Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до приспаданията, съответстващи на комисионните възнаграждения на агент, които могат да се окажат необходими съгласно член 2, параграф 10 от основния регламент, за да се отчетат съществуващите разлики между експортната цена и нормалната стойност, които засягат тяхната сравнимост, такива приспадания не биха могли да се извършат върху стойност, която е конструирана и следователно не е реална.
Czech[cs]
Pokud jde o praxi srážek odpovídajících provizím obchodnímu zástupci, která se podle čl. 2 odst. 10 základního nařízení může ukázat jako nezbytná ke zohlednění rozdílů existujících mezi vývozní cenou a běžnou hodnotou, které ovlivňují jejich srovnatelnost, nelze takovéto srážky provést z hodnoty, která byla vykonstruována a tudíž není skutečná.
Danish[da]
For så vidt angår fradrag, der svarer til agentprovisionerne, og som i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 10, kan være nødvendige for at tage hensyn til forskelle mellem eksportpriser og den normale værdi, som kan påvirke prisernes sammenlignelighed, kan disse fradrag ikke foretages af en værdi, som er beregnet, og som derfor ikke er reel.
German[de]
Abzüge für Vertreterprovisionen können sich gemäß Art. 2 Abs. 10 der Grundverordnung in der Praxis als notwendig erweisen, um die Unterschiede zwischen Ausfuhrpreis und Normalwert zu berücksichtigen, die ihre Vergleichbarkeit beeinflussen. Derartige Abzüge dürfen jedoch nicht an einem Wert vorgenommen werden, der rechnerisch ermittelt wurde und daher kein realer Wert ist. Dieser Wert wird nämlich grundsätzlich nicht durch Elemente wie z. B.
Greek[el]
Όσον αφορά την πρακτική εκπτώσεων με βάση τις προμήθειες αντιπροσώπου, η οποία μπορεί να αποβεί αναγκαία, δυνάμει του άρθρου 2, παράγραφος 10, του βασικού κανονισμού, για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ της τιμής εξαγωγής και της κανονικής αξίας και επηρεάζουν τη δυνατότητα σύγκρισής τους, οι εκπτώσεις αυτές δεν μπορούν να γίνουν σε αξία που κατασκευάστηκε και, επομένως, δεν είναι πραγματική.
English[en]
As regards the practice of making deductions for agency commissions which may prove to be necessary, under Article 2(10) of the basic regulation, to take account of differences between the export price and the normal value which affect their comparability, it must be pointed out that such deductions cannot be made with respect to a value which has been constructed and which is not, therefore, genuine.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la aplicación de deducciones en concepto de comisiones de agencia, que puede resultar necesaria, con arreglo al artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base, para tener en cuenta las diferencias existentes entre el precio de exportación y el valor normal que afectan a su comparabilidad, tales deducciones no pueden aplicarse a un valor que ha sido calculado y que, por tanto, no es real.
Estonian[et]
Mis puutub komisjonitasudele vastavat mahaarvamist, mis võib osutuda algmääruse artikli 2 lõike 10 alusel vajalikuks siis, kui on vaja arvesse võtta olemasolevate ekspordihindade ja normaalväärtuse võrreldavust mõjutavaid erinevusi, siis selliseid kohandusi ei tehta väärtuse puhul, mis on arvestuslik ja seega mitte tegelik.
Finnish[fi]
Edustajanpalkkioita vastaavien oikaisujen käyttäminen voi olla välttämätöntä perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan nojalla vientihinnan ja normaaliarvon välillä olevien, niiden vertailtavuuteen vaikuttavien eroavuuksien huomioon ottamiseksi; tällaisia oikaisuja ei voida kuitenkaan tehdä laskennallisesta arvosta, joka näin ollen ei ole todellinen.
French[fr]
En ce qui concerne la pratique de déductions correspondant aux commissions d'agence, qui peut s'avérer nécessaire, en vertu de l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base, pour tenir compte des différences existant entre le prix à l'exportation et la valeur normale affectant leur comparabilité, de telles déductions ne sauraient être pratiquées sur une valeur qui a été construite et qui, partant, n'est pas réelle.
Hungarian[hu]
Az ügynöki jutalékoknak megfelelő levonások gyakorlatát illetően, amely az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének értelmében a rendes érték és az exportár közötti, összehasonlíthatóságukat befolyásoló különbségek figyelembevételének céljából válhat szükségessé, e levonások nem végezhetők el egy számtanilag képzett érték vonatkozásában, amely, mint ilyen, nem valós.
