Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩс уаԥхьа, ма еиҭаҳәа Матфеи 6:9, 10.]
Acoli[ach]
Ci itit bote gin ma tye i Matayo 6: 9, 10.]
Adangme[ada]
Kɛkɛ ɔ, moo kane Mateo 6:9, 10 aloo mo tsɛ se.]
Afrikaans[af]
Lees of haal dan Matteus 6:9, 10 aan.]
Amharic[am]
ከዚያም ማቴዎስ 6:9, 10ን አንብቡለት ወይም በቃላችሁ ጥቀሱለት።]
Baoulé[bci]
I sin’n, an kanngan Matie 6:9, 10 nun, annzɛ amun bo su.]
Central Bikol[bcl]
Saka basahon o kotaron an Mateo 6:9, 10.]
Bemba[bem]
Lyene belengeni nelyo ukulanda fye ku mutwe amashiwi yaba pali Mateo 6:9, 10.]
Bulgarian[bg]
После прочети или цитирай Матей 6:9, 10.]
Bangla[bn]
তারপর মথি ৬:৯, ১০ পদ পড়ুন অথবা উদ্ধৃত করুন।]
Catalan[ca]
Després, podries llegir o citar Mateu 6:9, 10.]
Garifuna[cab]
Ábameti haliihani o hadimurehan luagu Matéu 6:9, 10.]
Kaqchikel[cak]
Tasikʼij o tatzijoj apo ri nubʼij ri Mateo 6:9, 10.]
Cebuano[ceb]
Unya basaha o kutloa ang Mateo 6:9, 10.]
Chuukese[chk]
Mwirin álleani are aloni alon ewe Mateus 6:9, 10.]
Seselwa Creole French[crs]
Apre lir oubyen sit Matye 6:9, 10.]
Czech[cs]
Potom přečti nebo cituj Matouše 6:9, 10.]
Welsh[cy]
Wedyn, darllenwch neu dyfynnwch Mathew 6:9, 10.]
Danish[da]
Læs eller citér derefter Mattæus 6:9, 10].
German[de]
Lesen oder zitieren wir dann Matthäus 6:9, 10.]
Dehu[dhv]
Ase jë hi lai, e jë maine qaja jë la aliene la Mataio 6:9, 10.]
Jula[dyu]
O kɔ, i ka Matiyo 6:9, 10 kalan, wala i k’u kɔnɔ kumaw fɔ.]
Ewe[ee]
Eyome xlẽ Mateo 6:9, 10 alo gblɔ emenyawo nɛ.]
Efik[efi]
Ekem kot mîdịghe tịn̄ se idude ke Matthew 6:9, 10.]
Greek[el]
Κατόπιν διαβάστε ή παραθέστε το εδάφιο Ματθαίος 6:9, 10.]
English[en]
Then read or quote Matthew 6:9, 10.]
Spanish[es]
Entonces lea o cite Mateo 6:9, 10.]
Estonian[et]
Seejärel loe või tsiteeri kirjakohta Matteuse 6:9, 10.]
Persian[fa]
سپس مَتّی ۶:۹، ۱۰ را بخوانید یا نقلقول کنید.]
Finnish[fi]
Lue sitten Matteuksen 6:9, 10 tai lainaa sitä.]
Fijian[fj]
Oti qai wilika se cavuqaqataka na Maciu 6:9, 10.]
Faroese[fo]
Les ella endurgev síðani Matteus 6:9, 10.]
French[fr]
Puis lis ou cite Matthieu 6:9, 10.]
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, kanemɔ Mateo 6:9, 10, loo wiemɔ sane ni yɔɔ jɛmɛ lɛ.]
Gilbertese[gil]
Imwina, wareka ke mwanewea ae taekinaki ni Mataio 6:9, 10.]
Guarani[gn]
Upéi elee térã emombeʼu mbaʼépa heʼi Mateo 6:9, 10-pe.]
Gujarati[gu]
પછી માથ્થી ૬:૯, ૧૦ વાંચો.]
Wayuu[guc]
Süchikijee tia, paashajeʼera Mateo 6:9, 10.]
