Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като вирусът все още се среща в други части на света, преносът на случаи отвън е възможен и пътуващите до ендемични области трябва да бъдат съответно инструктирани.
Czech[cs]
Protože virus je nadále přítomen v dalších částech světa, nelze vyloučit možnost importování dětské obrny, proto by osoby cestující do endemických oblastí měly být náležitě poučeny.
Danish[da]
Da virus stadig findes i andre dele af verden, kan importerede tilfælde stadig forekomme. Rejsende til områder, hvor sygdommen er endemisk, bør modtage passende rådgivning.
German[de]
Da das Virus aber in anderen Teilen der Welt noch vorkommt, bleibt eine Einschleppung der Krankheit möglich, und Personen, die in Endemiegebiete reisen, sollten angemessen beraten werden.
Greek[el]
Καθώς ο ιός εξακολουθεί να ενδημεί σε άλλα μέρη του κόσμου, η «εισαγωγή» περιστατικών παραμένει πιθανή και οι ταξιδιώτες που επισκέπτονται ενδημικές περιοχές πρέπει να ενημερώνονται δεόντως.
English[en]
Since the virus is still present in other parts of the world, importation of cases remains possible and travellers to endemic areas should be adequately counselled.
Spanish[es]
Dado que el virus sigue presente en otras partes del planeta, la importación de casos sigue siendo posible y los viajeros a zonas endémicas han de recibir un asesoramiento adecuado.
Estonian[et]
Et maailma teistes piirkondades seda viirust veel esineb, on viiruse sissetoomine endiselt võimalik ning endeemilistesse piirkondadesse reisijaid peab sellest riskist teavitama.
Finnish[fi]
Virusta on kuitenkin vielä muualla maailmassa, joten muualta tuotuina tapaukset ovat mahdollisia, ja matkailijat tarvitsevat asianmukaista neuvontaa, ennen kuin he lähtevät endeemisille alueille.
French[fr]
Comme le virus est encore présent dans d’autres parties du monde, l’importation de cas reste possible. Il convient donc d’informer en conséquence les personnes voyageant dans des zones endémiques.
Irish[ga]
Ós rud é go bhfuil an víreas fós le fáil i gcodanna eile den domhan, d'fhéadfaí cásanna a iompórtáil fós agus ba chóir a leordhóthain comhairle a chur ar dhaoine a bheidh ag taisteal chuig ceantair eindéimeacha.
Hungarian[hu]
Mivel a vírus a világ más részein még mindig előfordul, fennáll a betegség behurcolásának (importálásának) lehetősége, ezért az endémiás területre utazókat ennek megfelelő tanácsokkal kell ellátni.
Icelandic[is]
Hins vegar er það svo að meðan veiran lætur enn að sér kveða í öðrum heimshlutum, er alltaf hugsanlegt að ný tilfelli berist til Evrópu, og þeir sem ferðast til svæða þar sem veiran er landlæg þurfa að fá viðeigandi ráðgjöf.
Italian[it]
Poiché il virus è ancora presente in altre parti del mondo, l'importazione di casi è ancora possibile e i viaggiatori che si recano nelle aree endemiche devono essere adeguatamente informati e consigliati.
Lithuanian[lt]
Kadangi virusas vis dar sutinkamas kituose pasaulio regionuose, ligos užkratas gali pakliūti ir į Europą, o keliaujantys į endeminius rajonus žmonės turėtų būti tinkamai konsultuojami.
Latvian[lv]
Tā kā vīruss joprojām ir sastopams citās pasaules daļās, ir iespējama slimības gadījumu ievešana. Ceļotājiem, kuri dodas uz endēmiskām teritorijām, ir jāsniedz atbilstoša informācija.
Maltese[mt]
Minħabba li l-virus huwa preżenti f'partijiet oħrajn tad-dinja, l-importazzjoni ta' każijiet tibqa' possibbli u l-vjaġġaturi għal żoni endemiċi għandhom jingħataw pariri b'mod adegwat.
Norwegian[nb]
Siden viruset fortsatt finnes i andre deler av verden, kan tilfeller bli importert, og reisende til endemisk e områder bør få hensiktsmessig rådgivning.
Dutch[nl]
Aangezien het virus nog steeds in andere delen van de wereld voorkomt, blijft import van ziektegevallen mogelijk en moeten reizigers naar endemische gebieden voldoende worden voorgelicht.
Polish[pl]
Ze względu na to, że wirus nadal występuje w innych częściach świata, wciąż możliwe jest przeniesienie przypadków choroby na nasz kontynent, a osoby podróżujące do obszarów endemicznych powinny otrzymać odpowiednie zalecenia.
Portuguese[pt]
Dado que o vírus continua presente noutras partes do mundo, a importação de casos continua a ser possível e as pessoas que viajam para zonas endémicas devem ser aconselhadas de forma adequada.
Romanian[ro]
Deoarece virusul încă mai este prezent în alte părţi ale lumii, importul cazurilor de poliomielită rămâne încă posibil şi persoanele care călătoresc în zonele endemice trebuie să primească informaţii adecvate.
Slovak[sk]
Keďže vírus je stále prítomný v ostatných častiach sveta, zostáva možnosť dovozu ochorenia a cestovateľom do miest výskytu sa má poskytnúť primerané poradenstvo.
Slovenian[sl]
Ker je virus v drugih predelih sveta še vedno prisoten, še vedno obstaja možnost uvoza virusa, zato je treba potnike v endemična območja primerno poučiti.
Swedish[sv]
Eftersom viruset fortfarande förekommer i andra delar av världen finns det risk för importerade fall, och personer som reser till endemiska områden bör informeras ordentligt.