Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ o kɛ kpokpa nɔ hyɛlɔ ɔ susuu we he konɛ o hyɛ keji o ma nyɛ ma ya ye bua lo?
Afrikaans[af]
Praat gerus met die kringopsiener om te sien of jy kan help.
Arabic[ar]
لمَ لا تتحدث الى ناظر الدائرة عما يمكنك فعله؟
Bulgarian[bg]
Защо не говориш с окръжния надзорник, за да разбереш къде ще си по–полезен?
Bislama[bi]
I gud yu toktok wetem eria elda, blong luk sipos yu save givhan.
Bangla[bn]
আপনি এই ক্ষেত্রগুলোতে সাহায্য করতে পারেন কি না, তা জানার জন্য সীমা অধ্যক্ষকে জিজ্ঞেস করে দেখুন না কেন?
Cebuano[ceb]
Nganong dili makig-estorya sa magtatan-aw sa sirkito aron mahibaloan kon asang kongregasyona ka puwedeng motabang?
Danish[da]
Hvorfor ikke tale med kredstilsynsmanden om du kan være til hjælp?
German[de]
Warum nicht den Kreisaufseher fragen, ob wir irgendwo helfen könnten?
Ewe[ee]
Ðe manyo ŋutɔ be nàɖo dze tso eŋu kple nutome sue dzikpɔlaa kpɔ be àte ŋu akpe asi ɖe hame aɖe ŋu mahã oa?
Efik[efi]
Emekeme ndinyene nneme ye esenyịn circuit mbufo man ọfiọk m̀mê eyekeme ndinam emi.
Greek[el]
Γιατί να μη μιλήσετε στον επίσκοπο της περιοχής σας για να δείτε τι θα μπορούσατε να κάνετε;
English[en]
Why not talk to the circuit overseer to see whether you might be able to assist?
Persian[fa]
با سرپرست حوزه گفتگو کنید و از او بپرسید که در کجا نیاز به کمک است.
Finnish[fi]
Voit saada kierrosvalvojalta hyviä ehdotuksia siitä, miten olla avuksi.
French[fr]
Pourquoi ne pas voir avec le surveillant de circonscription comment te rendre plus utile ?
Gun[guw]
Hiẹ sọgan dọho hẹ nugopọntọ lẹdo tọn nado sọgan yọnẹn eyin hiẹ na penugo nado gọalọ.
Ngäbere[gym]
¿Mä tö dre nuain ye mä raba mike gare ni ni tuabitikä konkrekasionte ie?
Hiri Motu[ho]
Sekit naria tauna oi hereva henia diba, unai amo do oi diba edena kongrigeisen oi durua diba.
Croatian[hr]
Zašto ne bi s pokrajinskim nadglednikom razgovarao o tome u koju bi se skupštinu mogao preseliti?
Haitian[ht]
Poukisa w pa pale de sa ak siveyan sikonskripsyon an pou w wè ki jan w ka bay èd ou?
Igbo[ig]
I nwere ike ịjụ onye nlekọta sekit unu ma è nwere ụdị ọgbakọ ahụ na sekit unu.
Iloko[ilo]
Apay a dika makisarita iti manangaywan iti sirkito tapno maammuam no mabalinmo ti tumulong?
Icelandic[is]
Hvernig væri að tala við farandhirðinn og athuga hvort þú gætir orðið að liði?
Italian[it]
Perché non chiedi al sorvegliante di circoscrizione se puoi essere utile in tal senso?
Kongo[kg]
Sambu na nki ve kusolula ti nkengi na beno ya nziunga sambu na kuzaba kana nge lenda pesa lusadisu?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ito popi nomupashukilishikandjo opo u tale ngeenge oto dulu okukwafela monghedi imwe?
Kazakh[kk]
Онда неге аудандық бақылаушыға жолығып, қай жерде көмек көрсетуге болатыны жайлы сөйлесіп көрмеске?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi ku zuela ni kafunga ka ilunga phala ku ku kuatekesa?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯ ಯಾವ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರನ್ನು ಕೇಳಬಾರದೇಕೆ?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwakonsha kwambila kalama wa mwanzo ne kumona inge mwakonsha kuba bino nyi?
