poslali mnoho povzbudzujúcich listov.
Slovenian[sl]
Najini ljubljeni bratje in sestre iz Betela so nama poslali veliko spodbudnih pisem.
Samoan[sm]
Na aauina mai e o ma uso alolofa i Peteli ia i maʻua le tele o tusi faalaeiʻau.
Shona[sn]
Hama dzedu dzinodiwa dzepaBheteri dzakatitumira tsamba dzakawanda dzaikurudzira.
Albanian[sq]
Vëllezërit tanë të dashur nga Betheli na dërguan shumë letra inkurajuese.
Serbian[sr]
Naša voljena braća iz Betela su nam poslala puno ohrabrujućih pisama.
Sranan Tongo[srn]
Den lobi brada fu wi na Bethel ben seni furu brifi kon gi wi di ben gi wi deki-ati.
Southern Sotho[st]
ba re ngolla mangolo a mangata a khothatsang.
Swedish[sv]
Vi fick många uppmuntrande brev från våra kära bröder vid Betel.
Swahili[sw]
Ndugu zetu wapendwa kutoka Betheli walituandikia barua nyingi zenye kututia moyo.
Tamil[ta]
எங்களுடைய அன்பார்ந்த சகோதரர்கள் பெத்தேலிலிருந்து அநேக உற்சாகமூட்டும் கடிதங்களை எழுதினார்கள்.
Telugu[te]
బేతేలులో ఉన్న ప్రియమైన సహోదరులు ఎన్నో ప్రోత్సాహకరమైన ఉత్తరాలు వ్రాశారు.
Thai[th]
พี่ น้อง ผู้ เป็น ที่ รัก ของ เรา ใน เบเธล เขียน จดหมาย ให้ การ หนุน ใจ เรา หลาย ฉบับ.
Tagalog[tl]
Ang aming mahal na mga kapatid sa Bethel ay nagpadala sa amin ng maraming nakapagpapatibay-loob na liham.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba rona ba ba rategang ba kwa Bethele ba ne ba re romelela makwalo a mantsi a a kgothatsang.
Tongan[to]
Na‘e ‘omai ‘e si‘oma fanga tokoua mei Pētelí kiate kimaua ‘a e ngaahi tohi fakalototo‘a lahi.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela brata sista long Betel i bin salim planti pas bilong strongim mitupela.
Turkish[tr]
Beytel’deki sevgili kardeşlerimiz bize birçok teşvik mektubu gönderdiler.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava rhandzekaka va le Bethele va hi rhumele mapapila yo tala lama khutazaka.
Twi[tw]
Yɛn nuanom adɔfo a wɔwɔ Betel no kyerɛw yɛn nkrataa pii de bɛhyɛɛ yɛn nkuran.
Tahitian[ty]
Ua hapono mai to mâua mau taeae here no te Betela e rave rahi rata faaitoito.
Ukrainian[uk]
Наші кохані брати з Бетелю присилали багато підбадьорливих листів.
Vietnamese[vi]
Các anh em yêu dấu ở nhà Bê-tên viết cho chúng tôi nhiều lá thư khích lệ.
Wallisian[wls]
Neʼe momoli mai e te ʼu tēhina ʼo te Petele te ʼu tohi kehekehe moʼo fakaloto mālohiʼi māua.
Xhosa[xh]
Abazalwana bethu abathandekayo baseBheteli babesithumelela iileta ezininzi ezikhuthazayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lẹ́tà ìwúrí ni àwọn arákùnrin wa ọ̀wọ́n láti Bẹ́tẹ́lì kọ sí wa.
Zulu[zu]
Abazalwane bethu abathandekayo baseBethel basithumelela izincwadi eziningi ezikhuthazayo.