Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изкушавам се да пронижа теб и твоя спътник, и да ви заровя за доброто на всички, но каква ще бъда, ако през деня защитавам цивилизоваността, а под плаща на нощта я потъпквам?
Czech[cs]
Láká mě možnost zapíchnout tebe i tvýho muže a ukončit to jednou provždy, ale byla bych pokrytec, když za dne volám po slušných mravech a pod rouškou noci bych pak vraždila.
Danish[da]
Jeg er fristet til at dræbe jer begge og begrave denne historie. Men hvad er jeg, hvis jeg om dagen taler for retskaffenhed men begår mørke gerninger i ly af natten.
Greek[el]
Μπαίνω στον πειρασμό να σας σκοτώσω και τους δυο και να τελειώνω μια και καλή. Αλλά τι άνθρωπος είμαι αν από τη μία προσπαθώ να επιστρέψω στον πολιτισμό κι από την άλλη κάνω μοχθηρά πράγματα μέσα στη νύχτα;
English[en]
I am tempted to put the sword to you and your man both, and bury this story for good, but what am I... if I spend my days pleading for a return to civility and then do dark things under the cover of night?
Spanish[es]
Me tienta la idea de matarte a ti y a tu hombre, y así acabar de una vez con esta historia, pero ¿qué soy, si paso mis días suplicando volver a la civilización y luego, bajo el manto de la noche, hago cosas realmente malas?
Finnish[fi]
Haluaisin upottaa miekan sinuun ja kumppaniisi ja haudata koko jutun mutta mikä olen, jos anon paluuta sivistykseen ja samalla teen julmuuksia yöllä?
Hungarian[hu]
Nagy a kísértés, hogy kardot döfjek beléd és emberedbe, és örökre eltemessem ezt a történetet, de mi vagyok én, ha azzal töltöm napjaimat, hogy papolok a civilizáció visszatérése mellett, közben sötét dolgokat teszek az éj leple alatt?
Italian[it]
Sono tentata di uccidere sia te che il tuo uomo, e porre fine a questa storia, una volta per tutte, ma che razza di donna sarei... se di giorno predicassi il ritorno alla civiltà e, nel frattempo, compissi un atto così turpe col favore della notte?
Norwegian[nb]
Jeg er fristet til å drepe deg og mannen din og begrave denne historien for godt. Men hva er jeg om jeg bruker tiden på å trygle om en retur til høflighet og så gjøre mørke ting under dekke av natten?
Dutch[nl]
Ik ben geneigd jou en jouw man te doorsteken en dit verhaal voorgoed te begraven, maar wat ben ik dan... als ik mijn dagen doorbreng met pleiten voor een terugkeer naar beschaving en dan onder bescherming van de nacht zelf duistere zaken uitvoer?
Polish[pl]
Kusi mnie, by przebić ciebie i twojego człowieka mieczem, i zakończyć to na dobre, ale kim bym wówczas była? Walczę o powrót do cywilizacji, a pod osłoną nocy dopuszczam się mrocznych czynów?
Portuguese[pt]
Estou tentada passar-te a ti e ao teu homem pela espada, e enterrar esta história de vez, mas o que sou eu... se passar os meus dias a implorar para regressar à civilização para depois fazer coisas obscuras sob a proteção da noite?
Romanian[ro]
Sunt tentată să bag sabia în tine şi în omul tău, şi să îngropam povestea asta pentru totdeauna, dar ce devin eu... dacă îmi petrec zilele cerşind întoarcerea la civilizaţie dacă fac astfel de lucruri la adăpostul întunericului?
Russian[ru]
И как ни велик соблазн всадить саблю в грудь вам и вашему человеку - кем я стану, если, ратуя за мирную жизнь днём, буду творить тёмные дела ночью?
Slovenian[sl]
Mika me, da bi vaju oba pomorila in napravila konec, a kakšna bi bila, če bi prosila, naj se obnašamo civilizirano, na skrivaj pa počela zločine?
Serbian[sr]
U iskušenju sam da ubijem tebe i tvog čoveka i okončam ovo jednom zauvek, ali šta sam ja, ako se danju molim za povratak civilizacije, a noću pribegavam mračnim delima?
Swedish[sv]
Jag är frestad att sticka svärdet i dig och din man men hur kan jag begära att vi ska bli en civilisation igen om jag gör förbjudna saker i skydd av mörkret?
Turkish[tr]
Kılıcı sana ve adamına batırıp bu hikâyeyi temelli gömmek cazip geliyor ama gündüzleri medeni bir ortamı savunarak geçirip gece karanlığında kötü şeyler yapıyorsam nasıl biri olurum?