Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, както посочва ВКБ(23), Регламент Дъблин II е приет след Директивата за условията на приемане.
Czech[cs]
Jak navíc zdůrazňuje UNHCR(23), bylo nařízení Dublin II přijato po přijetí směrnice o podmínkách přijímání.
Danish[da]
Som UNHCR har påpeget (23), blev Dublin II-forordningen desuden vedtaget efter vedtagelsen af direktivet om modtagelsesforhold.
German[de]
Darüber hinaus wurde, worauf der UNHCR hinweist(23), die Dublin-II-Verordnung nach der Aufnahmerichtlinie erlassen.
Greek[el]
Περαιτέρω, όπως επισήμανε η Ύπατη Αρμοστεία (23), ο κανονισμός του Δουβλίνου ΙΙ τέθηκε σε ισχύ μετά την έκδοση της οδηγίας για τις συνθήκες υποδοχής.
English[en]
Furthermore, as the UNHCR points out, (23) the Dublin II Regulation was enacted after the adoption of the Reception Conditions Directive.
Spanish[es]
Además, como bien señala el ACNUR, (23) el Reglamento Dublín II se adoptó con posterioridad a la Directiva sobre las condiciones de acogida.
Estonian[et]
Veelgi enam, nagu UNHCR osutab,(23) võeti II Dublini määrus vastu pärast vastuvõtutingimuste direktiivi kehtestamist.
Finnish[fi]
Lisäksi on niin, kuten UNHCR huomauttaa,(23) että Dublin II -asetus hyväksyttiin vastaanottodirektiivin antamisen jälkeen.
French[fr]
De surcroît, comme le souligne le HCR (23), le règlement Dublin II a été adopté postérieurement à la directive relative aux conditions d’accueil.
Hungarian[hu]
Ráadásul, ahogy azt az UNHCR hangsúlyozza,(23) a „Dublin II”-rendelet a befogadási feltételekről szóló irányelv elfogadása után lépett hatályba.
Italian[it]
Inoltre, come osserva l’UNHCR (23), il regolamento Dublino II è stato emanato dopo l’adozione della direttiva accoglienza.
Lithuanian[lt]
Be to, kaip pažymi JTPRVK(23), Reglamentas „Dublinas II“ buvo priimtas po Priėmimo sąlygų direktyvos.
Latvian[lv]
Turklāt, kā uzsver UNHCR (23), Dublinas II regula tika pieņemta pēc Uzņemšanas nosacījumu direktīvas.
Maltese[mt]
Barra dan, kif tosserva l-UNHCR (23), ir-Regolament Dublin II ġie ppromulgat wara li ġiet adottata d-Direttiva dwar il-Kundizzjonijiet tal-Akkoljenza.
Dutch[nl]
Voorts is, zoals het UNHCR opmerkt(23), de Dublin II-verordening na de vaststelling van de opvangrichtlijn aangenomen.
Polish[pl]
Co więcej, jak wskazał Urząd Wysokiego Komisarza(23), rozporządzenie nr 343/2003 zostało wydane po uchwaleniu dyrektywy 2003/9.
Portuguese[pt]
Além disso, como salientou o ACNUR (23), o Regulamento Dublim II foi adotado depois da adoção da Diretiva relativa às condições de acolhimento.
Romanian[ro]
În plus, astfel cum remarcă ICNUR(23), Regulamentul Dublin II a intrat în vigoare după adoptarea Directivei privind condițiile de primire.
Slovak[sk]
Okrem toho, ako zdôrazňuje UNHCR,(23) nariadenie Dublin II bolo prijaté po prijatí smernice o prijímacích podmienkach.
Slovenian[sl]
Poleg tega je bila uredba Dublin II, kot poudarja UNHCR,(23) sprejeta po sprejetju direktive o pogojih za sprejem.
Swedish[sv]
Dessutom är det, såsom UNHCR har påpekat,(23) så att Dublin II-förordningen infördes efter det att direktivet om mottagningsvillkor hade antagits.