Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Om ’n paar ander kenmerke van liefderyke goedhartigheid te identifiseer, sal ons kortliks kyk na drie Bybelverslae waarin hierdie eienskap na vore kom.
Amharic[am]
6 ፍቅራዊ ደግነት የሚገለጽበትን አንዳንድ ተጨማሪ ገጽታዎች ለማየት ይህ ባሕርይ የተንጸባረቀባቸውን ሦስት የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባዎች በአጭሩ እንመለከታለን።
Arabic[ar]
٦ ولنحدِّد بعض المميِّزات الاخرى للطف الحبي، سنعالج بإيجاز ثلاث روايات من الكتاب المقدس تُبرز هذه الصفة.
Azerbaijani[az]
6 İnayətin daha bir neçə fərqləndirici xüsusiyyətlərini görmək üçün, gəlin Müqəddəs Kitabdan üç epizodu qısa olaraq nəzərdən keçirək.
Central Bikol[bcl]
6 Tanganing maaraman kun ano an nagkapira pang karakteristiko nin mamomoton na kabootan, eestudyaran niato sa halipot an tolong pagkasaysay sa Biblia na nagtatampok kan kualidad na ini.
Bemba[bem]
6 Pa kwishiba imbali shimbi isha luse, twalalanda panono pa malyashi ya mu Baibolo yatatu umwaba iyi mibele.
Bulgarian[bg]
6 За да видим някои допълнителни характеристики на любещата милост, накратко ще разгледаме три библейски разказа, които подчертават това качество.
Bislama[bi]
6 I gat sam moa samting we oli joen wetem lav we i kaengud. Blong makemaot ol samting ya, bambae yumi tokbaot tri stori long Baebol we oli soemaot fasin ya.
Bangla[bn]
৬ প্রেমপূর্ণ-দয়ার আরও কিছু বৈশিষ্ট্য চেনার জন্য আমরা সংক্ষেপে বাইবেলের তিনটে ঘটনা বিবেচনা করব, যা এই গুণকে তুলে ধরে।
Cebuano[ceb]
6 Aron mailhan ang lain pang mga dagway sa mahigugmaong-kalulot, sa daklit atong hisgotan ang tulo ka asoy sa Bibliya nga nagpakita niini nga hiyas.
Chuukese[chk]
6 Ren ach sipwe affata pwal ekkoch mettoch ussun kirokiroch mi tong, sipwe ekieki ussun ulungat poraus lon ewe Paipel mi awewe won ei lapalap.
Seselwa Creole French[crs]
6 Pour idantifye serten lezot karakteristik labonte leker, nou pou egzamin an bref trwa resi biblik ki montre sa kalite.
Czech[cs]
6 Abychom si ukázali některé další charakteristické rysy milující laskavosti, zamysleme se krátce nad třemi biblickými zprávami, ve kterých tato vlastnost hraje důležitou úlohu.
Danish[da]
6 For yderligere at belyse hvad der kendetegner loyal hengivenhed, vil vi se nærmere på tre bibelske beretninger.
German[de]
6 Um weitere Merkmale der liebenden Güte deutlich zu machen, möchten wir uns noch mit drei biblischen Berichten befassen, in denen diese Eigenschaft zum Tragen kommt.
Ewe[ee]
6 Be míagade dzesi amenuveve ƒe nɔnɔme bubuwo la, míadzro Biblia me nuŋlɔɖi etɔ̃ siwo ƒo nu tso nɔnɔme sia ŋu me kpuie.
Efik[efi]
6 Man ifiọk ndusụk n̄kpọ efen efen oro ẹdade ẹdiọn̄ọ ima-mfọnido, nnyịn iyodụn̄ọde mbụk Bible ita oro ẹtịn̄de ẹban̄a edu emi ibio ibio.
Greek[el]
6 Για να προσδιορίσουμε μερικά επιπρόσθετα χαρακτηριστικά της στοργικής καλοσύνης, θα εξετάσουμε σύντομα τρεις Γραφικές αφηγήσεις που προβάλλουν αυτή την ιδιότητα.
English[en]
6 To identify some additional characteristics of loving-kindness, we will briefly consider three Bible accounts that feature this quality.
