Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Адунеи аиқәырхаразы Аб Иԥа» дааишьҭит (1 Иоанн 4:14).
Acoli[ach]
“Lubanga Won ocwalo Wode me bedo Lalar me lobo.” —1 Jon 4:14.
Adangme[ada]
“Tsɛ ɔ tsɔ e Bi ɔ kɛ ba kaa je ɔ yi wami helɔ.” —1 Yohane 4:14.
Afrikaans[af]
“Die Vader [het] sy Seun as Redder van die wêreld uitgestuur.”—1 Johannes 4:14.
Arabic[ar]
«ان الآب قد ارسل ابنه مخلِّصا للعالم». — ١ يوحنا ٤:١٤.
Aymara[ay]
“Alajjpach Awkejja khitaniw Yoqaparu akapachar qhespiyañataki.” (1 Juan 4:14.)
Baoulé[bci]
“E Si sunmɛnnin i Wa’n mɛn’n nun kɛ ɔ wa de sran mun.” —1 Zan 4:14.
Bemba[bem]
“Wishi alitumine Umwana wakwe ku kuba Umupusushi wa ba muli ici calo.” —1 Yohane 4:14.
Bulgarian[bg]
„Бащата изпрати своя Син като Спасител на света.“ (1 Йоан 4:14)
Catalan[ca]
«El Pare ha enviat el Fill com a Salvador del món» (1 Joan 4:14).
Garifuna[cab]
“Lun [...] lasalbaruniwa lóunahei Bungiu [Liráü] ubouagun.” (1 Huan 4:14.)
Kaqchikel[cak]
«Ri Dios xutäq pe ri Rukʼajol richin xojruköl chupam ri qamak.» (1 Juan 4:14.)
Cebuano[ceb]
“Ang Amahan nagpadala sa iyang Anak ingong Manluluwas sa kalibotan.” —1 Juan 4:14.
Chuukese[chk]
“Ewe Sam a tinato Nöün we an epwe amanaua chon fanüfan.” —1 Johannes 4:14.
Chokwe[cjk]
“Mwe Tata hanatumu mwe Mwana akapwe Chilamwina cha akwa hashi.” —1 Yoano 4:14.
Czech[cs]
„Otec vyslal svého Syna jako Zachránce světa.“ (1. Jana 4:14)
Danish[da]
“Faderen har udsendt sin søn som verdens Frelser.” – 1 Johannes 4:14.
German[de]
Der Vater hat seinen Sohn als Retter der Welt ausgesandt (1. Johannes 4:14)
Ewe[ee]
“Fofo la dɔ Via ɖa be wòanye xexea Ðela.”—1 Yohanes 4:14.
Efik[efi]
“Ete okosio Eyen esie ọdọn̄ nte Andinyan̄a ererimbot.”—1 John 4:14.
Greek[el]
«Ο Πατέρας απέστειλε τον Γιο του ως Σωτήρα του κόσμου». —1 Ιωάννη 4:14.
English[en]
“The Father has sent his Son as Savior of the world.” —1 John 4:14.
Spanish[es]
“El Padre ha enviado a su Hijo como Salvador del mundo.” (1 Juan 4:14.)
Estonian[et]
„Isa on saatnud oma poja maailma päästma.” (1. Johannese 4:14)
Persian[fa]
«پدر، پسر خود را فرستاد تا نجاتدهندهٔ مردم دنیا باشد.»—۱یوحنا ۴:۱۴.
Finnish[fi]
”Isä on lähettänyt Poikansa maailman Pelastajaksi.” (1. Johanneksen kirje 4:14.)
Fijian[fj]
“Tala mai na Luvena o Tamana me iVakabula kei vuravura.”—1 Joni 4:14.
French[fr]
« Le Père a envoyé son Fils comme Sauveur du monde » (1 Jean 4:14).
Ga[gaa]
“Tsɛ lɛ tsu e-Bi lɛ akɛ je lɛ Yiwalaherelɔ.” —1 Yohane 4:14.
