Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вместо това за периода от 1993 г. до 1999 г. за износ в Германия били отгледани и заклани около 39 милиона кастрирани свине.
Czech[cs]
Namísto toho bylo v období let 1993 až 1999 za účelem prodeje v Německu odchováno a poraženo 39 milionů kastrovaných prasat.
Danish[da]
Alligevel blev der fra 1993 til 1999 opdrættet og slagtet ca. 39 mio. ukastrerede svin med henblik på markedsføring i Tyskland.
German[de]
Stattdessen seien von 1993 bis 1999 etwa 39 Millionen Schweine für die Vermarktung in Deutschland kastriert aufgezogen und geschlachtet worden.
Greek[el]
Αντ’ αυτού, από το 1993 έως το 1999 ευνουχίσθηκαν, εκτράφηκαν και σφάχθηκαν περίπου 39 εκατομμύρια χοίροι για να διατεθούν στο εμπόριο εντός της Γερμανίας.
English[en]
Instead, from 1993 to 1999 around 39 million castrated pigs were reared and slaughtered for marketing in Germany.
Spanish[es]
En cambio, entre 1993 y 1999 se criaron y sacrificaron unos 39 millones de cerdos castrados para su comercialización en Alemania.
Estonian[et]
Selle asemel kasvatati ja tapeti Saksamaale müümiseks aastatel 1993–1999 ca 39 miljonit kohitsetud siga.
Finnish[fi]
Sen sijaan vuosina 1993–1999 kantajan mukaan kasvatettiin ja teurastettiin noin 39 miljoonaa kastroitua sikaa Saksan markkinoille.
French[fr]
En revanche, il y aurait eu entre 1993 et 1999 près de 39 millions de porcs castrés élevés pour la commercialisation en Allemagne et abattus.
Hungarian[hu]
Ezek helyett az 1993. és 1999. közötti időszakban ivartalanítva tenyésztettek és vágtak le körülbelül 39 millió sertést a Németországban történő értékesítés céljából.
Italian[it]
Per contro, dal 1993 al 1999 sarebbero stati allevati e macellati circa 39 milioni di suini castrati per il mercato tedesco.
Lithuanian[lt]
Vietoj to nuo 1993 m. iki 1999 m. buvo užauginta ir paskersta apie 39 milijonai pardavimui Vokietijoje skirtų kastruotų kiaulių patinų.
Latvian[lv]
Tā vietā laikā no 1993. līdz 1999. gadam ir izaudzēti un nokauti 39 miljoni kastrētu vepru, lai tos tirgotu Vācijā.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, bejn l-1993 u l-1999 kienu ġew imrobbija u maqtula kważi 39 miljun majjal ikkastrat għall-bejgħ fil-Ġermanja.
Dutch[nl]
In plaats daarvan zijn van 1993 tot 1999 ongeveer 39 miljoen gecastreerde varkens gefokt en geslacht met het oog op de verkoop in Duitsland.
Polish[pl]
Natomiast w latach 1993–1999 w celach sprzedaży do Niemiec wyhodowano i dokonano uboju około 39 mln wykastrowanych świń.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, entre 1993 e 1999, foram criados e abatidos cerca de 39 milhões de suínos castrados, para serem vendidos na Alemanha.
Romanian[ro]
În schimb, între 1993-1999 ar fi existat aproape 39 de milioane de porci castrați crescuți în Germania pentru comercializare și sacrificați.
Slovak[sk]
Namiesto toho bolo od roku 1993 do roku 1999 zabitých asi 39 miliónov kastrovaných ošípaných a uvedených na trh v Nemecku.
Slovenian[sl]
Namesto tega je bilo v letih od 1993 do 1999 za prodajo v Nemčiji vzrejenih in zaklanih približno 39 milijonov kastriranih prašičev.
Swedish[sv]
I stället uppföddes och slaktades under tiden 1993–1999 omkring 39 miljoner kastrerade galtar för att kunna marknadsföras i Tyskland.