Gun[guw]
Enẹgodo, hia kavi dọ nuhe tin to Matiu 6:9, 10 mẹ.]
Ngäbere[gym]
Biti mäkwe ñäkä Mateo 6:9, 10 yebätä.]
Hausa[ha]
Sai ku karanta ko kuma ku yi ƙaulin littafin Matta 6:9, 10.]
Hebrew[he]
לאחר מכן הקרא או צטט את הכתוב בדניאל ב’:44.]
Hindi[hi]
फिर मत्ती 6:9, 10 पढ़िए या उसका हवाला दीजिए।]
Hiligaynon[hil]
Nian basaha ukon kutlua ang Mateo 6:9, 10.]
Hmong[hmn]
Ces koj mam li nyeem Mathai 6:9, 10.]
Croatian[hr]
Zatim možeš pročitati ili citirati Mateja 6:9, 10.]
Haitian[ht]
Apre sa, ou ka li Matye 6:9,10 avè l oubyen ou ka site pawòl ki nan vèsè yo.]
Hungarian[hu]
Ezután felolvashatjuk vagy idézhetjük a Máté 6:9, 10-et.]
Armenian[hy]
Հետո կարդա կամ մեջբերում արա Մատթեոս 6։ 9, 10-ը։]
Western Armenian[hyw]
Ապա կարդա՛ կամ մէջբերէ՛ Մատթէոս 6։ 9, 10։]
Herero[hz]
Okuzambo lesa poo hungirira ketjangwa raMateus 6:9, 10.]
Indonesian[id]
Lalu, bacakan atau kutip Matius 6:9, 10.]
Igbo[ig]
Gụzie Matiu 6:9, 10 ma ọ bụ ị gwa ya ihe dị n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, basaem wenno kotarem ti Mateo 6:9, 10.]
Icelandic[is]
Síðan skaltu annaðhvort lesa eða vitna í Matteus 6:9, 10.]
Isoko[iso]
Kẹsena who ve se hayo fodẹ ẹme nọ ọ rrọ obe Matiu 6:9, 10.]
Italian[it]
Poi possiamo leggere o citare Matteo 6:9, 10.]
Japanese[ja]
そして,マタイ 6:9,10を読むか,聖書を開かずに言う。]
Georgian[ka]
შემდეგ წაიკითხე ან უთხარი მათეს 6:9, 10.]
Kamba[kam]
Mũsomee kana ũmũelesye ĩandĩko ya Mathayo 6:9, 10.]
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taayaabʼasi re kʼaru naxye saʼ Mateo 6:9, 10 malaj yal taaye re chirix kʼaru naʼaatinak li raqal.]
Kongo[kg]
Na nima, tanga to vutukila bangindu yina kele na Matayo 6:9, 10.]
Kikuyu[ki]
Ũcoke ũthome kana ũgwete Mathayo 6:9, 10.]
Kuanyama[kj]
Opo nee lesha ile u tofe Mateus 6:9, 10.]
Kazakh[kk]
Сосын Матай 6:9, 10-ды оқы не ауызша айтып бер.]
Kalaallisut[kl]
Taava Matthæusi 6:9, 10 atuakkit issuaaffigalugilluunniit].
Kimbundu[kmb]
Mu ku suka-ku, tanga mba jimbulula o divulu dia Matesu 6:9, 10.]
Kannada[kn]
ನಂತರ ಮತ್ತಾಯ 6:9, 10 ಓದಿ ಅಥವಾ ನೀವೇ ಹೇಳಿ.]
Korean[ko]
그런 다음 마태 6:9, 10을 읽거나 인용하여 말합니다.]
Konzo[koo]
Neryo soma kutse kanaya oku Matayo 6:9, 10.]
Kaonde[kqn]
Bino apa mutange nangwa kwambatu byambo biji pa Mateo 6:9, 10.]
Kwangali[kwn]
Makura resa ndi temwinina etjangwa lyaMateusa 6:9, 10.]
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, tanga yovo yika mana mena muna Matai 6:9, 10.]
Kyrgyz[ky]
Андан соң Матай 6:9, 10ду оку же цитата кыл.]