Spanish[es]
6 A fin de determinar algunas otras características de la bondad amorosa, analizaremos brevemente tres relatos bíblicos que ponen de relieve esta cualidad.
Estonian[et]
6 Leidmaks ka muid heldusele iseloomulikke jooni, arutleme lühidalt kolme piiblijutustust, kus see omadus esile tuleb.
Persian[fa]
۶ به منظور تشخیص ویژگیهای دیگر احسان، سه گزارش از کتاب مقدّس را در ادامهٔ این مقاله مختصراً مورد بررسی قرار خواهیم داد.
Finnish[fi]
6 Nähdäksemme muita rakkaudellisen huomaavaisuuden tunnuspiirteitä tarkastelemme lyhyesti kolmea Raamatun kertomusta, jotka korostavat tätä ominaisuutta.
Fijian[fj]
6 Me rawa ni macala e so tale na tikina e kilaitani kina na yalololoma, meda dikeva mada vakalekaleka e tolu na itukutuku vakaivolatabu e kune kina na itovo oqo.
French[fr]
6 Déterminons d’autres caractéristiques de la bonté de cœur en parcourant trois récits bibliques où cette qualité entre en jeu.
Ga[gaa]
6 Bɔni afee ni wɔyoo mɔbɔnalɛ sui krokomɛi lɛ, wɔbaasusu Biblia mli saji etɛ ni wieɔ nɛkɛ sui nɛɛ ahe lɛ he kuku.
Gun[guw]
6 Nado yọ́n jẹhẹnu dagbewanyi tọn devo lẹ, mí na gbadopọnna kandai Biblu tọn atọ̀n he gando jẹhẹnu ehe go lẹ.
Hausa[ha]
6 Domin mu ga wasu halaye da suke tattare da ƙauna ta alheri, za mu bincika tarihi uku na Littafi Mai Tsarki da ya nuna wannan hali.
Hebrew[he]
6 על מנת להגדיר מאפיינים נוספים של תכונת החסד, נדון בקצרה בשלושה מקרים המתועדים במקרא שמבליטים תכונה זו.
Hindi[hi]
6 इसके अलावा, निरंतर प्रेम-कृपा के और भी पहलू हैं। इन्हें समझने के लिए आइए हम बाइबल के तीन कहानियों पर गौर करें जिनमें इस गुण को ज़ाहिर करने का ज़िक्र मिलता है।
Hiligaynon[hil]
6 Agod mahibaluan ang pila pa ka kinaiya sang mahigugmaon nga kaayo, binagbinagon naton sing malip-ot ang tatlo ka kasaysayan sa Biblia nga nagapakita sini nga kinaiya.
Hiri Motu[ho]
6 Hebogahisi mai lalokauna ia hedinarai dala ma haida ita diba totona, unai kara idia hahedinaraia Baibel ena sivarai toi do ita tahua.
Croatian[hr]
6 Da bismo ustanovili još neke karakteristike vjerne ljubavi, ukratko ćemo razmotriti tri biblijska izvještaja u kojima se ističe to svojstvo.
Hungarian[hu]
6 A szerető-kedvesség néhány további vonásával ismerkedhetünk meg három olyan bibliai történet rövid áttekintésével, mely ezt a tulajdonságot emeli ki.
Armenian[hy]
6 Որպեսզի բացահայտենք ողորմության եւս մի քանի հատկանշական կողմեր, մենք համառոտ կքննարկենք աստվածաշնչյան երեք պատմություններ։
Western Armenian[hyw]
6 Հաւատարիմ սիրոյ յաւելեալ յատկանիշներ բնորոշելու համար, հակիրճօրէն նկատի պիտի առնենք սուրբ գրային երեք դրուագներ, որոնք այս յատկութիւնը ցցուն կը դարձնեն։
Indonesian[id]
6 Agar dapat melihat dengan jelas beberapa karakteristik lain dari kebaikan hati yang penuh kasih, kita akan membahas secara singkat tiga kisah Alkitab yang menggambarkan sifat ini.
Igbo[ig]
6 Iji kọwakwuo ụfọdụ ihe ndị ọzọ e ji amata obiọma sitere n’ịhụnanya, anyị ga-atụle, n’ụzọ dị mkpirikpi, ihe ndekọ atọ nke Bible bụ́ ndị e gosipụtara àgwà a na ha.
