Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Grɛkë mbënë kë bɔ́ ghɛ́ghɛ “krʋwanë” eshi ëë lɛ́ “ti bɩ nkpɔ,” “ti nkpɔ.”
Abui[abz]
Loring Yunani ba ”salib” heiyeri mu he arti ”bata tuku ba rofi natea”, ”bata tuku nuku”, namati ”bata”.
Acoli[ach]
Nyig lok me leb Grik ma kigonyo ni, “yatariya” tyen lokke gonye ni “wir,” “bao,” nyo “yat.”
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ Hela munyunguhi nɛ a tsɔɔ sisi ke “klɔɔsu” ɔ tsɔɔ kɛkɛ ji “plai,” aloo “tso jãi,” aloo “sima tso.”
Aja (Benin)[ajg]
Grɛki nyɔgbe ci gɔnmɛ woɖe mɔ “acisoga” nyi “aci jɔjɔ,” “acikpu,” “aci trala,” alo “aci.”
Southern Altai[alt]
«Крест» деп кӧчӱрилген грек сӧстиҥ тӧс учуры — «тӧҥӧш», «тоормош» эмезе «агаш».
Alur[alz]
Thelembe m’anzilo mi wec mi dhok mi Jugiriki ma juloko ni “yen m’athara,” utie “yen m’ucungo atira,” “yen acel,” kunoke “yen.”
Amharic[am]
“መስቀል” ተብለው የተተረጎሙት የግሪክኛ ቃላት “ቀጥ ያለ እንጨት፣” “አጣና” ወይም “ዛፍ” የሚል ትርጉም አላቸው።
Arabic[ar]
فَٱلْكَلِمَتَانِ ٱلْيُونَانِيَّتَانِ ٱلْمُتَرْجَمَتَانِ إِلَى «صَلِيبٍ» تَعْنِيَانِ عُمُومًا «عَمُودًا مُسْتَقِيمًا»، «قِطْعَةَ خَشَبٍ كَبِيرَةً»، أَوْ «شَجَرَةً».
Attié[ati]
Gɛkë -ɛ nɛn, -kɛ ˈyi -a ɲɛn ˈla “-kɔwa,” ˈe ˈzɔ man -le “ˈtshu pianpian ˈkö,” “zakɔɛ ˈsömɛn ˈkö,” -aniin “zakɔɛɲin ˈkö” ˈnun.
Azerbaijani[az]
«Xaç» və ya «çarmıx» kimi tərcümə olunan yunan sözü şaquli dirəyi, evlərin təməlində qoyulan sütunu və ya payanı bildirir.
Basaa[bas]
Bibuk ni hop Grikia bôt ba nkobol le “mbasa,” i maliga bi nkobla le “kék i téé,” “mbiñ,” tole “e.”
Batak Toba[bbc]
Hata Junani na diterjemahon ”silang”, lapatanna i ma ”sada tiang” manang ”sada hau”.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki ilyapilibulwa ukuti “umusalaba” lipilibula “icimuti icaololoka” nelyo “umulando.”
Biak[bhw]
Wos Yunani sefararwei na ḇe ”aprop” knam ḇekaku ya iso ”adir ḇeabyoḇer”, ”ai oso”, ḇaido ”aiknam oso”.
Bislama[bi]
Grik tok we oli tanem i kam “kros” i minim “wan pos,” “wan timba,” no “wan tri.”
Bassa[bsq]
Gíɖíì-wùɖù ɓě kɔ̃̀ wuɖuún-zà-zà mɔ̀à “kɔ́ɖɔ́sì” kɛɛ xwíníín mɔ̀ “cu-kpóɖó nyànàìn ɓóɖóún” mɔɔ “cu-pĩ̀à” mɔɔ “cu.”
Gagnoa Bété[btg]
Glɛkögbʋ ˈmö a dɔˈwʋ wa -kä “klʋwaa” nʋʋ, “sukïbhë a -ma zlɔnɩɛ ˈmö”, “kwëyi” ɛ -käˈɛ “su” ˈmö laa -sɩbhä.
Batak Simalungun[bts]
Bani sahap Junani hata “cross” iterjemahkon gabe “sada tiang” atap “sada hayu”.
Batak Karo[btx]
Kata Junani si iterjemahken kayu persilang pada dasarna ngertiken ”tiang si pinter”, ”kayu”, ntah pe ”sada batang kayu”.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éfia Grek ba kôñelan, “kôlôs” ja tinane na, “élé é tele ne tiñ,” nge ke “akôn.”
Belize Kriol English[bzj]
Di Greek werd weh sohn peepl chranslayt az “kraas” meen “wahn poas weh di stan op,” “wahn pees a boad,” er “wahn chree.”
Chopi[cce]
Dipswi da txigriki di nga hunduluxelwa va txi “txihambano” ngu txitalo di womba “phande,” mwendo, “mndonga”.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong mga pulong nga gihubad ug “krus” nagkahulogang “nagbarog nga estaka” o “kahoy.”
Chuwabu[chw]
Mazu a Egregu anloga “mwigimanyo” mwebaribari antapulela “pingirhizi,” ‘muri wonyaala’ obe “muri wowimetxiwa.”
Chokwe[cjk]
Liji lia Ngregu lize alumbununa “kulusu” linalumbunuka “nguji,” “lipaya” hanji “mutondo.”
Hakha Chin[cnh]
“Vailamtah” tiah lehmi a hramthawk Greek biafang cu “a dingmi tung,” “thing” asiloah “thingkung” timi sullam a ngei.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo Grek ki’n ganny tradwir konman “lakrwa” dan bokou Labib i an realite vedir “en poto drwat,” “en bout dibwa” ouswa “en pye dibwa.”
Tedim Chin[ctd]
“Singlamteh” ci-a a kiletkhia Grik kammal pen “sing khuam tang,” “sing” ahih kei leh “singkung” ci-in khiatna a nei hi.
Chol[ctu]
Jiñi tʼan am bʌ ti griego muʼ bʌ i yʌjlel bajcheʼ «cruz» yom i yʌl «teʼ» o «bʌñʌl bʌ teʼ».
Welsh[cy]
Yn y bôn, mae’r geiriau Groeg sy’n cael eu cyfieithu’n “groes” yn golygu “polyn,” “stanc,” “postyn,” neu “pren.”
Danish[da]
Det græske ord der ofte er blevet oversat med “kors”, betyder egentlig “en opretstående pæl”, “en bjælke” eller “et træ”.
German[de]
Die griechischen Wörter, die mit „Kreuz“ übersetzt werden, bedeuten im Wesentlichen „aufrecht stehender Pfahl“, „Balken“ oder „Baum“.
Dehu[dhv]
Ame la itre hna ewekë qene Heleni, ka ujën la hna ewekë, “kuluse”, ke kola qaja la, “sinöe hna acil”, maine “sinöe”, maine pena “i sinöe”.
East Damar[dmr]
Grikegowab mîs “kruiseb” di hâs ge ra ǂâibasen “ǂgōse mâ haib,” “ǃnaob,” tamas ka io “hais.”
Dan[dnj]
Glɛkö -wo ˈö ˈwo- ꞊dhiëëta ˈö -kë “kloa” ˈka bhë -a -gɛn -blɛɛsü ˈnën -tɔ “ˈˈdhü ˈwo- ꞊gban”, “ˈˈdhü ˈˈbeŋ”, ɛɛnˈˈ “ˈˈdhü ꞊dede.”
Kadazan Dusun[dtp]
“Salib” id boros do Yunani nopo nga komoyon dot “torigi dit poturidong,” “iso o kayu,” toi “iso o guas kayu.”
Duala[dua]
Eyal’a Grikia e tukwabe̱ ná “mbasa” beteledi bao ba dibongo be nde “ebongo e te̱m na sim,” “mutumbu,” to̱so̱ “bwele.”
Jula[dyu]
Gɛrɛkikan kumaden minw bayɛlɛmana ko “kuruwa,” u kɔrɔ jɔnjɔn ko: “yiribolo kelen,” wala “poto.”
Ewe[ee]
Nu si koŋ Helagbe me nya si gɔme woɖe be “atitsoga” fiae nye “ati dzɔdzɔe,” “ati tsrala ɖeka” alo “ati.”
Efik[efi]
Ikọ Greek oro ẹkabarede nte “cross” ọwọrọ “anyan eto” m̀mê “eto.”
Greek[el]
Οι λέξεις του πρωτότυπου κειμένου που αποδίδονται «σταυρός» βασικά σημαίνουν «όρθιο ξύλο», «πάσσαλος» ή «δέντρο».
English[en]
The Greek words translated “cross” basically mean “an upright stake,” “a timber,” or “a tree.”
Spanish[es]
Las palabras griegas que se traducen “cruz” significan “poste” o “palo vertical”.
Estonian[et]
Kreeka sõnad, mis on tõlgitud paljudes piiblitõlgetes vastega „rist”, tähendavad tulpa, palki või puud.
Fanti[fat]
Greek kasafua a wɔkyerɛɛ ase “mbeamudua” no, dza ɔkyerɛ ankasa nye “dua a wɔdze esi hɔ,” anaa “mpuna.”
Finnish[fi]
Ne kreikkalaiset sanat, jotka on käännetty ”ristiksi”, merkitsevät ’pystysuoraa paalua’, ’hirttä’ tai ’puuta’.