Gilbertese[gil]
“E kanakomaia Natina te Tama bwa te tia Kamaiuia kaain te aonnaba.”—1 Ioane 4:14.
Guarani[gn]
Itaʼýrape osalva hag̃ua ko múndope.” (1 Juan 4:14.)
Wayuu[guc]
Ajütüüshinka Jesuu «nütüma chi Nüshikai süpüla nuʼtteʼerüinjatüin wayuu yaa suluʼu mmakat süpüshua» (1 Juan 4:14).
Ngäbere[gym]
“Ni Rün käkwe ja Odei juani ni jökrä diantarikäre.” (1 Juan 4:14.)
Hausa[ha]
“Uba ya aike Ɗan ya zama Mai Ceton duniya.”—1 Yohanna 4:14.
Hebrew[he]
”האב שלח את בנו כמושיע העולם” (יוחנן א’. ד’:14).
Hiligaynon[hil]
“Ang Amay nagpadala sang iya Anak subong Manluluwas sang kalibutan.”—1 Juan 4:14.
Hmong[hmn]
“Leej Txiv tau txib nws tus Tub los ua ntiajteb tus Cawmseej.” —1 Yauhas 4:14.
Hiri Motu[ho]
“Tamana ese ena Natuna ia siaia mai, inai tanobada ena Hahemauri Tauna ai ia lao totona.” —1 Ioane 4:14.
Croatian[hr]
“Otac [je] poslao svog Sina kao Spasitelja svijeta” (1. Ivanova 4:14).
Haitian[ht]
“Papa a voye Pitit li a kòm Sovè monn nan.” — 1 Jan 4:14.
Hungarian[hu]
„Az Atya elküldte a Fiát a világ Megmentőjéül” (1János 4:14)
Iban[iba]
“Apai udah ngirumka Anak Iya nyadika Juruselamat dunya.”—1 John 4:14.
Indonesian[id]
”Bapak telah mengutus Putranya sebagai Juru Selamat dunia.” —1 Yohanes 4:14.
Igbo[ig]
“Nna ahụ zitere Ọkpara ya ka ọ bụrụ Onye Nzọpụta nke ụwa.”—1 Jọn 4:14.
Iloko[ilo]
“Ti Ama imbaonna ti Anakna kas Manangisalakan iti lubong.” —1 Juan 4:14.
Isoko[iso]
“Ọsẹ na o vi Ọmọ riẹ ze ti siwi akpọ na.”—1 Jọn 4:14.
Italian[it]
“Il Padre ha mandato il Figlio come Salvatore del mondo” (1 Giovanni 4:14).
Japanese[ja]
「父(は)ご自分のみ子を世の救い主として遣わされた」。 ―ヨハネ第一 4:14。
Georgian[ka]
„მამამ ქვეყნიერების მხსნელად გამოგზავნა თავისი ძე“ (1 იოანე 4:14).
Kamba[kam]
“Asa nĩwatũmie Mwana ethĩwe Mũtangĩĩi wa nthĩ.”—1 Yoana 4:14.
Kongo[kg]
“Tata tindaka Mwana na yandi bonso Ngulusi ya nsi-ntoto.” —1 Yoane 4:14.
Kikuyu[ki]
“Ithe witũ nĩarekirie Mũriũ atuĩke Mũhonokia wa kĩrĩndĩ.” —1 Johana 4:14.
Kuanyama[kj]
“Xe okwa tuma Omona a ninge Omukulili wounyuni.” — 1 Johannes 4:14.
Kazakh[kk]
“Әке өз Ұлын Құтқарушы ретінде дүниеге жіберді” (Жоханның 1-хаты 4:14).
Khmer[km]
« បិតា ដែល នៅ ស្ថាន សួគ៌ បាន ចាត់ បុត្រ របស់ លោក ឲ្យ មក សង្គ្រោះ ពិភព លោក »។—យ៉ូហាន ទី១ ៤:១៤
Kimbundu[kmb]
“Nzambi ua tumikisa Mon’ê mu ku kala kibhamuenhu kia mundu.”—1 Nzuá 4:14.
