Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 1:1-3፤ 19:7፤ 2 ጢሞቴዎስ 2:7፤ 3:15) የአምላክ ቃል ወዳጆችህን በጥበብ ለመምረጥ፣ ጤናማ የሆኑ መዝናኛዎችን ለመለየት እንዲሁም ከባድ የሆኑ ሌሎች በርካታ ውሳኔዎችን ለማድረግ ያስችልሃል።
Arabic[ar]
(مزمور ١: ١-٣؛ ١٩:٧؛ ٢ تيموثاوس ٢:٧؛ ٣:١٥) فَهِيَ تُسَاعِدُكَ عَلَى ٱخْتِيَارِ أَصْدِقَائِكَ بِحِكْمَةٍ، ٱنْتِقَاءِ ٱلتَّسْلِيَةِ ٱلسَّلِيمَةِ، وَمُوَاجَهَةِ ٱلْكَثِيرِ مِنَ ٱلتَّحَدِّيَاتِ.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 1:1-3; 19:8; 2 Timote 2:7; 3:15) Ɲanmiɛn Ndɛ’n úka amun naan amun a tra janvuɛ kpa, naan amun a yiyi amun ɲin su kɛ ɔ nin i fata’n sa. Kusu’n, ɔ́ úka amun naan sa kwlaa nga be tɔ amun su’n, amun a wun be trawlɛ.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 1:1-3; 19:7; 2 Timoteo 2:7; 3:15) Tatabangan kamo kaiyan na madonong na pilion an saindong mga katood, pilion an nakakarahay na aling-alingan, asin atubangon an dakol na iba pang depisil na desisyon.
Bemba[bem]
(Amalumbo 1:1-3; 19:7; 2 Timote 2:7; 3:15) Baibolo ikakwafwa ukusala bwino ifibusa, ukusala bwino ifya kutambatamba ne fyangalo, kabili ukeshiba ne fya kucita nangu kwaba fimo ifyayafya.
Bulgarian[bg]
(Псалм 1:1–3; 19:7; 2 Тимотей 2:7; 3:15) То ще ти помогне да вземаш мъдри решения по отношение на избора на добри приятели, на ползотворни развлечения, както и да се справяш с много други предизвикателства.
Bislama[bi]
(Ol Sam 1:1-3; 19:7; 2 Timoti 2:7; 3:15) Bambae hem i givim waes long yu blong jusum gud ol fren, jusum ol gudfala pleplei, mo winim plante narafala traem.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১:১-৩; ১৯:৭; ২ তীমথিয় ২:৭; ৩:১৫) এটি তোমাকে বিজ্ঞতার সঙ্গে বন্ধুবান্ধব বাছাই করতে, গঠনমূলক আমোদপ্রমোদ নির্বাচন করতে এবং অন্যান্য অসংখ্য প্রতিদ্বন্দ্বিতার সঙ্গে মোকাবিলা করতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 1:1-3; 19:7; 2 Timoteo 2:7; 3:15) Motabang kini kanimo sa pagpilig mga higala sa maalamong paagi, pagpilig maayong kalingawan, ug sa paghimog daghan pang malisod nga mga desisyon.
Chuukese[chk]
(Kölfel 1:1-3; 19:7; 2 Timoti 2:7; 3:15) Epwe älisuk le filiöchü chiechiom kewe me ekkewe minen apwapwa mi mürinnö, me pwal ataweei chommong sossot.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 1:1-3; 19:7; 2 Timote 2:7; 3:15) I pou ed ou byen swazir ou bann zanmi, bann bon divertisman, e ed ou fer fas avek sa kantite sitiasyon difisil ki ou kapab rankontre dan lavi.
Czech[cs]
(Žalm 1:1–3; 19:7; 2. Timoteovi 2:7; 3:15) Pomůže ti moudře si vybírat přátele, vhodnou zábavu a zvládat bezpočet náročných situací.
Danish[da]
(Salme 1:1-3; 19:7; 2 Timoteus 2:7; 3:15) Bibelen vil hjælpe dig til at vælge dine venner med visdom, til at vælge sunde former for underholdning og til at træffe en lang række andre vanskelige beslutninger.
German[de]
Timotheus 2:7; 3:15). Es hilft euch dabei, euch für die richtigen Freunde zu entscheiden, gute Unterhaltung zu wählen und die unterschiedlichsten Probleme zu lösen (1.
