Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След възстановяването на 25 март 2008 г. на властта на Съюз Коморски острови на остров Анжуан, ограничителните мерки, наложени с Обща позиция 2008/187/ОВППС следва да бъдат отменени.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že dne 25. března 2008 byla na ostrově Anjouanu obnovena státní autorita Komorského svazu, je třeba omezující opatření stanovená společným postojem 2008/187/SZBP odvolat.
Danish[da]
Som følge af genoprettelsen den 25. marts 2008 af Unionen Comorernes myndighed på Anjouan bør de restriktive foranstaltninger, der blev indført ved fælles holdning 2008/187/FUSP, tilbagekaldes.
German[de]
Nachdem am 25. März 2008 auf der Insel Anjouan die Staatsgewalt der Union der Komoren wiederhergestellt worden ist, sollten die mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2008/187/GASP eingeführten restriktiven Maßnahmen aufgehoben werden.
Greek[el]
Μετά την αποκατάσταση, στις 25 Μαρτίου 2008, του κύρους της Ένωσης των Κομορών στη νήσο Anjouan, θα πρέπει να αρθούν τα περιοριστικά μέτρα που επέβαλε η κοινή θέση 2008/187/ΚΕΠΠΑ.
English[en]
Following the restoration on 25 March 2008 of the authority of the Union of the Comoros in the island of Anjouan, the restrictive measures imposed by Common Position 2008/187/CFSP should be withdrawn.
Spanish[es]
A raíz de la restauración, el 25 de marzo de 2008, de la autoridad de la Unión de las Comoras en la isla de Anjouan, deben retirarse las medidas restrictivas impuestas por la Posición Común 2008/187/PESC.
Estonian[et]
Pärast Komoori Liidu võimu taastamist Anjouani saarel 25. märtsil 2008 tuleks ühise seisukohaga 2008/187/ÜVJP kehtestatud piiravad meetmed tagasi võtta.
Finnish[fi]
Sen seurauksena, että Anjouanin saarelle palautettiin 25 päivänä maaliskuuta 2008 Komorien liiton laillinen valta, yhteisellä kannalla 2008/187/YUTP käyttöön otetut rajoittavat toimenpiteet olisi peruutettava.
French[fr]
À la suite du rétablissement, le 25 mars 2008, de l’autorité de l’Union des Comores dans l’île d’Anjouan, il convient de lever les mesures restrictives instaurées par la position commune 2008/187/PESC.
Hungarian[hu]
A Comore-szigeteki Unió fennhatóságának Ajouan szigetén 2008. március 25-én történt helyreállítását követően a 2008/187/KKBP közös állásponttal kiszabott korlátozó intézkedéseket vissza kell vonni.
Italian[it]
In seguito al ristabilimento, il 25 marzo 2008, dell’autorità dell’Unione delle Comore nell’isola di Anjouan, è opportuno revocare le misure restrittive istituite dalla posizione comune 2008/187/PESC.
Lithuanian[lt]
2008 m. kovo 25 d. Anžuano saloje atkurta Komorų Sąjungos valdžia ir Bendrąja pozicija 2008/187/BUSP nustatytos ribojančios priemonės turėtų būti panaikintos.
Latvian[lv]
Tā kā 2008. gada 25. martā Anžuānas salā atjaunota Komoru Savienības vara, būtu jāatceļ ar Kopējo nostāju 2008/187/KĀDP noteiktie ierobežojošie pasākumi.
Maltese[mt]
Wara l-istabbiliment mill-ġdid, fil-25 ta’ Marzu 2008, ta’ l-awtorità ta’ l-Unjoni tal-Komoros fil-gżira ta’ Anjouan, il-miżuri restrittivi imposti mill-Pożizzjoni Komuni 2008/187/PESK għandhom jitneħħew.
Dutch[nl]
Na het herstel van het gezag van de Unie der Comoren op het eiland Anjouan op 25 maart 2008 moeten de bij Gemeenschappelijk Standpunt 2008/187/GBVB opgelegde beperkende maatregelen worden ingetrokken.
Polish[pl]
W związku z przywróceniem w dniu 25 marca 2008 r. władzy Związku Komorów na wyspie Anjouan środki ograniczające nałożone wspólnym stanowiskiem 2008/187/WPZiB powinny zostać zniesione.
Portuguese[pt]
Na sequência da restauração, em 25 de Março de 2008, da autoridade da União das Comores na ilha de Anjouan, cumpre pôr termo às medidas restritivas impostas pela Posição Comum 2008/187/PESC.
Romanian[ro]
În urma reinstaurării autorității Uniunii Comorelor în insula Anjouan la 25 martie 2008, ar trebui să fie retrase măsurile restrictive impuse prin Poziția comună 2008/187/PESC.
Slovak[sk]
Na základe obnovenia zákonnej moci Komorského zväzu na ostrove Anjouan, ku ktorému došlo 25. marca 2008, by sa reštriktívne opatrenia uložené spoločnou pozíciou 2008/187/SZBP mali zrušiť.
Slovenian[sl]
Po ponovni vzpostavitvi oblasti na otoku Anjouan v Uniji Komori 25. marca 2008 bi bilo treba preklicati omejevalne ukrepe, uvedene s Skupnim stališčem 2008/187/SZVP.
Swedish[sv]
Till följd av att Unionen Komorernas auktoritet på ön Anjouan återupprättades den 25 mars 2008 bör de restriktiva åtgärder som infördes genom gemensam ståndpunkt 2008/187/Gusp upphävas.