Fijian[fj]
Na vosa vaKirisi e vakadewataki me “kauveilatai” e kena ibalebale “dua na duru balavu,” “kauvaro,” se “dua na vunikau.”
Fon[fon]
Xókwin Glɛkigbe tɔn e è lilɛ dó “akluzu” é sín tinmɛ tawun ɔ wɛ nyí “atín e xwete é,” “atínkpo” alǒ “atín.”
French[fr]
Les mots grecs qui sont traduits par « croix » veulent dire « poteau », « bois » ou « arbre ».
East Futuna[fud]
Ko kupu alā na fakaliliu i le Fakakeleka ki le “koluse” e fakaʼuiga ki le “pou” pe ko le “laʼakau.”
Irish[ga]
Ciallaíonn an focal Gréigise óna n-aistrítear “cros,” “cuaille,” “píosa adhmaid,” nó “crann.”
Ga[gaa]
Greek wiemɔi ni Biblia shishitsɔɔlɔi komɛi tsɔɔ shishi akɛ “krɔs” lɛ, shishi diɛŋtsɛ ji, “tso ni ma shi jaŋŋ,” “mplaŋ,” loo “tso,” ni ji tso ni woɔ yibii.
Guianese Creole French[gcr]
Lò yé ka tradwi mo grèk-ya pou di « lakrwa », sa mo-ya lé di « poto », « bwa » ouben « pyébwa ».
Gilbertese[gil]
Te taetae ni Kuriiti ae rairaki bwa “kaibangaki” e nanonaki raoi iai “te boua ae etirake,” “te kai,” ke “te aroka.”
Guarani[gn]
Umi palávra griéga ojetradusíva “kurusu” heʼise hína “yvyra oñemboʼýva”, “póste”, térã “yvyra”.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ñee reta oyeporu oyekuatía vaerä “kurusu”, Griegope oipota jei “metei poste sɨmbi vae”, ani “metei ɨvɨra”.
Gun[guw]
To paa mẹ, hogbe Glẹki tọn he yin lilẹdo “satin” lẹ zẹẹmẹdo “opò he yin tùntùnte,” “dòtin,” kavi “atin” de.
Wè Southern[gxx]
Glɛkɩ -ghlu ɲʋn za gbɔ -wɛeˈ ʋʋ ˈdhaa “kloaˈ” a, ɛ se kloaˈ nɩn-. Ghlu -ˈnʋn ˈdha “tu -dɔʋnˈ,” ʋn ˈdha “ˈbɛʋn,” ʋn ˈdha “tu” -ke.
Hausa[ha]
Kalmar Helenanci da aka fassara “giciye” yana nufin “gungume” da “katako” ko kuma “itace.”
Hindi[hi]
जिस यूनानी शब्द का अनुवाद क्रूस किया गया है, उस शब्द का मतलब है “एक सीधा काठ,” “लट्ठा” या “पेड़।”
Hunsrik[hrx]
Ti kreekixe wërter woo wii “krayts” iwersëts sin, petayte haupstsëchlich “hols, phool, paam, knipel, klots orer xtam”.
Haitian[ht]
Mo grèk lè yo tradui l yo mete kwa a vle di “yon poto ki kanpe”, “yon bout bwa” oswa “yon pyebwa”.
Hungarian[hu]
A „kereszt”-nek fordított görög szavak alapvetően azt jelentik, hogy ’egyenes oszlop’, ’fa’ vagy ’fadarab’.
Herero[hz]
Embo rOtjigrike nda torokwa otja “otjikoroise” ri heya “otjihenḓe” poo “omuti.”
Iban[iba]
Leka jaku Gerika ke dikena nyalin “regang” reti iya, “tiang ti lurus,” “ramu,” tauka “kayu.”
Indonesian[id]
Kata Yunani yang diterjemahkan menjadi ”salib” berarti ”sebuah tiang lurus”, ”sebuah balok kayu”, atau ”sebatang pohon”.
Igbo[ig]
Okwu Grik a sụgharịrị “obe” pụtara “osisi kwụ ọtọ.”
Iloko[ilo]
Dagiti Griego a sasao a naipatarus a “krus” kaipapananna ti “nalinteg a kayo,” “maysa a troso,” wenno “maysa a kayo.”
Italian[it]
I termini greci tradotti “croce” fondamentalmente indicano “un palo diritto”, “un legno” o “un albero”.
Javanese[jv]
Basa Yunaniné sing diterjemahké ”salib” sakjané tegesé ”cagak lurus”, ”cagak kayu” utawa ”wit”.
Kachin[kac]
“Wudang” hpe Greek ga hku, “ding ai hpun,” “hpun pyen,” “hpun” nga nna tsun ai.
Kabiyè[kbp]
Grɛɛkɩ tɔm piye nɖɩ nabɛyɛ ɖɛzɩ-ɖɩ se “kaamaŋkaɣ” yɔ, toovenim taa lɛ, ɖɩ-tɔbʋʋ lɛ se “ɖaʋ ŋgʋ pesiɣaa” yɔ, yaa “sizika.”
Kabuverdianu[kea]
Palavra gregu ki traduzidu pa ‘krus’ siginifika un ‘pósti’, un ‘tronku’ ô un ‘arvi’.
Kongo[kg]
Ngogo ya Kigreki yina bo me balula nde “kulunsi” ke tendula ntete-ntete “nti ya kusungama,” to “nti.”
Kikuyu[ki]
Ciugo cia Kĩngiriki iria itaũrĩtwo “mũtharaba” ciugĩte “gĩkĩngĩ,” “rũbaũ,” kana “mũtĩ.”
Kuanyama[kj]
Oshitya shOshigreka osho sha tolokwa “omushiyakano” otashi ti “oshiti sha yukilila,” “opala” ile “omuti.”
Kazakh[kk]
“Айқыш” деп аударылған грек сөзі тік тұрған бөрене, бағана, ағаш дегенді білдіреді.
Kimbundu[kmb]
Mu Ngeleku o kizuelu “dikulusu” kilombolola “taka,” mba “muxi.”
Korean[ko]
“십자가”로 번역되는 그리스어 단어들은 기본적으로 “곧은 기둥”이나 “목재”, “나무”를 의미합니다.
Konzo[koo]
Ekinywe eky’Ekigiriki ekikahindulhawa mwa “musalaba” kikamanyisaya “ekikondo ekimene,” “erisiforo,” kutse “omuthi.”
Kaonde[kqn]
Kyambo kya “musalaba” mu Kingiliki kilumbulula “kichi kya mulumbulumbu,” “mwandalo,” nangwa’mba “kichi.”
Southern Kisi[kss]
Diomnda maKilikiila nda hivi le “yɔm siŋgafilaa” wo sim le “kpɔlɔŋndo” ɔɔ “yɔm cho sakpo” wo.
S'gaw Karen[ksw]
ကြံးတၢ်ကတိၤလၢ ဘၣ်တၢ်ကွဲးကျိာ်ထံက့ၤအီၤလၢ “ထူၣ်စုညါ” န့ၣ်အခီပညီမ့ၢ်ဝဲ “သ့ၣ်တၢၣ်” “သ့ၣ်” မ့တမ့ၢ် “သ့ၣ်တထူၣ်” န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Maneya peyvên Yewnanî yên ku wek “xaç” tên wergerandin bi eslê xwe “dîrek”, “texte” an “dar” e.
Kyrgyz[ky]
«Крест» деп которулган грек сөзүнүн «тикесинен турган устун», «жоон жыгач», «дарак» деген негизги маанилери бар.
Lamba[lam]
Ishiwi lya ciGiliki ilyalwilwe ati “umutaliko” lilaalula ati “umulando uololokele,” “ipulanga,” neli “iciti.”
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Oluyonaani ekivvuunulwa “omusaalaba” kitegeeza “ekikondo,” “olubaawo,” oba “omuti.”
Lingala[ln]
Liloba ya Grɛki oyo ebongolami na “ekulusu” elakisi “likonzí ya semba,” “libaya,” to “nzete.”
Lozi[loz]
Linzwi la Sigerike lelitolokilwe kuli “sifapano” litalusa feela “musumo oyemi,” “muambeso” kamba “kota.”
Lithuanian[lt]
Senovės graikų kalbos žodžiai, daugelyje Biblijos vertimų verčiami „kryžius“, iš tikrųjų reiškia „stačias stulpas“, „kuolas“, „medis“.
Luba-Katanga[lu]
Bishima bya Kingidiki byobalamwine bu “musalaba,” bishintulula’tu “kipingo,” “kimutyi,” nansha “mutyi.”
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa tshiena Greke udibu bakudimune ne: “nkuruse” udi nangananga umvuija “mutshi mululame,” “dibaya,” anyi “mutshi.”
Luvale[lue]
Mazu amuchiHelase valumuna ngwavo “kulusu” alumbununa “chitondo chakwimika,” “chitondo,” chipwe “mutondo.”
Lunda[lun]
Izu dachiGiriki dabalumunawu nawu “kulusu” daya mukwila nawu “mutondu woloka,” “mbawu,” hela “mutondu.”
Luo[luo]
E dho Grik wach molok ni “msalaba” tiende en, “yien kata yath moriere tir.”