Ewe[ee]
(Psalmo 1:1-3; 19:8; Timoteo II, 2:7; 3:15) Akpe ɖe ŋuwò nàtia ame siwo nàde ha kplii la le nunya me, atia modzakaɖeɖe ɖɔʋuwo ahakpe akɔ kple kuxiwo dzidzedzetɔe.
Efik[efi]
(Psalm 1:1-3; 19:7; 2 Timothy 2:7; 3:15) Nti item ẹyen̄wam fi asat nti ufan, asat nti edinam unọ idem inemesịt, onyụn̄ ọyọ ediwak n̄kpọ-ata eken.
Greek[el]
(Ψαλμός 1:1-3· 19:7· 2 Τιμόθεο 2:7· 3:15) Θα σας βοηθάει να διαλέγετε σοφά τους φίλους σας, να επιλέγετε ωφέλιμη αναψυχή και να αντεπεξέρχεστε σε αναρίθμητες άλλες προκλήσεις.
English[en]
(Psalm 1:1-3; 19:7; 2 Timothy 2:7; 3:15) It will help you choose your friends wisely, select wholesome entertainment, and deal with countless other challenges.
Spanish[es]
Te orientará para que elijas bien tus amistades y diversiones, y para que afrontes muchas otras situaciones difíciles (Génesis 34:1, 2; Salmo 119:37; 1 Corintios 7:36).
Estonian[et]
Timoteosele 2:7; 3:15). See aitab sul targalt sõpru valida, kosutavat meelelahutust leida ning arvukalt teisi olulisi küsimusi lahendada (1.
Persian[fa]
( مزمور ۱:۱-۳؛ ۱۹:۷؛ ۲تیموتاؤس ۲:۷؛ ۳:۱۵) این کتاب تو را یاری میکند که دوستانت را عاقلانه انتخاب کنی و تفریحات سالم برگزینی. همین طور هنگام تصمیمگیری و رویارویی با مشکلات بیشمار زندگی راهنمای تو خواهد بود.
Finnish[fi]
Timoteukselle 2:7; 3:15). Se auttaa sinua valitsemaan ystäväsi viisaasti, karttamaan epätervettä ajanvietettä ja tekemään lukemattomia muita tärkeitä ratkaisuja (1.
Fijian[fj]
(Same 1: 1-3; 19:7; 2 Timoci 2:7; 3: 15) Ena vukei iko mo digitaki ira vinaka na nomu itokani, mo digia na ka ni veivakamarautaki e yaga vei iko, mo rawa ni vakatulewataka tale ga e levu na veika dredre.
French[fr]
Elle vous aidera à bien choisir vos amis, à choisir de saines distractions et à prendre nombre de décisions importantes (Genèse 34:1, 2 ; Psaume 119:37 ; 1 Corinthiens 7:36).
Ga[gaa]
(Lala 1:1-3; 19:7; 2 Timoteo 2:7; 3:15) Ebaaye ebua bo koni okɛ nilee ahala onanemɛi, ohala hiɛtserɛjiemɔ kpakpa, ni ebaaha onyɛ otsu naagbai krokomɛi babaoo ahe nii.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 1:1-3; 19:7; 2 Timoteo 2:7; 3:15) E na buokiko n rineia raoraom ma te wanawana, rinean arom ni kakibotu ao ni kaaitarai kangaanga aika kakaiaki aika mwaiti kurikuri.
Guarani[gn]
13 Tercero katu, Ñandejára Ñeʼẽ ñanemoarandu jajapo hag̃ua opa mbaʼe (Salmo 1: 1-3; 19:7; 2 Timoteo 2:7; 3:15). Nepytyvõta reiporavo hag̃ua ne amigorã ha umi vyʼarã.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧:૧-૩; ૧૯:૭; ૨ તીમોથી ૨:૭; ૩:૧૫) એ તમને સારા મિત્રો ને સારું મનોરંજન પસંદ કરવા મદદ કરશે. સાથે સાથે જીવનમાં મુશ્કેલ નિર્ણયો લેવા પણ મદદ કરશે.
Gun[guw]
(Psalm 1:1-3; 19:7; 2 Timoti 2:7; 3:15) E na gọalọna we nado yí nuyọnẹn do de họntọn towe lẹ, nado de ayidedai he sọgbe lẹ, podọ nado duto avùnnukundiọsọmẹnu susu devo lẹ ji.
Hausa[ha]
(Zabura 1:1-3; 19:7; 2 Timothawus 2:7; 3:15) Za ta taimaka maka ka zaɓi abokan kirki, nishaɗi mai kyau, da kuma magance matsaloli masu yawa.