Krio[kri]
Yu nɔ tink se i go fayn mek yu tɔk to di sakit ovasia fɔ si if yu go ebul fɔ ɛp na dɛn say ya?
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda mokena yo nkengi a zunga kazayisa e nkutakani ivavanga lusadisu.
Kyrgyz[ky]
Муну аныкташ үчүн райондук көзөмөлчү менен сүйлөшүп көрсөң болот.
Lithuanian[lt]
Kodėl nepasikalbėjus apie tai su rajono prižiūrėtoju?
Luba-Katanga[lu]
Ubulwe’po kwipangula mutadi wa kipindi mwanda wa kuyuka shi ubwanya kukakwasha’ko?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kuenaku mua kuyukila ne mutangidi wa tshijengu bua kumanya biwikala mukumbane pebe bua kufila diambuluisha?
Luvale[lue]
Munahase kuhanjika nakalama wakutambwojoka amilweze vikungulwilo vize vili nakusakiwa kukafwa.
Lushai[lus]
I ṭanpui theih dâwn leh dâwn loh hre tûrin engvângin nge bialkantu chu i biak loh vang?
Morisyen[mfe]
Kifer to pa koz sa avek sirveyan sirkonskripsion pou gete si to kapav ede?
Macedonian[mk]
Зошто не го прашаш покраинскиот надгледник на кои собранија во твоето место им е потребна помош?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് ഏതു വി ധത്തിൽ സഹാ യി ക്കാൻ കഴി യു മെന്നു മന സ്സിലാ ക്കാൻ സർക്കിട്ട് മേൽവി ചാ രക നോട് ചോ ദി ച്ചുകൂ ടേ?
Marathi[mr]
तुम्ही कोणत्या बाबतीत मदत करू शकाल याबद्दल तुमच्या विभागीय पर्यवेक्षकांबरोबर बोला.
Maltese[mt]
Għala ma tkellimx lill- indokratur li jżur il- kongregazzjonijiet biex tara jekk tistax tkun t’għajnuna?
Nepali[ne]
अरू कुन तरिकामा मदत गर्न सकिन्छ, क्षेत्रीय निरीक्षकसित सल्लाह लिए कसो होला?
Ndonga[ng]
Omolwashike itoo popi nomutonatelishikandjo wu pule ngele oto vulu oku ka kwathela?
Dutch[nl]
Waarom zou je de kringopziener niet eens vragen of je zou kunnen helpen?
South Ndebele[nr]
Kubayini ungakhulumi nombonisi wesifunda wangekhenu nengabe ungakghona ukusiza?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o sa boledišane le molebeledi wa tikologo go bona ge e ba o ka thuša?
Nyanja[ny]
Mungakambirane ndi woyang’anira dera kuti akuuzeni zimene mungachite.
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɛ nee wɔ maanzinli zo neavolɛ ne ɛnzuzu nwo saa ɛbahola wɔayɛ zɔ a?
Oromo[om]
Gargaaruu akka dandeessu beekuuf daawwataa olaanaa aanaa maaliif hin gaafattu?
Ossetic[os]
Дӕ бон у, ӕмӕ районон цӕстдарӕджы бафӕрсай, уӕ районы ӕххуыс кӕцы ӕмбырдты хъӕуы, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਨਾ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾਂ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Pakiko no papia ku e superintendente di sirkuito pa wak ki sugerensia e tin pa bo?
Pijin[pis]
Iu savve story witim circuit overseer for savve wanem kongregeson nao needim help.
Portuguese[pt]
O que acha de conversar com o superintendente de circuito para saber o que você pode fazer?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaq ¿manachu tapukuwaq congregacionkunata watukuq ancianota?
Rarotongan[rar]
Penei ka rauka ia koe i te pati atu ki te akaaere kotinga no te tauturu.
