Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това са исканията, по които трябва да се произнесе Съдът, както и по искането за осъждане на Съвета да заплати съдебните разноски.
Czech[cs]
Toto je návrhové žádání, na které musí Soudní dvůr odpovědět, kromě návrhu, aby byla Radě uložena náhrada nákladů řízení.
Danish[da]
Det er denne påstand, som Domstolen skal tage stilling til, ud over påstanden om, at Rådet skal tilpligtes at betale sagens omkostninger.
German[de]
Zu diesem Begehren muss der Gerichtshof neben der Frage der Verurteilung des Rates zur Tragung der Kosten Stellung nehmen.
Greek[el]
Αυτό είναι το αίτημα στο οποίο καλείται να απαντήσει το Δικαστήριο, πέραν του ως άνω αιτήματος να καταδικαστεί το Συμβούλιο στα δικαστικά έξοδα.
English[en]
This is the claim which the Court of Justice must address, in addition to the claim that the Council be ordered to pay costs.
Spanish[es]
Ésta es la pretensión a la que debe responder el Tribunal de Justicia, además de a la referida a la condena en costas del Consejo.
Estonian[et]
See on nõue, millele Euroopa Kohus peab lisaks nõukogult kohtukulude väljamõistmise nõudele vastuse andma.
French[fr]
Telles sont les conclusions auxquelles doit répondre la Cour, outre celle concernant la condamnation du Conseil aux dépens.
Hungarian[hu]
A Bíróságnak e kérelem tekintetében kell döntenie, a Tanács költségekben való marasztalására vonatkozó kérelem mellett.
Italian[it]
Questa è la domanda alla quale deve rispondere la Corte di giustizia, oltre a quella di condanna del Consiglio alle spese.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas turėtų nuspręsti dėl šių reikalavimų ir dėl reikalavimo priteisti iš Tarybos bylinėjimosi išlaidas.
Latvian[lv]
Šāds ir prasījums, par kuru ir jālemj Tiesai, otrs ir prasījums piespriest Padomei atlīdzināt tiesāšanās izdevumus.
Maltese[mt]
Din hija t-talba li għaliha għandha twieġeb il-Qorti tal-Ġustizzja, flimkien mat-talba dwar il-kundanna tal-Kunsill għall-ispejjeż.
Dutch[nl]
Dit is de vordering waarover het Hof, naast de gevraagde kostenveroordeling van de Raad, uitspraak moet doen.
Polish[pl]
Do tych żądań musi odnieść się Trybunał Sprawiedliwości, jak również do wskazanego powyżej wniosku o obciążenie Rady kosztami postępowania.
Portuguese[pt]
É a este pedido que o Tribunal de Justiça deve dar resposta, bem como ao que se refere à condenação do Conselho nas despesas.
Romanian[ro]
Aceasta este cererea cu privire la care trebuie să se pronunțe Curtea, pe lângă cea referitoare la obligarea Consiliului la plata cheltuielilor de judecată.
Slovak[sk]
Súdny dvor má rozhodnúť o týchto návrhoch, ako aj o návrhu zaviazať Radu na náhradu trov konania.
Slovenian[sl]
Sodišče mora odločiti o tem predlogu in o predlogu, naj se plačilo stroškov naloži Svetu.
Swedish[sv]
Det är dessa yrkanden som domstolen har att ta ställning till, liksom yrkandet att rådet ska förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna.