Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وجد الشيوخ الناطقون بالاسپانية في المحفل انه مؤهل حقا، وخلال فترة المحفل اشترك في خدمة الحقل للمرة الاولى.
Czech[cs]
Starší, kteří umějí španělsky, na sjezdu zjistili, že požadavky opravdu splňuje, a tak se během sjezdu poprvé zúčastnil kazatelské služby.
Danish[da]
For de spansktalende ældste ved stævnet var der ingen tvivl om at han var kvalificeret, og ved stævnet var han for første gang med i forkyndelsen.
German[de]
Auf dem Kongreß stellten Spanisch sprechende Älteste fest, daß er die Voraussetzungen für einen Verkündiger wirklich erfüllte, und so beteiligte er sich anläßlich des Kongresses zum erstenmal am Predigtdienst.
Greek[el]
Ισπανόφωνοι πρεσβύτεροι στη συνέλευση διαπίστωσαν ότι το άτομο είχε πράγματι τα κατάλληλα προσόντα, και στη διάρκεια της συνέλευσης συμμετείχε για πρώτη φορά στη διακονία αγρού.
English[en]
Spanish-speaking elders at the assembly found that he was indeed qualified, and at the assembly he shared in the field ministry for the first time.
Spanish[es]
Una vez allí, los ancianos hispanohablantes vieron que de verdad reunía los requisitos, y en la asamblea participó por primera vez en el servicio del campo.
Finnish[fi]
Espanjantaitoiset vanhimmat saivat konventissa selville, että hän tosiaan oli pätevä, ja konventin aikana hän oli kenttäpalveluksessa ensimmäistä kertaa.
French[fr]
À l’assemblée, des anciens d’expression espagnole ont constaté qu’il remplissait effectivement les conditions requises pour prendre part à la prédication, ce qu’il a commencé à faire sur-le-champ.
Croatian[hr]
Na tom su skupu starješine koji govore španjolski ustanovili da zaista ispunjava preduvjete i on je tamo prvi put sudjelovao u službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
A kongresszuson spanyolul beszélő vének megállapították, hogy tényleg képesített, és először a kongresszus ideje alatt vett részt a szántóföldi szolgálatban.
Indonesian[id]
Para penatua berbahasa Spanyol di kebaktian melihat bahwa ia sangat memenuhi syarat, dan di kebaktian, ia mulai ikut serta dalam dinas pengabaran untuk pertama kalinya.
Italian[it]
All’assemblea gli anziani di lingua spagnola hanno riscontrato che senz’altro era idoneo, e all’assemblea ha partecipato per la prima volta al ministero di campo.
Japanese[ja]
大会会場にいたスペイン語を話す長老たちは彼が確かに資格を備えていることを確認し,彼はその大会で初めて野外宣教に参加しました。
Korean[ko]
그 대회에서 스페인어를 사용하는 장로들은 그 남자가 참으로 자격을 갖추었다는 것을 알게 되었으며, 그 대회에서 그 남자는 처음으로 야외 봉사에 참여하였습니다.
Malagasy[mg]
Hitan’ireo loholona niteny espaniola tany amin’ilay fivoriambe fa tena nahafeno ireo fepetra tokoa izy, ary dia nandray anjara voalohany tamin’ny fanompoana teny amin’ny saha izy tamin’io fivoriambe io.
Norwegian[nb]
Spansktalende eldste på stevnet skjønte at han var kvalifisert, og mens han var der, deltok han i felttjenesten for første gang.
Dutch[nl]
Spaanssprekende ouderlingen op de kringvergadering constateerden dat hij inderdaad aan de vereisten voldeed, en tijdens de kringvergadering ging hij voor het eerst mee in de velddienst.
Polish[pl]
Obecni tam starsi znający hiszpański stwierdzili, że zainteresowany spełnia wymagania, niezwłocznie więc — jeszcze podczas zgromadzenia — zaczął uczestniczyć w służbie polowej.
Portuguese[pt]
Anciãos de língua espanhola na assembléia constataram que ele estava realmente qualificado, e durante a assembléia ele participou no ministério de campo pela primeira vez.
Russian[ru]
На конгрессе испаноязычные старейшины убедились, что он действительно соответствует требованиям для некрещеного возвещателя, после чего он первый раз пошел в полевое служение.
Slovak[sk]
Starší hovoriaci po španielsky, ktorí boli na zjazde, zistili, že je naozaj spôsobilý, a tak sa počas dní konania zjazdu prvý raz podieľal na zvestovateľskej službe.
Serbian[sr]
Starešine sa španskog govornog područja na tom sastanku stvarno su ustanovile da ima potrebne kvalifikacije, i na tom sastanku je prvi put učestvovao u službi na terenu.
Southern Sotho[st]
Baholo ba buang Sepanishe kopanong eo ba ile ba fumana hore ka sebele oa tšoaneleha, ’me kopanong eo o ile a kopanela tšebeletsong ea tšimo ka lekhetlo la pele.
Swedish[sv]
Spansktalande äldste vid sammankomsten urskilde att han verkligen var kvalificerad, och i samband med sammankomsten tog han för första gången del i tjänsten på fältet.
Chinese[zh]
大会里说西班牙语的长老发觉他的确具备资格,于是他在大会里首次参与外勤服事职务。
Zulu[zu]
Abadala abakhuluma iSpanishi emhlanganweni bathola ukuthi ngempela iyafaneleka, futhi kulowo mhlangano yaqala ukuya enkonzweni yasensimini.