Korean[ko]
“아버지께서 자신의 아들을 세상의 구원자로 보내셨습니다.”—요한 1서 4:14.
Konzo[koo]
‘Thatha abirithuma Mughalha wiwe eribya Mulhamya w’ekihugho.’ —1 Yoane 4:14.
Kaonde[kqn]
“Tata watumine Mwananji kwikala Mupulushi wa ba pano pa ntanda.”—1 Yoano 4:14.
Krio[kri]
“Di Papa dɔn sɛn in Pikin fɔ kam sev di wɔl.”—Jɔn In Fɔs Lɛta 4:14.
Southern Kisi[kss]
“Mɛlɛka Finya naa o vem Po ndɔɔ o chieeŋndo niŋ le mbo piŋi ŋwaŋnda chiee.”—Chɔŋ Tasoo 4:14.
Kwangali[kwn]
“Guhya kwa tuma Munwendi a ya kare Muzowoli gouzuni.”—1 Johanesa 4:14.
San Salvador Kongo[kwy]
“O Se watum’o Mwan’andi se Mvuluzi a nza.” —1 Yoane 4:14.
Kyrgyz[ky]
«[Кудай] өз Уулун дүйнөнүн Куткаруучусу катары жиберген» (1 Жакан 4:14).
Ganda[lg]
“Kitaffe yatuma Omwana we ng’Omulokozi w’ensi.”—1 Yokaana 4:14.
Lingala[ln]
“Tata atindi Mwana na ye azala Mobikisi ya mokili.” —1 Yoane 4:14.
Lozi[loz]
“Ndate u lumile Mwanaa hae kuli a be Mupilisi wa lifasi.”—1 Joani 4:14.
Lithuanian[lt]
„Tėvas atsiuntė savo Sūnų kaip pasaulio Gelbėtoją“ (1 Jono 4:14).
Luba-Katanga[lu]
“Tata watumine wandi Mwana ekale Umpandiji wa ino ntanda.”—1 Yoano 4:14.
Luba-Lulua[lua]
“Tatu uvua mutume Muanende bua kuikalaye Musungidi wa ba pa buloba.”—1 Yone 4:14.
Luvale[lue]
“Setu Atuma lyehi Mwanenyi kupwa Mulwilo wakaye.”—WaYowano 1, 4:14.
Lunda[lun]
“Tata watemesheli Mwana ekali Chamwinu chawantu ampata yamunu mwishina.”—1 Yowanu 4:14.
Luo[luo]
“Wuonwa oseoro Wuode mondo obed Jawar mar piny.”—1 Johana 4:14.
Lushai[lus]
‘Pain a Fapa chu khawvêl Chhandamtua awm tûrin a rawn tîr a ni.’—1 Johana 4:14.
Mam[mam]
«Ma tzaj t-samaʼn Qman Dios aju Tkʼwaʼl tuʼn tok te Kolol kye xjal.» (1 Juan 4:14.)
Huautla Mazatec[mau]
“Nʼainá kisikasén ʼndíle, nga je xi bʼasjentjai sonʼnde.” (1 Juan 4:14.)
Coatlán Mixe[mco]
“Dios Teety tkejxy ja yˈUˈunk yä naxwiiny extëmë Yajnitsokpë.” (1 Fwank 4:14.)
Morisyen[mfe]
“Bondie finn avoy so Garson kouma Sover lemonn.” —1 Zan 4:14.
Malagasy[mg]
“Ny Ray efa naniraka ny Zanany ho Mpamonjy an’izao tontolo izao.”—1 Jaona 4:14.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza “watumile Mwana wakwe kuti aye ali katuula wa antu amu nsi.” —1 Yoane 4:14.
Marshallese[mh]
“Jemãd ear jilkintok Nejin bwe En Rũlo̦mo̦o̦ren lal̦.”—1 Jon 4:14.
Macedonian[mk]
„Таткото го испрати својот Син како Спасител на светот“ (1. Јованово 4:14).
