Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan baie stresvol wees om jou vermoë te verloor om alledaagse dinge te doen, maar dit kan huweliksmaats ook verenig.
Amharic[am]
የዕለት ተዕለት እንቅስቃሴዎችን እንደ ልብ ማከናወን አለመቻል ውጥረት እንደሚፈጥር የታወቀ ነው፤ ሆኖም የትዳር ጓደኛሞች አንድ እንዲሆኑ ሊያደርጋቸው ይችላል።
Bulgarian[bg]
Неспособността да се извършват ежедневни дейности създава трудности, но може да обедини съпрузите.
Cebuano[ceb]
Makapaguol sa bana o asawa kon dili na niya mahimo ang iyang adlaw-adlawng buluhaton, apan ang maong kahimtang mas makapasuod kaniya sa iyang kapikas.
Czech[cs]
Ztráta schopnosti zvládat běžné každodenní činnosti může být stresující, zároveň však může manžela a manželku sblížit.
Danish[da]
At miste evnen til at udføre dagligdags gøremål kan være stressende, men det kan også forene ægtefællerne.
German[de]
So frustrierend es sein kann, alltägliche Verrichtungen nicht mehr zu schaffen, schweißt das Eheleute aber durchaus auch enger zusammen.
Greek[el]
Όταν ένα άτομο έχει χάσει την ικανότητα να επιτελεί καθημερινές δραστηριότητες, αυτό μπορεί να προκαλεί στενοχώρια, αλλά μπορεί επίσης να ενώσει ένα ζευγάρι.
English[en]
Loss of ability to perform everyday activities can be stressful, but it can also unite spouses.
Spanish[es]
La incapacidad de realizar las actividades de la vida cotidiana puede producir tensión nerviosa, pero también unir a los esposos.
Estonian[et]
Võimetus teha igapäevaseid toiminguid võib küll tekitada stressi, ent ka lähendada abikaasasid.
Finnish[fi]
Kykenemättömyys selviytyä arkiaskareista saattaa olla stressaavaa, mutta se voi myös yhdistää puolisoita.
French[fr]
Ne plus être capable d’accomplir des activités quotidiennes peut être facteur de stress, mais aussi d’unité entre les conjoints.
Hiligaynon[hil]
Makapaluya gid sing buot kon indi mo na mahimo ang adlaw-adlaw nga mga hilikuton, pero mapasuod man sini ang mga mag-asawa.
Croatian[hr]
Kad ljudi više nisu u stanju obavljati svakodnevne poslove, to im može biti vrlo teško, no ta situacija može i zbližiti bračne partnere.
Hungarian[hu]
Igen stresszes lehet, ha valaki nem tudja elvégezni a mindennapos tevékenységeket, ugyanakkor közelebb is viheti egymáshoz a házastársakat.
Armenian[hy]
Թեեւ երբ մարդը չի կարողանում կատարել առօրյա գործերը, սթրեսի մեջ է ընկնում, սակայն մյուս կողմից հիվանդությունը կարող է պատճառ լինել, որ ամուսինները ավելի մտերմանան։
Indonesian[id]
Hilangnya kemampuan untuk melakukan kegiatan sehari-hari bisa menimbulkan stres, tetapi hal itu juga bisa mempersatukan suami istri.
Iloko[ilo]
Makapasikor no dimon kabaelan nga aramiden dagiti inaldaw nga aktibidad, ngem mabalin met a mangpasinged dayta kadagiti agassawa.
Italian[it]
Perdere la capacità di svolgere normali attività quotidiane può risultare frustrante, ma può anche unire la coppia.
Lingala[ln]
Kozala lisusu te na likoki ya kosala misala ya mokolo na mokolo, ekoki kozala motungisi, kasi ekoki mpe kosala ete mwasi ná mobali bázala na bomoko.
Lithuanian[lt]
Nebepajėgti atlikti kasdienių darbų gali būti skaudus smūgis, tačiau tai gali ir labiau suvienyti sutuoktinius.
Macedonian[mk]
Тешко е кога човек повеќе не може да ги извршува секојдневните задачи, но тоа истовремено може да ги зближи брачните партнери.
Norwegian[nb]
Det at man ikke lenger klarer å utføre daglige gjøremål, kan være stressende, men det bidrar til at ektefellene kommer nærmere hverandre.