Central Mazahua[maz]
Ja kʼo ma dyopju̷ji griego, ne jñaa “ngronsi” nee ra mama na “dyaxu̷”, na “morio” ñe na “zaʼa”.
Morisyen[mfe]
Mo grek ki’nn servi pou tradir “lakrwa” vedir prinsipalman “enn poto vertikal,” “enn dibwa,” ouswa “enn pie.”
Malagasy[mg]
“Hazo” na “vatan-kazo” na “tsato-kazo” no tena hevitry ny teny grika nadikan’ny olona hoe “lakroa.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Amazwi ya Cigliki aasenulwa ukuti “musalawa” yakapiliula “mulando,” nanti “cimuti cololoke.”
Malayalam[ml]
“കുരിശ്” എന്നു പരിഭാ ഷ പ്പെ ടു ത്തി യി രി ക്കുന്ന ഗ്രീക്ക് വാക്കിന്റെ അർഥം “നേരെ നാട്ടി നി റു ത്തിയ തൂണ്,” “സ്തംഭം,” അല്ലെങ്കിൽ “മരം” എന്നൊ ക്കെ യാണ്.
Mongolian[mn]
«Загалмай» гэж орчуулсан грек үг нь «шон», «дүнз», «мод» гэсэн утгатай.
Mòoré[mos]
Gɛrk gom-bil ning b sẽn lebg ne moor tɩ “pikã” võor meng-meng yaa “raoog sẽn yaa tɩrga,” bɩ “ra-giuugu,” wall “tɩɩga.”
Marathi[mr]
“क्रॉस” असं ज्या ग्रीक शब्दांचं भाषांतर केलं जातं त्या शब्दांचा मूळ अर्थ, “उभा खांब,” “लाकूड” किंवा “झाड” असा होतो.
Malay[ms]
Perkataan Yunani yang diterjemahkan sebagai “salib” bermaksud “sebatang tiang,” “sebatang kayu,” atau “sebatang pokok.”
Maltese[mt]
Il- kelma Griega tradotta “salib” bażikament tfisser “arblu wieqaf,” “zokk,” jew “siġra.”
Norwegian[nb]
De greske ordene som i mange bibeloversettelser blir oversatt med «kors», har grunnbetydningen «en opprettstående pæl eller stake», «en tømmerstokk» eller «et tre».
Nyemba[nba]
Lizi lia ciNgelengu li va langulula nguavo “Cilindakano” lia lomboloka “ngundzi ya ku zika mu livu,” “citi” ni “muti.”
North Ndebele[nd]
Amabala esiGrikhi ahunyutshwe ngokuthi “isiphambano” atsho “isigodo” kumbe “isihlahla.”
Ndau[ndc]
Gama ro ciGiriki rakasandujwa kuti “ciphambano” rinoreva “njiki yakaimiswa,” “danda,” kana “muti.”
Nepali[ne]
वास्तवमा “क्रस” भनेर अनुवाद गरिएको ग्रीक शब्दले “सिङ्गो ठाडो खम्बा,” “सिङ्गो काठ” वा “सिङ्गो रूख”-लाई बुझाउँछ।
Nengone[nen]
Ore ta pene Grek ci ureie ore enengoco “kuluse” melei “poto”, “gu serei” ca “ie serei.”
Ndonga[ng]
Oshitya shOshigreka shoka sha tolokwa “omushigakano” otashi ti lelalela “oshiti shu ukilila” nenge “opaala.”
Lomwe[ngl]
Masu a Ekiriki ataphuleliwe “mwikimanyo” anataphulela “mwiri waweemela,” “poco” naari “mwiri wookwatiwa.”
Nias[nia]
Sindruhunia ngawua wehede ”röfa” ba li ndrawa Heleni yaʼia daʼö ”eu sadölö”, mazui ”si sara töla geu”.
Ngaju[nij]
Kata Yunani je inerjemah ”salib” rima ”tihang je lurus”, ”ije balok kayu”, atawa ”ije batang kayu”.
Dutch[nl]
De Griekse woorden die met ‘kruis’ zijn vertaald, betekenen eigenlijk ‘een boom’, ‘een balk’ of ‘een rechtopstaande paal’.
South Ndebele[nr]
Ibizo lesiGirigi elitjhugululwe ngokuthi “isiphambano” kuhlekuhle litjho “isigodo esijamileko” “ipala” namkha “umuthi.”
Navajo[nv]
Gríikjí saad stau·rosʼ éí bilagáana kʼehjí “cross” wolyéhígíí “tsin” doodaiiʼ “tʼiis” jiníigo óolyé.