Italian[it]
Per quanto attiene alla pratica delle deduzioni corrispondenti alle commissioni di agenzia, che può risultare necessaria, a norma dell’art. 2, n. 10, del regolamento di base, per tener conto delle differenze esistenti tra il prezzo all’esportazione e il valore normale, che incidono sulla loro comparabilità, tali deduzioni non possono essere praticate su un valore che è stato costruito e che, pertanto, non è reale.
Lithuanian[lt]
Dėl praktikos, kuri gali pasirodyti būtina, pagal pagrindinio antidempingo reglamento Nr. 384/96 2 straipsnio 10 dalį atimti agento komisinius siekiant atsižvelgti į eksporto kainos ir normaliosios vertės skirtumus, turinčius įtakos jų palyginimui, pažymėtina, kad tokių atskaitymų negalima daryti iš sudėtinės, t. y netikrosios, vertės.
Latvian[lv]
To atskaitījumu veikšana, kuri atbilst pārstāvja komisijas maksām, var izrādīties nepieciešama saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu, lai ņemtu vērā atšķirības starp eksporta cenu un normālo vērtību, kuras ietekmē to salīdzināmību. Šādus atskaitījumus nevar veikt no vērtības, kas tikusi “salikta” un līdz ar to nav reāla.
Dutch[nl]
Wat de praktijk van aftrek voor commissies betreft, die overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening noodzakelijk kan blijken teneinde rekening te houden met verschillen tussen de uitvoerprijs en de normale waarde die de vergelijkbaarheid daarvan beïnvloeden, deze aftrek kan niet op een geconstrueerde – en dus niet reële – waarde worden toegepast.
Polish[pl]
Co się tyczy stosowania odliczeń odpowiadających prowizjom agencyjnym, które to stosowanie może okazać się konieczne na podstawie art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego dla uwzględnienia różnic istniejących pomiędzy ceną eksportową a wartością normalną, które mają wpływ na ich porównywalność, nie można stosować takich odliczeń od wartości, która została skonstruowana, a zatem nie jest rzeczywista.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à prática de deduções correspondentes às comissões de agência, que pode revelar‐se necessária, nos termos do artigo 2.°, n.° 10, do regulamento de base, para ter em conta as diferenças existentes entre os preços de exportação e o valor normal que afectam a sua comparabilidade, essas deduções não podem ser efectuadas a um valor que foi calculado e, por isso, não é real.
Romanian[ro]
În ceea ce privește practica deducerilor pentru comisioane de agenție care se poate dovedi necesară, în temeiul articolului 2 alineatul (10) din regulamentul de bază, pentru a ține seama de diferențele dintre prețul de export și valoarea normală care afectează comparabilitatea acestora, astfel de deduceri nu pot fi realizate asupra unei valori care a fost calculată și care, prin urmare, nu este reală.
Slovak[sk]
Čo sa týka praxe zníženia zodpovedajúceho províziám, ktoré sa môže v zmysle článku 2 ods. 10 základného nariadenia ukázať ako nevyhnutné, aby boli zohľadnené rozdiely medzi vývoznou cenou a normálnou hodnotou ovplyvňujúce ich porovnateľnosť, takéto zníženia sa nemôžu uplatniť na hodnotu, ktorá bola vytvorená, a z toho dôvodu nie je reálna.
Slovenian[sl]
Praksa uporabe znižanj, ki ustreza provizijam za zastopanje, se namreč lahko izkaže za potrebno na podlagi člena 2(10) osnovne uredbe, zato da se upoštevajo razlike med izvozno ceno in običajno vrednostjo, ki vplivajo na njuno primerljivost, takih znižanj pa se ne sme uporabiti pri vrednosti, ki je bila konstruirana in ki zato tudi ni dejanska.
Swedish[sv]
Att göra avdrag för motsvarande provisioner kan, enligt artikel 2.10 i antidumpningsförordning nr 384/96, vara nödvändigt för att ta hänsyn till skillnader mellan exportpriset och normalvärdet, vilka påverkar jämförbarheten mellan dessa. Sådana avdrag kan emellertid inte göras från ett värde som är konstruerat och således inte reellt.