Hebrew[he]
ב’:7; ג’:15). הוא יעזור לך לברור את חבריך בתבונה, לבחור צורות בידור ובילוי בריאות ולהתמודד עם אינספור אתגרים אחרים (בראשית ל”ד:1, 2; תהלים קי”ט:37; קורינתים א’.
Hindi[hi]
(भजन 1:1-3; 19:7; 2 तीमुथियुस 2:7; 3:15) यह आपको सोच-समझकर दोस्ती करने, साफ-सुथरा मनोरंजन चुनने और दूसरे कई मुश्किल फैसले करने में मदद देगा।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 1:1-3; 19:7; 2 Timoteo 2:7; 3:15) Magabulig ini sa imo sa pagpili sing maalamon sang imo mga abyan, sing maayo nga kalingawan, kag sa pag-atubang sa madamo nga problema.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 1: 1-3; 19:7; 2 Timoteo 2:7; 3: 15) Idia ese oi do idia durua emu turadia bona moale karadia oi abia hidi namonamo, bona hekwakwanai idauidau oi haheaukalaia totona.
Croatian[hr]
Timoteju 2:7; 3:15). Ona ti može pomoći da mudro biraš prijatelje, da izabireš primjerenu zabavu i da izađeš na kraj s bezbroj drugih izazova (1.
Hungarian[hu]
Segíteni fog abban, hogy bölcsen válaszd meg a barátaidat, egészséges kikapcsolódást találj, és megküzdj számos más kihívással (1Mózes 34:1, 2; Zsoltárok 119:37; 1Korintusz 7:36).
Indonesian[id]
(Mazmur 1:1-3; 19:7; 2 Timotius 2:7; 3:15) Alkitab akan membantumu memilih teman dengan bijaksana, menyeleksi hiburan yang sehat, dan mengatasi tak terhitung banyaknya tantangan lain.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 1:1-3; 19:7; 2 Timoti 2:7; 3:15) Ọ ga-enyere gị aka iji amamihe họrọ ndị enyi gị na ụdị ntụrụndụ ndị kwesịrị ekwesị, nyekwara gị aka ime mkpebi ndị ọzọ siri ike.
Iloko[ilo]
(Salmo 1:1-3; 19:7; 2 Timoteo 2:7; 3:15) Matulongannaka nga agmasirib no maipapan iti panangpili kadagiti gagayyem ken makagunggona a paglinglingayan, ken iti panangtaming kadagiti adu a karit.
Icelandic[is]
(Sálmur 1:1-3; 19:8; 2. Tímóteusarbréf 2:7; 3:15) Það kennir þér að velja góða vini, vera vandfýsinn á skemmtiefni og taka viturlegar ákvarðanir í ýmsum öðrum málum.
Isoko[iso]
(Olezi 1:1-3; 19:7; 2 Timoti 2:7; 3:15) I ti fi obọ họ kẹ owhẹ rọ areghẹ salọ egbẹnyusu ra, salọ aroza ẹkeriotọ nọ i fo jẹ sae rehọ udu dhe iroro-ejẹ nọ e rrọ bẹbẹ.
Italian[it]
(Salmo 1:1-3; 19:7; 2 Timoteo 2:7; 3:15) Ti aiuterà a scegliere saggiamente le amicizie, a optare per divertimenti sani e a prendere innumerevoli altre decisioni difficili.
Japanese[ja]
詩編 1:1‐3; 19:7。 テモテ第二 2:7; 3:15)それは,友を賢明に選び,健全な娯楽を選択し,他の種々の難しい状況に対処するのを助けます。(
Kongo[kg]
(Nkunga 1:1-3; 19:8; 2 Timoteo 2:7; 3:15) Yo tasadisa nge na kupona banduku na mayele yonso, na kupona bansaka ya mbote, mpi na kunwana ti mambu mingi yankaka ya mpasi.
Kazakh[kk]
Ондағы кеңестер саған дос таңдауға, көңіл көтерудің дұрыс түрлерін ажырата білуге және басқа да маңызды мәселелерге қатысты дұрыс шешімдер қабылдауға көмектеседі (Жаратылыс 34:1, 2; Забур 118:37; Қорынттықтарға 1-хат 7:36, сілтемені қара).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 1:1-3; 19:8; 2 Timotheusi 2:7; 3:15) Biibili iluaqutigissavat ikinngutissannik isumatusaartumik toqqaanissannut, aliikkutassanik ineriartornartunik toqqaanissannut aalajangeruminaatsorpassuarnillu allanik aalajangiinissannut.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 1: 1-3; 19:7; 2 ತಿಮೊಥೆಯ 2:7; 3:15) ಅದು ನಿಮಗೆ, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ವಿವೇಕಯುತವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವಂತೆ, ಹಿತಕರವಾದ ಮನೋರಂಜನೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವಂತೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
(시 1:1-3; 19:7; 디모데 둘째 2:7; 3:15) 그 말씀은 여러분이 친구를 지혜롭게 선택하고 건전한 오락을 택하며 그 밖에 수없이 많은 어려운 문제들에 잘 대처할 수 있게 해 줄 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Salamo 1:1-3; 19:7; 2 Timoti 2:7; 3:15) Akonsha kwimukwasha kusala bulongo balunda nenu, bya kisangajimbwe byawama ne kuyuka mwakubila na makatazho.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 1: 1-3; 19:7; 2 Timoteo 2:7; 3: 15) Dikusadisa mu kala ye ngangu za sola akundi, sola nsaka zambote ye sunda mambu mayingi mampasi.
Kyrgyz[ky]
Ал сага дос тандоого, көңүл ачууларды ылгай билүүгө жана башка көптөгөн олуттуу чечимдерди чыгарууга көмөк кылат (Башталыш 34:1, 2; Забур 118:37; 1 Корунттуктарга 7:36).
Ganda[lg]
(Zabbuli 1:1-3; 19:7; 2 Timoseewo 2:7; 3:15) Kijja kukuyamba okukozesa amagezi ng’olonda emikwano n’eby’okwesanyusaamu, kikuyambe n’okwaŋŋanga embeera endala nnyingi.
Lingala[ln]
(Nzembo 1:1-3; 19:7; 2 Timote 2:7; 3:15) Ekosalisa yo oyeba kopona baninga ya malamu, lolenge ya kominanola ya malamu mpe kozwa bikateli mosusu.
Lozi[loz]
(Samu 1:1-3; 19:7; 2 Timotea 2:7; 3:15) Linzwi la Mulimu li ka mi tusa ku keta hande balikani, ku keta za ku itabisa ka zona ze nde, mi li ka mi tusa ha mu eza likatulo ze ñwi ze t’ata.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 1:1-3; 19:7; 2 Temote 2:7; 3:15) Kikakukwasha utonge balunda na ñeni, usañune kwipwija mukose kulumbuluke, ne kukupa muswelo wa kunekenya bikoleja bikwabo.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 1:1-3; 19:7; 2 Timote 2:7; 3:15) Ke bualu kayi Bible udi mua kukuambuluisha bua kusungula balunda bimpe, kusungula dijikija lutetuku dimpe ne kumanya tshia kuenza mu nsombelu mikuabu.
Luvale[lue]
(Samu 1:1-3; 19:7; WaChimoteu 2, 2:7; 3:15) Awa mangana nawamikafwa musakule kanawa masepa vamwaza, nakuhema chamwaza, nakulipika naukalu.
Lunda[lun]
(Masamu 1:1-3; 19:7; 2 Timotewu 2:7; 3:15) Izu daNzambi dinateli kukukwasha kutonda amabwambu chiwahi, kusakula yisela yayiwahi, nichakufuukulahu chiwahi hansañu yakala.
Lushai[lus]
(Sâm 1: 1-3; 19:7; 2 Timothea 2:7; 3:15) Chu chuan i ṭhian tûr fing taka thlang tûr te, intihhlimna ṭha thlang tûr te, leh harsatna dang tam tak hmachhawn tûr tein a ṭanpui ang che.
Morisyen[mfe]
(Psaume 1:1-3; 19:7; 2 Timothée 2:7; 3:15) Li pou aide ou pou konn choisir ou bann camarade, pou choisir bann bon distraction, ek pou prend beaucoup lezot decision ki difficile.
Malagasy[mg]
(Salamo 1:1-3; 19:7; 2 Timoty 2:7; 3:15) Hanampy anao izany mba hahay hifidy namana tsara sy fialam-boly mahasoa, ary hiatrika olana maro hafa.
