Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
[114] 642 i den italienske retsplejelov, som i artikel 649 også giver mulighed for at ophæve en sådan foreløbig eksigibilitet efter anmodning fra sagsøgte, hvis der er uomstridelig begrundelse herfor.
German[de]
[116] Art. 642 der italienischen Zivilprozessordnung; Art. 649 ermöglicht die Aussetzung der vorläufigen Vollstreckbarkeit auf Antrag des Schuldners, wenn zwingende Gründe für die Aussetzung vorliegen.
Greek[el]
[116] Άρθρο 642 του ιταλικού C.Ρ.C. ο οποίος προβλέπει επίσης στο άρθρο 649 τη δυνατότητα αναστολής της προσωρινής εκτελεστότητας μετά από αίτηση του καθού, εφόσον υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι γι' αυτό.
English[en]
[116] Art. 642 of the Italian C.P.C. that in its Art. 649 also foresees the possibility of suspending such provisional enforceability upon application by the defendant if compelling reasons for such suspension exist.
Spanish[es]
[116] Art. 642 del C.P.C. italiano, que en su art. 649 también prevé la posibilidad de suspender tal ejecutoriedad provisional a petición del demandado si existen razones imperiosas para dicha suspensión.
Finnish[fi]
[116] Italian CPC, 642 ; 649 :ssä säädetään myös mahdollisuudesta lykätä väliaikaista täytäntöönpanokelpoisuutta vastaajan hakemuksesta, jos lykkäämiseen on olemassa pakottavia syitä.
French[fr]
[116] Article 642 du C.P.C. italien, dont l'article 649 prévoit également la possibilité de suspendre cette force exécutoire provisoire à la demande du défendeur si des raisons impérieuses justifient cette suspension.
Italian[it]
[117] L'art. 649 del codice di procedura civile italiano prevede che il giudice, su istanza dell'opponente, quando ricorrono gravi motivi, può sospendere l'esecuzione provvisoria del decreto ingiuntivo concessa a norma dell'art.
Dutch[nl]
[116] Zie artikel 642 van het Italiaanse Wetboek van burgerlijke rechtsvordering, waarvan artikel 649 ook voorziet in de mogelijkheid tot opschorting van de uitvoerbaarheid bij voorraad op verzoek van de verweerder indien er dwingende redenen zijn voor een dergelijke opschorting.
Portuguese[pt]
[116] Artigo 642o do C.P.C. italiano, que no seu artigo 649o também prevê a possibilidade de suspender essa executoriedade provisória a pedido do requerido, desde que existam razões imperiosas para que essa suspensão se verifique.
Swedish[sv]
[116] Artikel 642 i Italiens Codice di procedura civile samt artikel 649 där en möjlighet fastställs att skjuta upp sådan interimistisk verkställighet efter ansökan från svaranden, om det finns mycket starka skäl.