Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(481) I modsætning til, hvad der hævdes i ansøgningen om fritagelse, er det værd at bemærke, at TACA-parterne som led i forliget med den amerikanske Federal Maritime Commission indvilligede i at fjerne forbuddet mod individuelle servicekontrakter med virkning fra 1996.
German[de]
(481) Hierzu sei darauf verwiesen, daß sich die TACA-Parteien im Gegensatz zu ihren Behauptungen im Freistellungsantrag aufgrund einer mit der FMC getroffenen Streitbeilegungsvereinbarung bereit erklärt hatten, das Verbot individueller Servicekontrakte mit Wirkung von 1996 aufzuheben.
Greek[el]
(481) Αξίζει να σημειωθεί ότι, στο πλαίσιο του διακανονισμού με την ομοσπονδιακή επιτροπή ναυτιλίας των ΗΠΑ και σε αντίθεση με τους ισχυρισμούς που περιέχονται στην αίτηση για χορήγηση απαλλαγής, τα μέρη της TACA συμφώνησαν να άρουν από το 1996 και εξής την απαγόρευση των μεμονωμένων συμβάσεων παροχής υπηρεσιών.
English[en]
(481) In contrast to the claims made in the application for exemption, it is worth noting that, as part of its settlement with the US Federal Maritime Commission, the TACA parties agreed to remove the prohibition on individual service contracts with effect from 1996.
Spanish[es]
(481) En contraste con las alegaciones hechas en la solicitud de exención, cabe recordar que, como parte de su acuerdo con la US Federal Maritime Commission, los miembros del TACA acuerdan eliminar la prohibición de los contratos individuales de servicios, eliminación que entra en vigor en 1996.
Finnish[fi]
481) On syytä huomata, että toisin kuin poikkeuksen saamista koskevassa hakemuksessa väitettiin, TACA:n osapuolet päättivät osana Yhdysvaltain liittovaltion meriliikennekomission kanssa sopimaansa järjestelyä poistaa erillisiä palvelusopimuksia koskevan kiellon vuodesta 1996 alkaen.
French[fr]
(481) Contrairement aux allégations faites dans la demande d'exemption, il convient de noter que, dans le cadre de leur accord de règlement des différends avec la US Federal Maritime Commission, les parties au TACA ont accepté de supprimer l'interdiction des contrats de services individuels à partir de 1996.
Dutch[nl]
(481) In tegenstelling tot de beweringen in het verzoek om vrijstelling dient te worden opgemerkt dat de TACA-partijen als onderdeel van hun schikking met de FMC ermee instemden het verbod op individuele dienstencontracten met ingang van 1996 op te heffen.
Portuguese[pt]
(481) Em contraste com os argumentos apresentados no pedido de isenção, importa referir que, como parte do seu acordo com a Comissão Marítima Federal dos EUA, as partes no TACA concordaram em eliminar a proibição relativamente aos contratos de serviço individuais a partir de 1996.
Swedish[sv]
(481) Det bör noteras att TACA-parterna, i motsats till de påståenden som gjordes i ansökan om undantag, som en del av sin uppgörelse med amerikanska Federal Maritime Commission samtyckte till att avlägsna förbudet mot individuella serviceavtal från och med 1996.