Marshallese[mh]
(Sam 1: 1- 3; 19:7; 2 Timote 2:7; 3: 15) Enaj jibañ yuk kãlet ro jeram ilo meletlet, kãlet kein kamõnõnõ ko rerreo, im kamaroñ yuk ñan jelmae im kõmman elõñ bebe ko rebin.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 1:1-3; 19:7; 2 തിമൊഥെയൊസ് 2:7; 3:14, 15) കൂട്ടുകാരെ ജ്ഞാനപൂർവം തിരഞ്ഞെടുക്കാനും നല്ല വിനോദങ്ങൾ മാത്രം ആസ്വദിക്കാനും മറ്റനേകം വെല്ലുവിളികൾ തരണംചെയ്യാനും അതു നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 1:1-3; 19:8; 2 Tɩmote 2:7; 3:15) A na n sõng-y lame tɩ y bãng n yãk zo-sõma, reem nins sẽn yaa sõma, la y tõog n mao ne zu-loees a taab me.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १:१-३; १९:७; २ तीमथ्य २:७; ३:१५) ते तुम्हाला योग्य मित्र व निकोप मनोरंजन निवडण्यास आणि इतर असंख्य आव्हानांना तोंड देण्यास मदत करेल.
Maltese[mt]
(Salm 1: 1-3; 19:8 [19: 7, NW]; 2 Timotju 2:7; 3: 15) Se tgħinek tagħżel il- ħbieb tiegħek b’mod għaqli, tagħżel divertiment li jibnik, u tkampa maʼ kull tip taʼ deċiżjoni diffiċli.
Norwegian[nb]
(Salme 1: 1—3; 19: 7; 2. Timoteus 2: 7; 3: 15) Det vil hjelpe deg til å velge dine venner med omhu, til å velge sunn underholdning og til å mestre utallige andre utfordringer.
Nepali[ne]
(भजन १:१-३; १९:७; २ तिमोथी २:७; ३:१५) यसले तपाईंलाई बुद्धिमानीपूर्वक साथीहरू र स्वास्थ्यकर मनोरञ्जन छान्न र अन्य थुप्रै चुनौतीहरूसित जुझ्न मदत गर्नेछ।
Ndonga[ng]
(Epsalme 1:1-3; 19:8; 2 Timoteus 2:7; 3:15) Otadi ku kwafele u hoolole ookaume noukeka, omalihafifo a koshoka, nou ungaunge nomashongo makwao mahapu oo tae ku hange.
Niuean[niu]
(Salamo 1:1-3; 19:7; 2 Timoteo 2:7; 3:15) To lagomatai ai a koe ke fifili fakailoilo e tau kapitiga, fifili e tau fakafiafiaaga atihake, mo e fehagai ke he falu paleko loga.
Dutch[nl]
Je zult erdoor geholpen worden de juiste vrienden te kiezen, goede ontspanning te zoeken en talloze andere situaties verstandig aan te pakken (Genesis 34:1, 2; Psalm 119:37; 1 Korinthiërs 7:36).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 1:1-3; 19:7; 2 Timotheo 2:7; 3:15) Le tla go thuša go kgetha bagwera ka bohlale, go kgetha boithabišo bjo bo agago le go lebeletšana le mathata a mantši ka katlego.
Nyanja[ny]
(Salmo 1:1-3; 19:7; 2 Timoteyo 2:7; 3:15) Angakuthandizeni kusankha anzanu mwanzeru, kusankha bwino zosangalatsa, ndi kuthana ndi mavuto osiyanasiyana.
Oromo[om]
(Faarfannaa 1:1-3; 19:7; 2 Ximotewos 2:7; 3:15) Hiriyootaafi bashannana gaarii akka filattu akkasumas murtoowwan ulfaataa ta’an gochuuf si gargaara.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 1:1-3; 19:7; 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:7; 3:15) ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਚੁਣਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ। ਇਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 1:1-3; 19:7; 2 Timoteo 2:7; 3:15) Ontulong itan ed sikayo pian napili yo iray dugan kakaaro, maabig a panagligliwaan, tan pian naarap yo so dakel niran mairap a dedesisyonan.
Papiamento[pap]
(Salmo 1:1-3; 19:7; 2 Timoteo 2:7; 3:15) Lo e yuda bo skohe bo amigunan sabiamente, selektá entretenimentu saludabel i trata ku hopi otro situashon difísil.
Pijin[pis]
(Psalm 1:1-3; 19:7; 2 Timothy 2:7; 3:15) Hem bae helpem iu for deal witim enikaen hardfala samting, and for chusim olketa fren bilong iu and hapitaem long wisefala wei.