Mòoré[mos]
‘Ba wã tʋma bãmb Biigã, tɩ b yɩ dũniyã Fãagda.’—1 Zã 4:14.
Maltese[mt]
“Il- Missier bagħat lil Ibnu bħala s- Salvatur tad- dinja.”—1 Ġwanni 4:14.
Norwegian[nb]
«Faderen har utsendt sin Sønn som verdens Frelser.» – 1. Johannes 4:14.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Dios kititlanki iKone para ma elis inintemakixtijka nochi tlen itstokej ipan ni Tlaltipaktli.” (1 Juan 4:14.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Totajtsin Dios kualtitanik Nikonetsin para ma Yejuatsin kinmakixtiki in taltikpakuani.” (1 Juan 4:14.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Totajtsi Dios okwaltítlanki Ikone, para kinmakixtikis nochteh n tlaltikpaktlakah.” (1 Juan 4:14.)
North Ndebele[nd]
“UBaba uyithumele iNdodana yakhe ukuba ibe nguMsindisi womhlaba.” —1 UJohane 4:14.
Nepali[ne]
“बुबाले आफ्नो छोरालाई यस संसारको उद्धारकको रूपमा पठाउनुभएको हो।”—१ यूहन्ना ४:१४.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: “Kalunga okwa tumu Omwana, a ninge Omukulili guuyuni.” — 1 Johannes 4:14.
Lomwe[ngl]
“Atithi ámuruma Mwana akhale Mvulusha élapo ya vathi.” —1 Yohane 4:14.
Dutch[nl]
‘De Vader heeft zijn Zoon als Redder van de wereld uitgezonden.’ — 1 Johannes 4:14.
South Ndebele[nr]
“UYise wathumela iNdodanakhe bona ibe Msindisi wephasi.” —1 Jwanisi 4:14.
Northern Sotho[nso]
“Tate o rometše Morwa wa gagwe e le Mophološi wa lefase.”—1 Johane 4:14.
Nyanja[ny]
“Atate anatumiza Mwana wake kuti akhale Mpulumutsi wa dziko.”—1 Yohane 4:14.
Nyaneka[nyk]
“He watuma Omona wae opo akale Omuyovoli wouye.” —1 João 4:14.
Nyankole[nyn]
‘Isheboona akatuma Omwana we kuba Omujuni w’ensi.’ —1 Yohaana 4:14.
Nzima[nzi]
“Selɛ ne ɛzoa ɔ Ra ne kɛ yemɔ a ɔle ɛtane ewiade ye amra ngoanedievolɛ a.” —1 Dwɔn 4:14.
Ossetic[os]
«Фыд йӕ Фырты рарвыста, цӕмӕй суыдаид дунейы Ирвӕзынгӕнӕг» (1 Иоанны 4:14).
Papiamento[pap]
“E Tata a manda su Yu komo Salbador di mundu.”—1 Huan 4:14.
Palauan[pau]
“A Chedam a ulderchii a Ngelekel el me olsobel er a beluulchad.” —1 Johanes 4:14.
Pijin[pis]
“Dadi long heven hem sendem kam Son bilong hem for sevem pipol long world.”—1 John 4:14.
Polish[pl]
„Ojciec posłał swego Syna jako Wybawcę świata” (1 Jana 4:14).
Pohnpeian[pon]
“Sahmo ketikidohr Sapwellime Iehros pwe en wiahla sounkomourpen sampah.” —1 Sohn 4:14.
Portuguese[pt]
“O Pai enviou seu Filho como Salvador do mundo.” — 1 João 4:14.
Quechua[qu]
‘Jinantincho nunacunata salbananpaqmi Dios tsurinta cachamushqa.’ (1 Juan 4:14.)
Ayacucho Quechua[quy]
‘Runakunata salvananpaqmi churinta Dios kachamurqa’ (1 Juan 4:14).
Cusco Quechua[quz]
“Dios Yayan Churinta kachamurqan runakunata qespichinanpaq” (1 Juan 4:14)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosca gentecunata ‘quishpichingapami paipa Churita cachamurca’ (1 Juan 4:14).