Nyanja[ny]
Mawu achigiriki amene anawamasulira kuti “mtanda” amatanthauza “mtengo woongoka,” “thabwa” kapenanso amangotanthauza “mtengo” basi.
Nyaneka[nyk]
Ondaka yo Gregu yapitiyua “ekulusu” ihangununa “evai” ine “emphundi,” ine “omuti.”
Nyankole[nyn]
Ekigambo ky’Orugriika ekirikuvunuurwa “nk’omusharaba” nikimanyisa “empimbi eyemereziibwe,” “orubaaho,” nari “omuti.”
Nyungwe[nyu]
Fala la Cigirego lomwe limbasandulizidwa kuti ‘mtanda,’ limbathandauza “muti wakulungama” basi.
Nzima[nzi]
Giliki edwɛkɛ agbɔkɛ mɔɔ bɛhile ɔ bo “meanubaka” la kile “baka mɔɔ bɛkpɔnla,” “mgbunla,” anzɛɛ “egyane.”
Khana[ogo]
Taɛ nu bee ue Grik alu etap kure “gbaɛ̄gbaɛ̄ te” kura na “te a lera,” “gbɔnɔ te” ale “ka te.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹmro i Greek ra rhian rhẹ “agbagba” o mevirhọ “orhan rọ phiọnren.”
Oromo[om]
Jechi afaan Giriikii “fannoo” jedhamee hiikame, “muka solooloo,” “falaxaa” ykn “muka” jechuu dha.
Pangasinan[pag]
Say Griegon salita ya impatalos ya “krus” et mankabaliksan na “sakey ya akaalagey a poste,” “sakey a tabla,” odino “sakey a kiew.”
Nigerian Pidgin[pcm]
The Greek word wey dem translate as “cross” mean “pole,” “big long wood,” or “tree.”
Phende[pem]
Mbimbi ya muzuelelo dia Greki yabalumuiwa egi “mutshi wa gudikikisa” yakotelesa egi “gitshinyi gia mutshi giamagenesewa,” “lushimi,” nga “mutshi.”
Pijin[pis]
Greek word for “cross” hem minim “wanfala post,” “wanfala pis timba,” or “wanfala tree.”
Polish[pl]
Podstawowe znaczenie greckiego słowa tłumaczonego na „krzyż” to „pionowy pal”, „belka” albo „drzewo”.
Punjabi[pnb]
جیہڑے یونانی لفظاں دا ترجمہ صلیب کیتا جاندا اے اصل چ اوہناں دا مطلب اے: اِک سدھی لکڑی، کھمبا یاں درخت۔
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaiahn Krihk me kawehwehdi “lohpwu” uhdahn wehwehki “tuhke pwoat me poadada” de “tuhke pwoat.”
Portuguese[pt]
Algumas Bíblias usam a palavra cruz, mas as palavras usadas no grego significam basicamente uma estaca, um tronco ou uma árvore.
Ayacucho Quechua[quy]
Griego rimaypi “cruz” nisqankuqa “qiru” utaq “kaspi” ninanmi.
Cusco Quechua[quz]
Wakin Bibliakunapiña cruz nisqa rijurin chaypas original Bibliapiqa k’aspi otaq kurkun rijurin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Griego shimimanda traducishca cruz shimica shuj “racu caspi” o shuj “jatun caspita shayachishcatami” nijun.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Cruzta griego shimima pasachicpiga, suni caspi shan nin.
Rarotongan[rar]
Te au tuatua Ereni tei uriia ei “cross,” to ratou aiteanga “e rakau tikatika ua,” “e rakau,” “e tumu rakau.”
Carpathian Romani[rmc]
O grecka lava, save pes andre Biblija prethoven sar „kerestos“ znameňinen „drukos, so na pašľol, ale ačhel (terďol)“, „tramos“ (hranol, kašt), abo „stromos“.
Balkan Romani[rmn]
O grčko lafi kova tano prevodimo sar „krst“ značini „pravo stubo“, „greda“ ja „kaš“.
Rundi[rn]
Amajambo y’ikigiriki ahindurwa ngo “umusaraba” mu bisanzwe asigura “urumambo,” “urubaho” canke “igiti.”
Ruund[rnd]
Dizu dia Grek dikarumwinau anch “dikurus” dirumburikin chakin anch “mutond utentamina [ap wonikina],” ap “mutond.”
Romanian[ro]
Cuvântul grecesc tradus prin „cruce” înseamnă „stâlp vertical”, „lemn” sau „copac”.
Russian[ru]
Основное значение греческого слова, переведённого как «крест»,— это «столб», «бревно» или «дерево».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’ikigiriki ryahinduwemo “umusaraba” risobanura “igiti gishinze” cyangwa “ingiga y’igiti.”