Iloko[ilo]
6 Tapno maammuantayo ti dadduma pay a banag maipapan iti naayat a kinamanangngaasi, usigentay biit ti tallo a salaysay ti Biblia a mangitampok iti daytoy a galad.
Icelandic[is]
6 Við komum auga á ýmis fleiri einkenni ástúðlegrar umhyggju í þrem biblíusögum þar sem þessi eiginleiki kemur við sögu.
Isoko[iso]
6 Re ma ruẹ eka efa erọ uyoyou-ẹwo, ma te t’ẹme kpẹkpẹe kpahe ikuigbe Ebaibol esa jọ nọ i dhesẹ okwakwa nana via.
Italian[it]
6 Per individuare ulteriori caratteristiche dell’amorevole benignità, esamineremo in breve tre brani biblici che la illustrano.
Japanese[ja]
6 愛ある親切のほかの特色を見分けるために,この特質を際立たせている聖書の三つの記述について手短に考えましょう。
Georgian[ka]
6 უკეთესად რომ გავიგოთ, კიდევ რა ახასიათებს სიყვარულიდან გამომდინარე სიკეთეს, მოკლედ მიმოვიხილოთ სამი ბიბლიური შემთხვევა, სადაც ეს თვისებაა ნაჩვენები.
Kongo[kg]
6 Sambu na kuzaba mambu yankaka ya ketadila ntima ya mbote, beto tatadila na bunkufi masolo tatu ya Biblia yina ketubila kikalulu yai.
Kazakh[kk]
6 Мейірімділіктің тағы бірнеше ерекшелігін көру үшін Киелі кітаптан үш үзіндіні қысқаша қарастырып көрейік.
Kalaallisut[kl]
6 Ilumoorluni tunniusimanerup ilisarnaatai paasinarnerulersinniarlugit maanna Biibilimi oqaluttuat pingasut misissussavavut.
Kannada[kn]
6 ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದಯೆಯ ಕೆಲವೊಂದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಈ ಗುಣವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮೂರು ಬೈಬಲ್ ವೃತ್ತಾಂತಗಳನ್ನು ನಾವು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸೋಣ.
Korean[ko]
6 사랑의 친절의 몇 가지 특징을 더 식별하기 위해, 우리는 이 특성이 두드러지게 나타나 있는 세 가지 성서 기록을 간략하게 살펴볼 것입니다.
Kaonde[kqn]
6 Pakuba’mba tuyuke byubilo bikwabo byakifyele, tusakwisambako pacheche mashimikila amu Baibolo asatu abena kwamba pakino kyubilo.
Kyrgyz[ky]
6 Туруктуу боорукердиктин дагы башка кошумча өзгөчөлүктөрүн айкын көрүү үчүн, Ыйык Китептен бул сапат баса көрсөтүлгөн үч билдирүүнү кыскача карап көрөлү.
Ganda[lg]
6 Okulagayo engeri endala ezoolesebwa mu kisa kino Baibuli ky’etukubiriza okulaga, tujja kwekenneenya ebyokulabirako bisatu mu Baibuli.
Lingala[ln]
6 Mpo na komona makambo mosusu oyo ezali kolakisa motema-boboto, tokotalela na mokuse masolo mosusu misato oyo ezali komonisa ezaleli yango.
Lozi[loz]
6 Kuli lu bone mikwa ye miñwi ya lilato le li musa, lu ka nyakisisa ka bukuswani litaba z’e talu za mwa Bibele ze bulela ka za mukwa w’o.
Lithuanian[lt]
6 Norėdami geriau žinoti kitus ištikimos meilės aspektus, trumpai apžvelgsime tris Biblijos pasakojimus, bylojančius apie šią savybę.
Luba-Katanga[lu]
6 Pa kusaka tuyuke tuyukeno tukwabo twa kanye ka buswe, tubandaulei mu kīpi nsekununi isatu ya mu Bible īsambila pa ino ngikadilo.