Lamba[lam]
Pendeni neli ukulabila ifilembelwe pali Matayo 6:9, 10.]
Ganda[lg]
Oluvannyuma soma oba juliza Matayo 6:9, 10.]
Lingala[ln]
Na nsima, tángá to lobelá Matai 6:9, 10.]
Lozi[loz]
Cwale mu bale liñolo la Mateu 6:9, 10, kamba mu bulele feela manzwi a lona.]
Lithuanian[lt]
Tada perskaityk arba pacituok Mato 6:9, 10.]
Luba-Katanga[lu]
Kupwa tanga nansha kupituluka mu binenwa bidi mu Mateo 6:9, 10.]
Luba-Lulua[lua]
Pashishe ubale anyi utele mêyi adi mu Matayi 6:9, 10.]
Luvale[lue]
Kaha tangenu chipwe kuvuluka mazu atwama hali Mateu 6:9, 10.]
Lunda[lun]
Kuhiñahu tañenu hela hoshenu nsañu yekala haMatewu 6:9, 10.]
Luo[luo]
Kae to isom Mathayo 6:9, 10 kata iwachne awacha weche manie ndikono.]
Lushai[lus]
Matthaia 6:9, 10-na chu i chhiar emaw, i sawi chhuak emaw thei ang.]
Latvian[lv]
Pēc tam nolasi vai citē no galvas Mateja 6:9, 10.]
Mam[mam]
Aj tbʼaj tqʼamaʼna jlu, uʼjinxa moqa naq qʼamanxa aju tkuʼx toj Mateo 6:9, 10.]
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoa̱n, koaan kʼoéxkialee kʼoa ninga tosi̱kʼaxki̱lee jotso Mateo 6:9, 10.]
Coatlán Mixe[mco]
Ta net xykyäjpxëdë Matewʉ 6:9, 10.]
Morisyen[mfe]
Apre sa, lir ouswa sit Matthieu 6:9, 10.]
Malagasy[mg]
Vakio na tonòny aminy ny Matio 6:9, 10.]
Marshallese[mh]
Tokãlik, riiti ak kwal̦o̦k ta eo Matu 6:9, 10 ej ba.]
Mískito[miq]
Baha wina Matiu 6:9, 10 aisi kaiks, apia kaka dîa tânka wi ba dukiara aisas.]
Macedonian[mk]
Потоа прочитај или цитирај Матеј 6:9, 10.]
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, മത്തായി 6:9, 10 വായിക്കുകയോ ഉദ്ധരിക്കുകയോ ചെയ്യാം.)
Mongolian[mn]
Тэгээд Матай 6:9, 10-ыг уншина, эсвэл иш татаж хэлнэ.]
Mòoré[mos]
Rẽ poor bɩ y karem Matɩe 6:9, 10 wall y togs-a b sẽn yet be wã.]
Marathi[mr]
नंतर मत्तय ६:९, १० वाचा किंवा त्या वचनात काय सांगितले आहे ते बोला.]
Malay[ms]
Selepas itu, baca atau petik ayat di Matius 6:9, 10.]
Maltese[mt]
Imbagħad aqra jew ikkwota Mattew 6:9, 10.]
Norwegian[nb]
Så kan du lese eller sitere Matteus 6:9, 10.]
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa xikonixtajtolti Mateo 6:9, 10.]
Ndau[ndc]
Perapo verengai kana nokorai Mateu 6:9, 10.]
Ndonga[ng]
Konima yaashono, lesha Mateus 6:9, 10.]
Lomwe[ngl]
Mwamala mwaalakhanye nari muromole Mateyu 6:9, 10.]
Niuean[niu]
Ti totou po ke fatiaki e Mataio 6:9, 10.]
Dutch[nl]
Lees of citeer dan Mattheüs 6:9, 10.]
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho funda namtjhana udzubhule uMatewu 6:9, 10.]
Northern Sotho[nso]
Ke moka bala goba o tsopole Mateo 6:9, 10.]
Nyanja[ny]
Kenako werengani kapena nenani mawu a pa lemba la Mateyu 6:9, 10.]
Nyaneka[nyk]
Konyima otange ine uhangununa vala onondaka mbukahi mu Mateus 6:9, 10.]