Sena[seh]
Fala ya cigerego yakuthumburuzwa “kuruju” mwandimomwene isabveka “muti wakudzongoka” peno “nzati.”
Sango[sg]
Tënë ti Grec so a kiri peko ni na “croix” aye ti tene mbeni “poteau so aluti droit” wala “mbeni keke.”
Sinhala[si]
“කුරුසය” විදිහට පරිවර්තනය කරලා තියෙන ග්රීක වචනයට තියෙන්නේ “කෙළින් අතට තියෙන කණුවක්,” “ලී කොටයක්” නැත්නම් “ගහක්” කියන අර්ථයන්.
Sidamo[sid]
“Masqala” yine tirroonnihu Giriikete qaali “suwashsho haqqa,” “damakkala” woy “haqqicho” yitanno tiro afiˈrinoho.
Sakalava Malagasy[skg]
“Hazo” na “vatan-kazo” na “tsato-kazo” ty tena hevitsini-safà grika nadikan’olo hoe “lakroa.”
Samoan[sm]
O upu Eleni ua faaliliuina i le “koluse” o lona uiga “o se laau tū saʻo,” “o se laupapa” po “o se laau.”
Shona[sn]
Mashoko echiGiriki akashandurwa kuti “muchinjikwa” anongoreva “danda rakati twasu,” “bango,” kana kuti “muti.”
Songe[sop]
Kishima kya mu kina Ngidiki kyabadi baluule bu “nkuluse” akilesha “Mutshi ululame,” “kibayi” sunga “kiluu.”
Sranan Tongo[srn]
Den Griki wortu di vertaal nanga „kroisi” wani taki „wan postu di e tanapu leti-opo”, wan „udu”, noso wan „bon”.
Swati[ss]
Ligama lesiGriki lelisho “siphambano” nalihunyushwa lisho “sigodvo lesicondzile” nobe “sihlahla.”
Southern Sotho[st]
Ka Segerike sefapano ke “thupa e otlolohileng,” “lepolanka” kapa “sefate.”
Swedish[sv]
De grekiska ord som vanligtvis översätts med kors betyder ”en upprättstående stolpe eller påle” eller ”ett träd”.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki ambalo limetafsiriwa “msalaba” kihalisi linamaanisha “nguzo,” “ubao,” au “mti ulionyooka.”
Congo Swahili[swc]
Maneno ya Kigiriki yenye kutafsiriwa “musalaba” yako na maana ya “muti wenye kunyoroka,” “nguzo,” ao “mbao.”
Sangir[sxn]
Bawera Yunani niterjemahkan ”salipẹ̌” mangal᷊ene ”dihi”, ”těking”, arau ”kalu”.
Tamil[ta]
“சிலுவை” என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள கிரேக்க வார்த்தைகளின் அர்த்தம், “செங்குத்தான கம்பம்,” “மரக் கம்பம்,” அல்லது “மரம்” என்பதாகும்.
Tetun Dili[tdt]
Tradusaun Bíblia balu uza liafuan “krús” atu tradús liafuan Gregu neʼebé loloos signifika “ai-riin ida”, “ai-lolon ida”, ka “ai-hun ida”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Hatae mahity,” ndra “boda-katae,” ndra “hatae” ty rehake girìke atao tihoe “lakoroà.”
Tajik[tg]
Калимаи юноние, ки «салиб» тарҷума шудааст, маънои «ғӯлачӯб», «чӯби рост», «сутун» ё «дарахт»-ро дорад.
Tigrinya[ti]
እታ “መስቀል” ተባሂላ እትትርጐም ናይ ግሪኽኛ ቓል፡ “ቀጥ ዝበለ ዕንጨይቲ፡” “ጕንዲ፡” ወይ “ኦም” ዚብል መሰረታዊ ትርጉም እዩ ዘለዋ።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, inja i ishember i ken zwa Grika i i gem ér “terankon” la ér “teran” shin “gungurkon u i tim sha nelôô yô,” shin “kon.”
Tagalog[tl]
Ang mga salitang Griego na isinaling “krus” ay nangangahulugang “tulos,” “troso,” o “puno.”
Tetela[tll]
Tɔtɛkɛta ta lo Grɛkɛ tokadimɔmi ɔnɛ “kurusɛ” nembetshiyaka “ekundji kosembwe tɔɔ,” “osembe” kana “osongo.”
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le ranotsweng e le “sefapaano” sentlentle le kaya “logong,” “kota” kgotsa “setlhare.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi fo‘i lea faka-Kalisi na‘e liliu ko e “kolosí” ‘oku ‘uhinga tefito ia ki ha “fu‘u pou tu‘u hangatonu,” “konga papa,” pe “fu‘u ‘akau.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu nga Chigiriki ngo akungafwatuliya kuti “mphinjika,” ngang’anamuwa “polu,” “ thabwa,” pamwenga “chimiti.”