Luba-Lulua[lua]
6 Bua kumanya ngikadilu mikuabu ya luse lujalame, tumonayi mu tshikoso miyuki isatu ya mu Bible idi ileja luse lujalame.
Luvale[lue]
6 Hakusaka tuwane jijila jikwavo jakusolwelamo likoji, natutala hamijimbu yitatu yamuMbimbiliya yize yavuluka vyalikoji.
Lushai[lus]
6 Hmangaih-ngilneihna nihphung dangte kawhhmuh nân, he mize târ lanna Bible thuziak pathumte kan en thuak thuak dâwn a ni.
Latvian[lv]
6 Mēs pievērsīsim nedaudz uzmanības trīs gadījumiem no Bībeles, kas palīdz skaidrāk saprast, kā izpaužas žēlastība jeb mīlestības pilna laipnība.
Morisyen[mfe]
6 Pu idantifye detrwa lezot laspe lamur fidel, nu pu egzaminn, san rant dan tro detay, trwa resi biblik ki montre byin sa kalite la.
Malagasy[mg]
6 Handinika tantara telo ao amin’ny Baiboly manasongadina ny famindram-po isika, mba handalinana ny zavatra hafa mampiavaka azy io.
Marshallese[mh]
6 Ñan kile melelen jet kadkad ko rej kobaiktok kin yokwe im joij, jenaj ilo tukaduin lemnak kin jilu bwebwenato ko ilo Bible me rej ejaake kadkad in.
Macedonian[mk]
6 За да откриеме некои додатни карактеристики на оддадената љубезност, кратко ќе разгледаме три библиски извештаи во кои е прикажана оваа особина.
Malayalam[ml]
6 സ്നേഹദയയുടെ കൂടുതലായ ചില സവിശേഷതകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ഈ ഗുണത്തെ എടുത്തുകാട്ടുന്ന മൂന്ന് ബൈബിൾ വിവരണങ്ങൾ നമുക്കു ഹ്രസ്വമായി പരിശോധിക്കാം.
Mongolian[mn]
6 Хайр энэрлийн өөр онцлогийг тодорхойлохын тулд энэ чанарыг харуулсан гурван жишээ авч үзье.
Mòoré[mos]
6 D ges Biiblã kɩbay a tãab sẽn gomd zʋgd kãngã yell koɛɛg-koɛɛga, n ges a nens kẽere.
Marathi[mr]
६ प्रेमदयेची आणखी काही वैशिष्ट्ये पाहण्याकरता आपण या गुणाकडे लक्ष वेधणारे बायबलमधील तीन अहवाल विचारात घेऊ या.
Maltese[mt]
6 Biex nidentifikaw karatteristiċi oħra tal- qalb tajba bl- imħabba, se nikkunsidraw fil- qosor tliet rakkonti Bibliċi li fihom toħroġ din il- kwalità.
Burmese[my]
၆ ချစ်ခင်ကြင်နာမှု၏ ထူးခြားသောအရည်အသွေးအချို့ကို ခွဲခြားသိမြင်စေရန် ၎င်းအရည်အသွေးကို အသားပေးဖော်ပြသော ကျမ်းစာမှတ်တမ်းသုံးခုကို အကျဉ်းချုပ်သုံးသပ်ကြည့်ကြမည်။
Norwegian[nb]
6 For å kaste lys over noen flere sider ved kjærlig godhet skal vi kort drøfte tre bibelske beretninger der denne egenskapen er nevnt.
Nepali[ne]
६ करुणाको अझ केही थप विशेषताहरू स्पष्ट पार्न हामी यस गुण झल्किने तीनवटा बाइबल विवरण छोटकरीमा छलफल गर्नेछौं।
Niuean[niu]
6 Ke kitia falu fahi foki he fakaalofa-totonu, to onoono fakaku atu a tautolu ke he tau fakamauaga tolu he Tohi Tapu ne fakakite e fua nei.
Dutch[nl]
6 Om nog enkele identificerende kenmerken van liefderijke goedheid vast te stellen, zullen wij kort drie bijbelverslagen beschouwen waarin deze hoedanigheid wordt beklemtoond.
Northern Sotho[nso]
6 E le gore re tsebe dika tše oketšegilego tša botho bjo lerato, re tla ahla-ahla ka boripana dipego tše tharo tša Beibele tšeo di bolelago ka seka se.
Nyanja[ny]
6 Kuti tione mbali zina za kukoma mtima kumeneku, tipenda mwachidule nkhani za m’Baibulo zitatu zimene zikusonyeza khalidwe limeneli.