Nyungwe[nyu]
Ndipo lewengani ayai lewani na mu msolo Mateu 6:9, 10.]
Nzima[nzi]
Akee kenga anzɛɛ ka edwɛkɛ mɔɔ wɔ Mateyu 6:9, 10 la.]
Oromo[om]
Achiis Maatewos 6:9, 10 dubbisi ykn akkasumatti caqasi.]
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ йын бакӕс кӕнӕ йын дӕхи ныхӕстӕй радзур Матфейы 6:9, 10.]
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਮੱਤੀ 6:9, 10 ਜਾਂ ਤਾਂ ਪੜ੍ਹੋ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮੂੰਹ-ਜ਼ਬਾਨੀ ਦੱਸੋ।]
Pangasinan[pag]
Insan basaen odino i-qoute so Mateo 6:9, 10.]
Papiamento[pap]
Despues, lesa òf sita Mateo 6:9 i 10.]
Palauan[pau]
E sola e monguiu me a lechub e mosaod er a Mateus 6: 9, 10.]
Pijin[pis]
Then iu savve readim or storyim Matthew 6:9, 10.]
Polish[pl]
Następnie odczytaj lub przytocz Mateusza 6:9, 10].
Pohnpeian[pon]
Mwuri wadek de koasoia Madiu 6:9, 10.]
Portuguese[pt]
Depois, leia ou cite Mateus 6:9, 10.]
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ chasikʼij uwach Mateo 6:9, 10.]
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspa leey Mateo 6:9, 10 nisqanta.]
Cusco Quechua[quz]
Chaymanta leey Mateo 6:9, 10 textota.]
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai jipaca Mateo 6: 9, 10ta liipangui o chai textocunamanda parlapangui.]
Rundi[rn]
Nuce usoma muri Matayo 6:9, 10 canke uhasubiremwo mu majambo.]
Ruund[rnd]
Kupwa tang ap jimbul Mateu 6:9, 10.]
Romanian[ro]
Apoi citiţi sau citaţi Matei 6:9, 10.]
Russian[ru]
Затем прочитай или процитируй Матфея 6:9, 10.]
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, ushobora gusoma cyangwa ukavuga amagambo yo muri Matayo 6:9, 10.]
Sena[seh]
Buluka penepo, lerini peno longani Mateo 6:9, 10.]
Sango[sg]
Na pekoni diko wala fa atënë ti yâ ti Matthieu 6:9, 10.]
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ අපිට පුළුවන් මතෙව් 6:9, 10 බයිබලයෙන් කියවන්න එහෙමත් නැත්නම් ඒකේ තියෙන අදහස කියන්න.]
Sidamo[sid]
Hakkiinnino Maatewoosi 6:9, 10 nabbawi woy assaawe calla coyiˈri.]
Slovak[sk]
Potom prečítaj alebo cituj Matúša 6:9, 10.]
Slovenian[sl]
Nato mu preberi ali pa citiraj vrstici iz Mateja 6:9, 10.]
Samoan[sm]
Ona faitau lea pe sii i ai le Mataio 6: 9, 10.]
Shona[sn]
Zvadaro, verenga kana kuti taura zviri pana Mateu 6:9, 10.]
Albanian[sq]
Pastaj lexo ose cito Mateun 6:9, 10.]
Sranan Tongo[srn]
Dan yu kan leisi noso taki fu Mateyus 6:9, 10.]
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, fundza nome ukhulumele Matewu 6:9, 10.]
Southern Sotho[st]
Bala kapa u qotse Matheu 6:9, 10.]
Swedish[sv]
[Läs eller citera sedan Matteus 6:9, 10.]
Swahili[sw]
Kisha usome au unukuu andiko la Mathayo 6:9, 10.]
Congo Swahili[swc]
Kisha usome ao utaje maneno yaliyo katika Mathayo 6:9, 10.]
Tamil[ta]
பின்பு மத்தேயு 6:9, 10-ஐ வாசியுங்கள் அல்லது மனதிலிருந்தே சொல்லுங்கள்.]