Polish[pl]
Pomoże ci rozważnie dobierać sobie przyjaciół i zdrową rozrywkę oraz stawiać czoło niezliczonym wyzwaniom (Rodzaju 34:1, 2; Psalm 119:37; 1 Koryntian 7:36).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 1:1-3; 19:7; 2 Timoty 2:7; 3:15) E pahn sewese iuk en pilada werek mwahu kan, mehn kamweit mwahu kan, oh en ese iaduwen en powehdi kahpwal laud kan.
Portuguese[pt]
(Salmo 1:1-3; 19:7; 2 Timóteo 2:7; 3:15) Ela o ajudará a escolher seus amigos sabiamente, a selecionar diversão saudável e a lidar com inúmeros outros desafios.
Ruund[rnd]
(Kuseng 1:1-3; 19:7; 2 Timote 2:7; 3:15) Dikukukwash kutond nich manangu arund ney, kutond kwipuwangesh kuwamp, ni mutapu wa kupwish yikokujol kushalijan.
Romanian[ro]
El te va ajuta să-ţi alegi cu înţelepciune prietenii, să cauţi modalităţi sănătoase de destindere şi să faci faţă multor încercări (Geneza 34:1, 2; Psalmul 119:37; 1 Corinteni 7:36).
Russian[ru]
Оно поможет тебе мудро выбирать друзей, находить благотворные развлечения и справляться со многими трудностями (Бытие 34:1, 2; Псалом 118:37; 1 Коринфянам 7:36).
Samoan[sm]
(Salamo 1:1-3; 19:7; 2 Timoteo 2:7; 3:15) O le a fesoasoani e te filifili ai ma le poto au uō, o faafiafiaga ma tafaoga mamā, ma fesagaʻia ai le tele o isi luʻi.
Shona[sn]
(Pisarema 1:1-3; 19:7; 2 Timoti 2:7; 3:15) Richakubatsira kusarudza shamwari dzako nouchenjeri, kusarudza zvinokuvaraidza zvinovaka uye kukunda mamwe matambudziko akawanda.
Albanian[sq]
(Psalmi 1:1-3; 19:7; 2 Timoteut 2:7; 3:15) Ajo do të të ndihmojë t’i zgjedhësh me mençuri shokët, të zgjedhësh zbavitje të shëndetshme dhe të përballosh shumë e shumë vështirësi të tjera.
Serbian[sr]
Timoteju 2:7; 3:15). Ona će ti pomoći da mudro izabereš prijatelje, da izabereš zdravu zabavu i da uspešno izađeš na kraj s bezbroj drugih izazova (Postanak 34:1, 2; Psalam 119:37; 1.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 1:1-3; 19:7; 2 Timothea 2:7; 3:15) Le tla u thusa ho khetha metsoalle ea hao ka bohlale, ho khetha boithabiso bo molemo, le ho sebetsana ka katleho le mathata a mang a mangata.
Swedish[sv]
(Psalm 1:1–3; 19:7; 2 Timoteus 2:7; 3:15) Det kommer att hjälpa dig att göra ett förståndigt val av vänner, välja lämplig underhållning och fatta många viktiga beslut på andra områden.
Swahili[sw]
(Zaburi 1:1-3; 19:7; 2 Timotheo 2:7; 3:15) Litakusaidia uchague marafiki kwa hekima, uchague burudani zinazofaa, na kukabiliana na matatizo mengine mengi.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 1:1-3; 19:7; 2 Timotheo 2:7; 3:15) Litakusaidia uchague marafiki kwa hekima, uchague burudani zinazofaa, na kukabiliana na matatizo mengine mengi.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 1:1-3; 19:7; 2 தீமோத்தேயு 2:7; 3:15) நண்பர்களை ஞானமாகத் தேர்ந்தெடுக்கவும், தரமான பொழுதுபோக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், எண்ணற்ற பிற சவால்களைச் சமாளிக்கவும் அது உங்களுக்கு உதவும்.