Ossetic[os]
6 Ныр та ӕркӕсдзыстӕм, ӕнувыд уарзты кой ма кӕм цӕуы, ӕртӕ ахӕм скъуыддзагмӕ Библийӕ, ӕмӕ ноджы хуыздӕр бамбардзыстӕм, ацы миниуӕг цӕмӕй хицӕн кӕны, уый.
Panjabi[pa]
6 ਪ੍ਰੇਮ-ਭਰੀ-ਦਇਆ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਖੂਬੀਆਂ ਦੇਖਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਤਿੰਨ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਵਾਂਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਗੁਣ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
6 Pian nibiig so pigaran kaaruman a pakabidbiran ed maaron-kaabigan, ikonsidera tayo pan magano so taloran salaysay na Biblia a mangipaparungtal ed sayan kalidad.
Papiamento[pap]
6 Pa nos por identifiká algun karakterístika mas di bondat amoroso, nos lo konsiderá brevemente tres relato bíbliko ku ta presentá e kualidat aki.
Pijin[pis]
6 For luksavve long samfala difren saed bilong loving-kaeness, iumi bae lukim thrifala story long Bible wea showimaot disfala fasin.
Polish[pl]
6 Aby ustalić jeszcze inne cechy lojalnej życzliwości, przeanalizujemy pokrótce trzy związane z nią biblijne relacje.
Pohnpeian[pon]
6 Pwehn sewese kitail en wehwehki pil ekei irair akan en limpoak-kadek, kitail pahn ni mwotomwot koasoiapene poadopoad siluh me mihmi nan Paipel me kin kasansalehda irair wet.
Portuguese[pt]
6 Para salientar algumas características adicionais da benevolência, consideraremos brevemente três relatos bíblicos que destacam esta qualidade.
Rundi[rn]
6 Kugira ngo tumenye ibindi bimwebimwe biranga ubuntu-mvarukundo, turarimbura mu ncamake inkuru zitatu zo muri Bibiliya zishira ahabona iyo kamere.
Romanian[ro]
6 Pentru a vedea alte caracteristici ale bunătăţii iubitoare, vom analiza pe scurt trei relatări biblice.
Russian[ru]
6 Чтобы увидеть еще некоторые отличительные особенности милости, мы вкратце рассмотрим три библейских отрывка.
Kinyarwanda[rw]
6 Kugira ngo dutahure ibindi bintu biranga ineza yuje urukundo, turi busuzume mu buryo buhinnye inkuru eshatu zo muri Bibiliya zigaragaza uwo muco.
Sinhala[si]
6 ප්රේමනීය කරුණාව හා බැඳි අමතර ගතිලක්ෂණ කිහිපයක් පැහැදිලිව හඳුනාගැනීම සඳහා මේ ගුණාංගය ගැන කතා කරන බයිබල් වාර්තා තුනක් කෙටියෙන් සලකා බලමු.
Slovak[sk]
6 Niektoré ďalšie charakteristické črty milujúcej láskavosti spoznáme, keď krátko pouvažujeme o troch biblických správach, v ktorých sa hovorí o tejto vlastnosti.
Slovenian[sl]
6 Da bi določili nekatere dodatne značilnosti srčne dobrotljivosti, bomo na kratko pregledali tri biblijske pripovedi, ki orišejo to značilnost.
Samoan[sm]
6 Ina ia faamanino atili nisi o vala faaopoopo o le alofa agalelei, o le a seʻi o tatou iloiloina puupuu ni tala faale-Tusi Paia se tolu o loo faaaogā ai lenei uiga.
Shona[sn]
6 Kuti tizive zvinoitwa nomunhu ane mutsa une rudo, tichati ongororei nhoroondo nhatu dzomuBhaibheri dzinobudisa pachena unhu uhwu.
Albanian[sq]
6 Për të zbuluar disa veçori të mëtejshme të dashamirësisë, do të shqyrtojmë shkurtimisht tri tregime biblike ku del në pah kjo cilësi.
Serbian[sr]
6 Da bismo tačno odredili još neke karakteristike lojalne ljubavi, ukratko ćemo osmotriti tri biblijska izveštaja u kojima se ističe ova osobina.