Rundi[rn]
Ubona gute uganiriye n’umucungezi w’umuzunguruko kugira urabe nimba wofasha?
Russian[ru]
Или можно поговорить с районным надзирателем, чтобы он подсказал, где ваша помощь пригодится больше всего.
Sango[sg]
Mo lingbi ti sara tënë ni na mbeni surveillant ti bâ wala mo lingbi peut-être ti mû maboko.
Slovenian[sl]
Zakaj se ne bi pogovoril z okrajnim nadzornikom, da bi videl, ali bi lahko kako pomagal?
Samoan[sm]
Aiseā e te lē talanoa atu ai i le ovasia matagaluega, pe ono mafai ona e fesoasoani atu?
Albanian[sq]
Pse të mos flasësh me mbikëqyrësin qarkor për të parë nëse mund të japësh një dorë?
Serbian[sr]
Zašto ne bi pitao pokrajinskog nadglednika da li bi negde možda dobrodošla tvoja pomoć?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede yu no e taki nanga a kring-opziener fu luku efu yu man go yepi drape.
Swati[ss]
Kungani ungakhulumi nembonisi wesifundza kute ubone kutsi ungakwati yini kusita?
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ka buisana le molebeli oa potoloho ho bona hore na u ka khona ho thusa.
Tigrinya[ti]
ኣበየናይ መዳይ ክትሕግዝ ከም እትኽእል ምእንቲ ኽትፈልጥ፡ ንምንታይ ንሓላው ወረዳኻ ዘይተዘራርቦ፧
Tiv[tiv]
Er nan u lam a ortamen u sôron atôônanongo, u fa aluer ka u u fatyô u za nan iwasen ga?
Tetela[tll]
Onde wɛ hakoke nsawola la omendji w’otshimbedi dia nde menda kana wɛ koka tosha lonya?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuyanda, amubandike amulangizi wabbazu kutegwa mubone mbomukonzya kugwasya.
Tsonga[ts]
Ha yini u nga burisani ni mulanguteri wa xifundzha, ku vona loko swi nga koteka leswaku u pfuna?
Tswa[tsc]
Hikuyini u nga bhuliko ni muwoneleli wa xipanze kasi u tiva lezaku u nga vunetela lomu ku nga ni xilaveko ke?
Tumbuka[tum]
Fumbani mulaŵiliri wa dera kuti wamuphalirani uko kukhumbikwira wovwiri.
Tuvalu[tvl]
Kaia e se faipati ei koe ki te ovasia o fenua ke onoono aka me mafai koe o fesoasoani?
Umbundu[umb]
Momo lie ku sapelela lamanji ukuakunyula akongelo, oco a kũlĩhĩse nda o pondola oku eca ekuatiso liove?
Venda[ve]
Ndi ngani ni sa ambi na mulavhelesi wa ḽiisela u itela u vhona arali ni tshi nga kona u thusa?
Vietnamese[vi]
Sao không nói chuyện với giám thị vòng quanh để xem bạn có thể hỗ trợ không?
Makhuwa[vmw]
Xeeni nyuwo ohilavulanaka ni mutokweene a esirkwitu wira ooleeleni mapuro anitthuneya anamakhaliherya?
Wolaytta[wal]
Neeni maaddana danddayiyaakkonne eranawu woradaa xomoosiyaagaa ayssi oychikkii?
Xhosa[xh]
Kutheni ungathethi nomveleli ohambahambayo ukuze ubone enoba unokuncedisa kusini na?
Yucateco[yua]
Wa jeʼel u páajtal a bineʼ, ¿baʼaxten maʼ ta kʼáatik tiʼ le superintendente tiʼ circuito tuʼux maas kʼaʼabéet áantajoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Galán guiníʼneluʼ binnigola ni riganna ca neza binni ridagulisaa paraa zanda chigacaneluʼ.
Zulu[zu]
Kungani ungakhulumi nombonisi wesifunda ukuze ubone ukuthi ungakwazi yini ukusiza?