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, lee ka temi deʼit eskritura iha Mateus 6:9, 10.]
Telugu[te]
ఆ తర్వాత మత్తయి 6:9, 10 చదవండి లేదా ఉల్లేఖించండి.]
Tajik[tg]
Сипас, Матто 6:10-ро хонед ё аз ёд гӯед.]
Turkmen[tk]
Soňra Matta 6:9, 10-njy aýatlary okap beriň ýa-da ýatdan aýdyň).
Tagalog[tl]
Saka basahin o sipiin ang Mateo 6:9, 10.]
Tetela[tll]
Oma laasɔ, ko wɛ mbadɛ kana mbotɛ ɛtɛkɛta wele lo Mateo 6:9, 10.]
Tswana[tn]
Go tswa foo bala kgotsa o nopole Mathaio 6:9, 10.]
Tongan[to]
Lau leva pe lave ki he Mātiu 6:9, 10.]
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, ŵerengani pamwenga koni mazu nga lemba la Mateyu 6:9, 10.]
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya inga mwabala naa kuzubulula lugwalo lwa Matayo 6:9, 10.]
Papantla Totonac[top]
Alistalh kalikgalhtawakgani Mateo 6:9, 10.]
Turkish[tr]
Daha sonra Matta 6:9, 10’u okuyun ya da ayetlere değinin.]
Tsonga[ts]
Kutani hlaya kumbe u tshaka Matewu 6:9, 10.]
Tatar[tt]
Шуннан соң Маттай 6:9, 10 ны укы я яттан әйтеп бир.]
Tumbuka[tum]
Pamasinda, ŵazgani panji yowoyanipo waka ivyo vili pa Mateyu 6:9, 10.]
Tuvalu[tvl]
Ko faitau io me siki atu ei te Mataio 6:9, 10.]
Twi[tw]
Afei kenkan Mateo 6:9, 10 anaa ka mu nsɛm kyerɛ no.]
Tahitian[ty]
I muri iho, a taio aore ra a faahiti i te Luka 11:2.]
Tzotzil[tzo]
Laje xuʼ xakʼelbe o xavalbe skʼoplal Mateo 6:9, 10.]
Ukrainian[uk]
Тоді прочитай або процитуй Матвія 6:9, 10].
Umbundu[umb]
Kuenje tanga ale tukula Mateo 6:9, 10.]
Urdu[ur]
اِس کے بعد متی ۶:۹، ۱۰ کو پڑھیں یا پھر اِس کا حوالہ دیں۔]
Venda[ve]
Nga murahu ni vhale kana u redza Mateo 6:9, 10.]
Vietnamese[vi]
Rồi đọc hoặc trích dẫn Ma-thi-ơ 6:9, 10].
Makhuwa[vmw]
Nto musome wala muromole yoolepa ya Matheyo 6:9, 10.]
Wolaytta[wal]
Yaatada, Maatiyoosa 6:9, 10 nabbaba woy qofaa yoota.]
Waray (Philippines)[war]
[Katapos, basaha o ikotar an Mateo 6:9, 10.]
Wallisian[wls]
Pea kotou toʼo peʼe kotou lau fakaʼatamai age ia Mateo 6:9, 10.]
Xhosa[xh]
Emva koko unokumfundela uMateyu 6:9, 10 okanye umcaphule.]
Yapese[yap]
Ma aram e ngam beeg ara ngam weliy ngak e n’en ni bay ko Matthew 6:9, 10.]
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, o lè ka Mátíù 6:9, 10 tàbí kó o sọ ohun tó wà níbẹ̀ fún un.]
Yucateco[yua]
Xok wa aʼal baʼax ku yaʼalik Mateo 6:9, 10.]
Isthmus Zapotec[zai]
De racá maʼ zanda gúʼndaluʼ o guzeeteluʼ xiná Mateo 6:9, 10, TNM.]
Chinese[zh]
然后读出或引述马太福音6:9,10。]
Zande[zne]
Fuo gure oni ki gedi watadu ki gumba pa Matayo 6:9, 10.]
Zulu[zu]
Ungabe usumfundela noma umcaphunela uMathewu 6:9, 10.]