Sranan Tongo[srn]
6 Fu man frustan moro bun san na lobi bun-ati, dan wi sa taki syatu fu dri Bijbel tori di e taki fu dati.
Southern Sotho[st]
6 Ho khetholla litšobotsi tse eketsehileng tsa mosa o lerato, re tla tšohla ka bokhutšoanyane litlaleho tse tharo tsa Bibele tse bontšang tšoaneleho ena.
Swedish[sv]
6 För att precisera ytterligare några drag i den kärleksfulla omtanken skall vi helt kort ta upp tre bibliska skildringar där denna egenskap kommer till synes.
Swahili[sw]
6 Ili kufahamu mambo mengine yanayohusiana na fadhili-upendo, tutachunguza kwa ufupi masimulizi matatu ya Biblia yanayokazia sifa hiyo.
Congo Swahili[swc]
6 Ili kufahamu mambo mengine yanayohusiana na fadhili-upendo, tutachunguza kwa ufupi masimulizi matatu ya Biblia yanayokazia sifa hiyo.
Tamil[ta]
6 அன்புள்ள தயவின் கூடுதலான அம்சங்களைக் கோடிட்டுக் காட்டுவதற்கு, இந்தக் குணத்தை சிறப்பித்துக் காட்டும் மூன்று பைபிள் பதிவுகளை சுருக்கமாக கவனிப்போம்.
Telugu[te]
6 ప్రేమపూర్వక దయకున్న కొన్ని అదనపు ప్రత్యేకతలను గుర్తించడానికి, ఈ లక్షణం కనిపించే మూడు బైబిలు వృత్తాంతాలను మనం క్లుప్తంగా పరిశీలిద్దాం.
Thai[th]
6 เพื่อ จะ ระบุ เพิ่ม เติม ใน เรื่อง ลักษณะ เฉพาะ บาง อย่าง ของ ความ กรุณา รักใคร่ เรา จะ พิจารณา สั้น ๆ เกี่ยว กับ สาม เรื่อง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง แสดง ถึง คุณลักษณะ นี้ อย่าง เด่น ชัด.
Tigrinya[ti]
6 ገለ ናይ ፍቕራዊ ሕያውነት ተወሳኺ መግለጺታት ንምፍላጥ ነዛ ባህሪ እዚኣ ዘጕልሕ ሰለስተ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ጸብጻባት ኣሕጽር ኣቢልና ክንርኢ ኢና።
Tiv[tiv]
6 U seer zuan a aeren a erdoo agenegh yô, se tsever a tsever timen sha akaa atar a Bibilo i̱ nger sha kwagh u ieren ne yô.
Tagalog[tl]
6 Upang matukoy ang ilang karagdagang katangian ng maibiging-kabaitan, pahapyaw nating isasaalang-alang ang tatlong ulat sa Bibliya na nagtatampok ng katangiang ito.
Tetela[tll]
6 Dia mbeya awui akina wendana la ngandji ka shikaa, tayanga sɛdingola lo tshena pe ɛkɔndɔ esato wa lo Bible wakɛnɛmɔla dionga sɔ.
Tswana[tn]
6 Re tla sekaseka ka bokhutshwane dipego tse tharo tsa Baebele tse di buang ka bopelonomi jwa lorato go bona ditsela tse dingwe tse di tlhaolang nonofo eno.
Tongan[to]
6 Ke ‘ilo‘i ‘a e ngaahi ‘ulungaanga lahi ange ‘o e ‘alo‘ofá, te tau vakai nounou ki ha fakamatala faka-Tohitapu ‘e tolu ‘oku fakae‘a ai ‘a e ‘ulungaanga ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ikutegwa tubone zibeela azimwi zyaluzyalo, tuyoolanga-langa zibalo zyotatwe mu Bbaibbele zijisi bube oobu.
Tok Pisin[tpi]
6 Bilong helpim yumi long save long sampela samting moa bilong dispela gutpela pasin sori, bai yumi stori liklik long 3-pela stori long Baibel i kamapim dispela pasin.
Turkish[tr]
6 Vefalı sevginin diğer bazı özelliklerini belirlemek için, bu niteliğin önemli bir rol oynadığı Mukaddes Kitaptaki üç kaydı kısaca ele alalım.