Rundi[rn]
“Data yatumye Umwana wiwe ngo abe Umukiza w’isi.” —1 Yohani 4:14.
Ruund[rnd]
“Tatuku wamutuma Mwanend mulong wa kwikal Mupandish wa antu awonsu a pa mangand.” —1 Yohan 4:14.
Romanian[ro]
„Tatăl l-a trimis pe Fiul ca Salvator al lumii.” (1 Ioan 4:14)
Russian[ru]
«Отец послал своего Сына как Спасителя мира» (1 Иоанна 4:14).
Kinyarwanda[rw]
“Data yohereje Umwana we ngo abe Umukiza w’isi.” —1 Yohana 4:14.
Sena[seh]
‘Baba atuma Mwanace toera akhale mpulumusi wathu wa pantsi pano.’ —1 Jwau 4:14.
Sango[sg]
“Babâ ni atokua Molenge ti lo tongana Sauveur ti dunia.”—1 Jean 4:14.
Sinhala[si]
‘පියාණන් තම පුත්රයාව මෙලොවට ගැලවුම්කරු ලෙස එවා ඇත.’—1 යොහන් 4:14.
Sidamo[sid]
“Annu Beettosi alamete Gatisaancho asse soyino.”—1 Yohaannisi 4:14.
Slovak[sk]
„Otec vyslal svojho Syna ako Záchrancu sveta.“ (1. Jána 4:14)
Slovenian[sl]
»Oče [je] odposlal svojega Sina za rešitelja sveta.« (1. Janezovo 4:14)
Samoan[sm]
“Na auina mai e le Tamā lona Alo e fai ma Faaola o le lalolagi.”—1 Ioane 4:14.
Shona[sn]
“Baba vakatuma Mwanakomana wavo kuti ave Muponesi wenyika.”—1 Johani 4:14.
Songe[sop]
“Yaaya baatumine Mwan’aye bu Mupaashi aa ba pa nsenga.”—1 Yowano 4:14.
Albanian[sq]
«Ati dërgoi Birin e tij si Shpëtimtar të botës.» —1 Gjonit 4:14.
Serbian[sr]
„Otac [je] poslao svog Sina kao Spasitelja sveta“ (1. Jovanova 4:14).
Sranan Tongo[srn]
„A Tata seni en Manpikin kon leki Frulusuman fu grontapu.” —1 Yohanes 4:14.
Swati[ss]
“Babe utfumele iNdvodzana yakhe kuze ibe nguMsindzisi welive.”—1 Johane 4:14.
Southern Sotho[st]
“Ntate o rometse Mora oa hae e le Mopholosi oa lefatše.”—1 Johanne 4:14.
Swedish[sv]
”Fadern har sänt sin Son som världens Räddare.” (1 Johannes 4:14)
Swahili[sw]
“Baba amemtuma Mwana wake kuwa Mwokozi wa ulimwengu.”—1 Yohana 4:14.
Congo Swahili[swc]
‘Baba amemutuma Mwana wake kuwa Mwokozi wa ulimwengu.’—1 Yohana 4:14.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ana necuŋguaʼ muri maʼni macahuinli naʼ aʼcun xabu su cuhua naʼ inu xoguiʼ numbaʼ riguiʼ.” (1 Juan 4:14.)
Thai[th]
“พระ บิดา ทรง ใช้ พระ บุตร ของ พระองค์ มา เป็น ผู้ ช่วย โลก ให้ รอด”—1 โยฮัน 4:14
Tiv[tiv]
“Ter tindi Wan sha u A̱ lu Oryiman u tar.”—1 Yohane 4:14.
Tagalog[tl]
“Isinugo ng Ama ang kaniyang Anak bilang Tagapagligtas ng sanlibutan.”—1 Juan 4:14.
Tetela[tll]
“Shɛso akatome Ɔnande oko Oshimbedi w’andja.”—1 Joani 4:14.