Telugu[te]
(కీర్తన 1: 1-3; 19:7; 2 తిమోతి 2:7; 3: 15) అది మీరు స్నేహితులను, ఆరోగ్యకరమైన వినోదాన్ని జ్ఞానయుక్తంగా ఎంచుకునేందుకు, అసంఖ్యాకమైన ఇతర సవాళ్లతో వ్యవహరించేందుకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 1:1-3; 19:7; 2 ติโมเธียว 2:7; 3:15) พระ คํา นั้น จะ ช่วย คุณ ให้ เลือก เพื่อน อย่าง สุขุม, เลือก การ บันเทิง ที่ ดี งาม, และ รับมือ กับ ข้อ ท้าทาย อื่น ๆ อีก นับ ไม่ ถ้วน.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 1:1-3፣ 19:7፣ 2 ጢሞቴዎስ 2:7፣ 3:15) ኣዕሩኽካ ተጠንቂቕካ ንኽትመርጽ: ጥዑይ መዘናግዒ ንኽትሓሪ: ከምኡውን ሓያሎ ጸገማት ንኽትሰግር ኪሕግዘካ እዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 1:1-3; 19:7; 2 Timoteu 2:7; 3:15) Ma a wase u ú kôr ijende a ior sha kwaghfan shi ú eren iemberyolough i dedoo man akaa agenegh kpa sha inja.
Tagalog[tl]
(Awit 1:1-3; 19:7; 2 Timoteo 2:7; 3:15) Tutulungan ka nitong maging matalino sa pagpili ng mga kaibigan, sa pagpili ng maiinam na libangan, at sa pagharap sa iba pang di-mabilang na mga hamon.
Tetela[tll]
(Osambu 1:1-3; 19:7; 2 Timote 2:7; 3:15) Vɔ wayonyokimanyiya dia sɔna angɛnyi anyu la lomba, dia sɔna tɔkɛnyɔ t’amɛna ndo dia ndɔshana la ekakatanu ekina.
Tswana[tn]
(Pesalema 1:1-3; 19:7; 2 Timotheo 2:7; 3:15) Le tla go thusa gore o tlhophe ditsala sentle, o tlhophe boitlosobodutu jo bo molemo mme o kgone go lebana le dikgwetlho tse dingwe tse dintsi.
Tongan[to]
(Sāme 1: 1-3; 19:7; 2 Timote 2:7; 3:15) Te ne tokoni‘i koe ke ke fili fakapotopoto ‘a ho ngaahi kaungāme‘á, fili ‘a e fakafiefia ‘oku leleí pea mo fekuki mo e ngaahi pole ta‘efa‘alaua kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 1:1-3; 19:7; 2 Timoteo 2:7; 3:15) Liyoomugwasya kusala balongwe bali kabotu, kulikondelezya kubotu alimwi akusala mutwaambo tumwi tukatazya.
Tok Pisin[tpi]
(Song 1: 1-3; 19:7; 2 Timoti 2:7; 3:15) Em bai helpim yu long bihainim gutpela tingting taim yu makim ol man yu laik poromanim, ol amamas yu laik kisim, na ol narapela samting yu laik mekim.
Turkish[tr]
Timoteos 2:7; 3:15). Dostlarınızı hikmetle seçmenize, uygun eğlenceyi saptamanıza ve sayısız güç durumla başa çıkmanıza yardım edecektir (Tekvin 34:1, 2; Mezmur 119:37; 1.
Tsonga[ts]
(Pisalema 1:1-3; 19:7; 2 Timotiya 2:7; 3:15) Ri ta ku pfuna ku hlawula vanghana va wena hi vutlhari, ku hlawula vuhungasi lebyinene ni ku endla swiboho swin’wana swo tika.
Tumbuka[tum]
(Salmo 1:1-3; 19:7; 2 Timote 2:7; 3:15) Ghamovwiraninge kuti musankhe makora mabwezi, vyakusanguluska, na kumovwirani kuti mucite makora para vinthu vyamusuzgani.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 1: 1-3; 19:7; 2 Timoteo 2:7; 3: 15) Ka fesoasoani atu i ei ke poto koe i te filifiliga o ou taugasoa, fakafiafiaga aogā, kae fakafesagai faka‵lei atu foki ki nisi mea faiga‵ta e uke.
Twi[tw]
(Dwom 1:1-3; 19:7; 2 Timoteo 2:7; 3:15) Nyansa no bɛboa wo ma woapaw nnamfo pa, anigyede a ɛfata, na aboa wo ma woahu sɛnea wobɛyɛ w’ade wɔ nsɛnnennen foforo a wubehyia ho.
Tahitian[ty]
(Salamo 1:1-3; 19:7; Timoteo 2, 2:7; 3:15) E tauturu te reira ia maiti maitai outou i to outou mau hoa, i te mau faaanaanataeraa tano, e ia faaruru i te mau faaotiraa fifi rau.