Tsonga[ts]
6 Leswaku hi hlamusela timfanelo tin’wana ta musa wa rirhandzu, hi ta languta timhaka tinharhu ta le Bibeleni leti kombisaka mfanelo leyi.
Tatar[tt]
6 Мәрхәмәтнең тагын кайбер өстәмә үзенчәлекләрен күрер өчен без Изге Язмаларның өч өземтәсен кыскача гына карап чыгарбыз.
Tumbuka[tum]
6 Kuti tiwone ivyo lusungu lukucita, tiyeni tiwone nkani zitatu mu Baibolo izo zikurongora mukhaliro uwu.
Tuvalu[tvl]
6 Ko te mea ke iloa ne tatou a nisi mea e aofia i te alofa tumau, ka mafau‵fau tatou ki tala e tolu i te Tusi Tapu kolā e sae mai ei a te uiga tenei.
Twi[tw]
6 Nea yɛbɛyɛ na yɛahu adɔe su foforo no, yebesusuw Bible kyerɛwtohɔ abiɛsa a ɛka saa su yi ho asɛm ho tiawa.
Tahitian[ty]
6 No te faataa i te tahi atu â mau huru o te aau aroha, e hi‘opoa poto tatou e toru aamu bibilia te vai ra teie huru maitai i roto.
Ukrainian[uk]
6 Тепер коротко розгляньмо три біблійні оповіді, в яких підкреслюється сердечна доброзичливість, і це допоможе нам визначити ще інші її особливості.
Umbundu[umb]
6 Oco tu limbuke atosi akuavo atiamẽla koku lekisa ohenda, tu konomuisi ovolandu atatu atiamẽla kocituwa eci.
Urdu[ur]
۶ شفقت کی دو اضافی خصوصیات واضح کرنے کیلئے ہم اس خوبی کو نمایاں کرنے والی بائبل کی تین سرگزشتوں پر مختصراً غور کرینگے۔
Venda[ve]
6 U itela u wana pfaneleo dza vhuthu dzo engedzeaho, ri ḓo ṱhogomela zwiitea zwiraru zwi re Bivhilini zwine zwa sumbedza yeneyi pfaneleo.
Vietnamese[vi]
6 Để xác định được một số đặc tính khác của lòng yêu thương nhân từ, chúng ta sẽ xem qua ba lời tường thuật trong Kinh Thánh về đức tính này.
Waray (Philippines)[war]
6 Ha pagpatin-aw han pipira nga dugang nga mga kalidad han mahigugmaon nga pagkabuotan, aton paghihisgotan hin madaliay an tulo nga asoy ha Biblia nga nagpapakita hini nga kalidad.
Wallisian[wls]
6 Ke tou mahino ki te tahi ʼu agaaga ʼo te lotoʼofa, ʼe tou vakaʼi fakanounou anai ʼi te Tohi-Tapu te ʼu fakamatala e tolu ʼe talanoa ai ki te kalitate ʼaia.
Xhosa[xh]
6 Ukuze sibone ezinye iinkalo ezingakumbi zokubonakalisa ububele bothando, siza kuthi gqabagqaba ngeengxelo ezintathu zeBhayibhile ezibalaselisa olu phawu.
Yapese[yap]
6 Rogon ni ngan nang yugu boch e kanawo’ ni ngan dag e t’ufeg nib yul’yul’, ma gad ra weliy nib ngoch nap’an murung’agen dalip chepin e Bible ni be dag e re felngin ney.
Yoruba[yo]
6 Ká lè mọ àwọn nǹkan mìíràn tí inú-rere-onífẹ̀ẹ́ wé mọ́, ẹ jẹ́ ká sáré wo àwọn ìtàn mẹ́ta tó dá lórí ànímọ́ yìí nínú Bíbélì.
Zande[zne]
6 Tipa ka nyakasapa kura papara gu sino nga weneringise nga ga nyemuse, ani nika wisigo apangbanga nga ga Ziazia Kekeapai ni guruguruhe nga gu nafura tipa gi sino re.
Zulu[zu]
6 Ukuze sibone ezinye futhi izici zomusa wothando, sizohlola kafushane ukulandisa okuthathu kweBhayibheli okunale mfanelo.