Gitonga[toh]
Malito nya giGreki ma vbindrugedzedwego “gihambano” mo thula ngudzungudzu “simbo nyo lulame,” “lidhera,” mwendro “simbo nyo vbanye.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mabala aa Chigiriki aakasandululwa kuti “ciingano” mubwini aamba “cisamu ciimvwi,” “cicinda,” naa “cisamu.”
Turkish[tr]
“Haç” olarak tercüme edilen Yunanca sözcük “dik bir direk”, “kereste parçası” ya da “ağaç” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Marito ya Xigriki lama hundzuluxeriweke ma ku “xihambano” ma vula “mhandzi leyi ololokeke,” “mhandzi” kumbe “murhi.”
Tswa[tsc]
A gezu ga xiGreki gi hunzuluselweko ku “xihambano,” gi wula “mhanze yo lulama,” “pulango” kutani “sinya.”
Tatar[tt]
«Хач» дип тәрҗемә ителгән грек сүзләренең төп мәгънәсе: «вертикаль багана», «бүрәнә» я «агач».
Tooro[ttj]
Ekigambo eky’abantu bahindura “omusalaba” omu Ruyonaani kimanyisa “ekiti ekiterekeriire” “orubbaho” rundi “omuti.”
Tumbuka[tum]
Mazgu Ghachigiriki agho ghali kung’anamulika kuti “mphinjika” ghakung’anamura “khuni lakunyoloka,” “thabwa,” panji “mugololo.”
Twi[tw]
Hela asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “krɔss” no, nea ɛkyerɛ ara ne “mpuran anaa dua a esi hɔ.”
Tahitian[ty]
Te auraa mau o te parau Heleni satauro, e pou tia ïa, e raau aore ra tumu raau.
Ukrainian[uk]
Основне значення грецького слова, перекладеного як «хрест»,— це «прямий вертикальний стовп; паля; дерево».
Umbundu[umb]
Ondaka yo Helasi ya pongoluiwa hati, “ekulusu,” yi lomboloka “uti umue wa miuha,” ale “evaya.”
Urdu[ur]
جن یونانی الفاظ کا ترجمہ ”صلیب“ کِیا جاتا ہے، اُن کا مطلب ”ایک سیدھی بَلّی،“ ”کھمبا“ یا ”درخت“ ہے۔
Urhobo[urh]
Ota rẹ Grik ra fan kpo “agbagba” mudiaphiyọ “urhe ro mudia goi,” “ubrurhe,” yẹrẹ “urhe.”
Venetian[vec]
Le parole greche traduside “crose” le vol dir “un pal drito”, “un legno” o “una pianta”.
Vietnamese[vi]
Từ Hy Lạp thường được dịch là “thập tự giá” có nghĩa cơ bản là “cột thẳng đứng”, “cây gỗ” hoặc “cây”.
Makhuwa[vmw]
Nuulumo na eKriki noowi “mwiikimanyo” nintaphulela “nripu”, “nivatta”, aahiiso “mwiri”.
Wolaytta[wal]
“Masqqaliyaa” geetettidi birshshettida Giriiketto qaalay “sitta mittaa,” “tuussaa,” woy “mittaa” giyoogaa.
Cameroon Pidgin[wes]
The Greek word weh they translate-am say: “cross” mean na just “some straight stick” “some timber,” or “some tree.”
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kupu Fakakeleka ʼae neʼe fakaliliu ʼaki te “koluse” ko tona fakaʼuhiga “pou,” “ ʼakau” peʼe “fuʼu ʼakau.”
Liberia Kpelle[xpe]
Gurîi-wooi “kulɔsi” sukulai ɓa “wúru tɔnɔ,” “wúru kpune,” kpaa “wúru.”
Yao[yao]
Maloŵe gakusagakolanga ŵandu kuti msalaba, mu Cigiliki gakusagopolela “citela cegoloce,” “litabwa,” kapena “citela.”
Yombe[yom]
Mu mbembu yi kingeleko dikulusi dinsundula “dikunzi” voti “nti wutelama.”
Cantonese[yue]
译做“十字架”嘅希腊语名词基本系指“一条直立嘅柱”,“一条木”或者“一棵树”。《
Zande[zne]
Gu pa-Giriki sa yo ho nga “wagiwagi ngua,” rogoyo nga “gu ngbunduru ngua du ni ruruhe,” “gbagba-ngua,” watadu “ngua.”
Zulu[zu]
Amagama esiGreki ahunyushwe ngokuthi “isiphambano” amane asho “isigxobo,” “ugodo,” noma “isihlahla.”