Dutch[nl]
Het kan zwaar zijn als je de dagelijkse activiteiten niet meer aankunt, maar het kan partners ook dichter tot elkaar brengen.
Nyanja[ny]
Kulephera kuchita zinthu zimene kale munkachita n’kopweteka, komabe kungathandize kuti mwamuna ndi mkazi azigwirizana.
Polish[pl]
Niemożność wykonywania codziennych czynności często powoduje stres, ale potrafi też jednoczyć małżonków.
Portuguese[pt]
Perder a habilidade de realizar tarefas rotineiras pode ser estressante, mas também pode unir o casal.
Romanian[ro]
Pierderea capacităţii de a face lucruri obişnuite poate fi stresantă, dar în acelaşi timp îi poate apropia mai mult pe soţi.
Russian[ru]
По мнению исследователей, утрата способности заниматься обычными делами, с одной стороны, вызывает подавленность, а с другой — сплачивает супругов.
Slovak[sk]
Keď človek zrazu nedokáže vykonávať každodenné činnosti, môže to byť stresujúce, ale môže to tiež partnerov zblížiť.
Slovenian[sl]
To, da človek ne more več opravljati vsakodnevnih dejavnosti, utegne biti stresno, vendar pa lahko zakonca tudi poveže.
Albanian[sq]
Humbja e aftësisë për të kryer aktivitete të përditshme mund të jetë stresuese, por edhe mund t’i lidhë bashkëshortët.
Serbian[sr]
Gubitak sposobnosti za obavljanje svakodnevnih poslova može biti težak udarac, ali takođe može zbližiti supružnike.
Southern Sotho[st]
Ho hlōleha ho etsa mosebetsi oa letsatsi le letsatsi e ka ba ho sithabetsang, empa ho ka boela ha kopanya banyalani.
Swedish[sv]
Att inte längre kunna utföra dagliga sysslor kan vara stressande, men det kan också dra makarna närmare varandra.
Swahili[sw]
Kupoteza uwezo wa kufanya kazi za kila siku kunaweza kuongeza mkazo, lakini pia kunaweza kuwaunganisha wenzi.
Congo Swahili[swc]
Kupoteza uwezo wa kufanya kazi za kila siku kunaweza kuongeza mkazo, lakini pia kunaweza kuwaunganisha wenzi.
Thai[th]
การ สูญ เสีย ความ สามารถ ใน การ ทํา กิจวัตร ประจํา วัน อาจ ก่อ ความ เครียด แต่ ก็ ช่วย ให้ คู่ สมรส ใกล้ ชิด กัน มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Nakaka-stress kung hindi mo na kayang gawin ang dati mong nagagawa sa araw-araw, pero nakakapagpatibay naman ito ng pagsasama.
Tswana[tn]
Go palelwa ke go dira ditiro tsa letsatsi le letsatsi go ka ngomola pelo thata mme gape go ka dira gore balekane ba atamalane.
Turkish[tr]
Günlük işlerini artık yapamaz hale gelmek kaygı verici olabilir, fakat aynı zamanda eşleri birbirine yakınlaştırabilir.
Tsonga[ts]
Loko munhu a nga ha swi koti ku endla mintirho ya siku ni siku hileswi se a lamaleke swi nga n’wi tshikilela, kambe sweswo swi nga tlhela swi endla leswaku vatekani va va bandhi ni buruku.
Ukrainian[uk]
Звичайно, якщо хтось у сім’ї вже не може виконувати щоденні обов’язки, то це створює додатковий стрес, але водночас об’єднує подружніх партнерів.
Urdu[ur]
یہ سچ ہے کہ جب ایک شخص اپنے کامکاج خود نہیں کر پاتا تو یہ اُس کے لئے بہت تکلیفدہ ہوتا ہے لیکن اِس سے میاںبیوی کا بندھن اکثر زیادہ مضبوط ہو جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Tuy việc mất khả năng làm các việc thường ngày có thể gây căng thẳng trong đời sống, nhưng lại giúp vợ chồng gắn bó với nhau.
Xhosa[xh]
Ukungakwazi ukwenza imisebenzi yasekhaya kunokuxinezela kodwa oko kunokuwamanyanisa amaqabane omtshato.
Zulu[zu]
Ukungakwazi ukwenza izinto zansuku zonke kungacindezela kodwa kungabahlanganisa abashadile.