Ukrainian[uk]
Воно допоможе тобі мудро знаходити друзів, обирати корисні розваги і розв’язувати безліч життєвих питань (Буття 34:1, 2; Псалом 119:37; 1 Коринфян 7:36).
Umbundu[umb]
(Osamo 1: 1-3; 19:7; 2 Timoteo 2:7; 3: 15) Oyo, yi ku kuatisa oku nõla akamba vawa, ovitalukilo, kuenda ndomo o tẽla oku liyaka lovitangi.
Urdu[ur]
(زبور ۱:۱-۳؛ ۱۹:۷؛ ۲-تیمتھیس ۲:۷؛ ۳:۱۵) یہ آپ کو دوستوں کا چناؤ کرنے، اچھی تفریح کا انتخاب کرنے اور دیگر مشکلات سے نپٹنے کے لئے دانشمندی سے کام لینے میں مدد دے گی۔
Venda[ve]
(Psalme ya 1:1-3; 19:7; 2 Timotheo 2:7; 3:15) Ḽi ḓo ni thusa u khetha khonani nga vhuṱali, u khetha u ḓimvumvusa ho kunaho, na u kona u sedzana na dziṅwe khaedu nnzhi-nnzhi.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 1:1-3; 19:7; 2 Ti-mô-thê 2:7; 3:15) Kinh Thánh giúp bạn khôn ngoan lựa chọn bạn bè, những trò giải trí lành mạnh và đối phó với nhiều thử thách khác.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 1:1-3; 19:7; 2 Timoteo 2:7; 3:15) Mabulig ito ha imo nga magin maaramon ha pagpili han imo mga sangkay, pilion an maopay nga kaliawan, ngan atubangon an damu pa nga makuri nga mga desisyon.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 1:1-3; 19:7; 2 Timoteo 2:7; 3:15) ʼE tokoni atu anai ke kotou filifili lelei tokotou ʼu kaumeʼa, pea mo te ʼu fakafiafia lelei, pea mo tauʼi he ʼu tuʼuga fihifihia.
Xhosa[xh]
(INdumiso 1:1-3; 19:7; 2 Timoti 2:7; 3:15) Buya kukunceda ukuba ubakhethe ngobulumko abahlobo bakho, ukhethe iindlela zokuzonwabisa ezakhayo, ukwazi nokujamelana nezinye iingxaki ezininzi.
Yapese[yap]
(Psalm 1:1-3; 19:7; 2 Timothy 2:7; 3:15) Ra ayuwegem ni ngam mel’eg e piin nib fel’ ni nge mang tafager rom, mag mel’eg e tin nib fel’ e fafel ni yima felfelan’ riy, mag pithig e magawon rom.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 1:1-3; 19:7; 2 Tímótì 2:7; 3:15) Bíbélì yóò ràn ọ́ lọ́wọ́ láti mọ irú ẹni tó yẹ kó o fi ṣọ̀rẹ́, á jẹ́ kó o lè mọ eré ìnàjú tó bójú mu láti ṣe, á sì tún jẹ́ kó o lè ṣe àwọn ìpinnu mìíràn tó ṣòro láti ṣe.
Yucateco[yua]
13 U yóoxpʼéeleʼ, le Bibliaoʼ ku yáantkoʼon utiaʼal ka yanaktoʼon maʼalob naʼatil (Salmo 1:1-3; 19:7; 2 Timoteo 2:7; 3:15).
Isthmus Zapotec[zai]
13 Guionna, lu Stiidxaʼ Dios zaziidiluʼ stale cosa ni zacané lii gácaluʼ binni nuu xpiaaniʼ (Salmo 1:1-3; 19:7; 2 Timoteo 2:7; 3:15).
Chinese[zh]
诗篇1:1-3;19:7;提摩太后书2:7;3:15)这些智慧能助你选择良朋益友,选择有益的娱乐,并知道怎样应付许许多多其他的问题。(
Zande[zne]
(Atambuahe 1:1-3; 19:7; 2 Timoteo 2:7; 3:15) Si nika undo roni oni sia abakurearoni nitatamana, kini siaka wene ambaro, na kini mangipai sa gu kura badungu akpakarapai nga ga raka.
Zulu[zu]
(IHubo 1:1-3; 19:7; 2 Thimothewu 2:7; 3:15) Liyokusiza ukuba ukhethe abangane bakho ngokuhlakanipha, ukhethe ukuzijabulisa okuhlanzekile, futhi ukwazi ukubhekana kahle nenqwaba yezinye izinselele.