Tswana[tn]
“Rara o rometse Morwawe go nna Mmoloki wa lefatshe.”—1 Johane 4:14.
Tonga (Zambia)[toi]
“Taata watuma Mwanaakwe kuti abe Mufwutuli wanyika.”—1 Johane 4:14.
Papantla Totonac[top]
«Wa xaTlat, malakgachanit xKam, mpi namakgaputaxtikgoy ntachixkuwitat.» (1 Juan 4:14.)
Tok Pisin[tpi]
“Papa i bin salim Pikinini bilong en i kam olsem Seivia bilong ol manmeri.”—1 Jon 4:14.
Turkish[tr]
“Tanrı bize olan sevgisini şöyle gösteriyor: Biz henüz günahkârken Mesih bizim için ölmüştür” (Romalılar 5:8).
Tsonga[ts]
“Tatana u rhume N’wana wa yena leswaku a va Muponisi wa misava.”—1 Yohane 4:14.
Tswa[tsc]
“Dadani i rumile a N’wana a ku ta maha Muhanyisi wa tiko.” — 1 Johani 4:14.
Tatar[tt]
«Күктәге Атабыз үз Улын дөньяны Коткаручы итеп җибәргән» (1 Яхъя 4:14).
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Ŵadada ŵakatuma Mwana wawo kuŵa Mponoski wa charu.”—1 Yohane 4:14.
Tuvalu[tvl]
“Ne uga mai ne te Atua tena Tama ke fai mo fai te Fakaola o te lalolagi.”—1 Ioane 4:14.
Twi[tw]
“Agya no asoma ne Ba no sɛ wiase Agyenkwa.” —1 Yohane 4:14.
Tzotzil[tzo]
«La stac tal Xnichʼon li Jtotic Diose sventa tal scolta li cristianoetic liʼ ta banamile.» (1 Juan 4:14.)
Ukrainian[uk]
«Батько послав свого Сина як Спасителя світу» (1 Івана 4:14).
Umbundu[umb]
“Isiaco wa tuma Omõlaye ha lingi Upopeli woluali.” —1 Yoano 4:14.
Venda[ve]
“Khotsi o ruma Murwa wawe sa Mutshidzi wa shango.”—1 Yohane 4:14.
Vietnamese[vi]
“Cha đã sai Con đến làm Đấng Cứu Thế”.—1 Giăng 4:14.
Makhuwa[vmw]
“Muluku Tithi òmuruma Mwan’awe orwa vathí-va, wira awòpole atthu”. —1 Yohani 4:14.
Wolaytta[wal]
‘Aaway ba Naˈay ha saˈaa ashshanaadan kiittiis.’—1 Yohaannisa 4:14.
Xhosa[xh]
“UBawo uye wamthumela uNyana wakhe njengoMsindisi wehlabathi.”—1 Yohane 4:14.
Yao[yao]
“Atati ŵamtumile Mwanace jwakwe kuti aŵe Mkulupusyo jwa cilambo cosope capasi.” —1 Yohane 4:14.
Yapese[yap]
“En ni Chitamangiy e l’og Fak nge yib ni ir e en ni nge thapeg e girdi’ nu fayleng ngak Got.” —1 John 4:14.
Yoruba[yo]
“Baba ti rán Ọmọ rẹ̀ jáde gẹ́gẹ́ bí Olùgbàlà ayé.”—1 Jòhánù 4:14.
Yucateco[yua]
«Le Taataoʼ tsʼoʼok u túuxtik u Paal utiaʼal u salvartik le yóokʼol kaaboʼ.» (1 Juan 4:14.)
Isthmus Zapotec[zai]
«Beeda Xiiñi [Dios para] ulá binni guidxilayú.» (1 Juan 4:14.)
Chinese[zh]
“父亲差他的儿子来做救世主”。——约翰一书4:14
Zande[zne]
“Ba akedi Wiriko ko du ni Batasi zegino.” —1 Yoane 4:14.
Zulu[zu]
“UBaba uthumele iNdodana yakhe njengoMsindisi wezwe.”—1 Johane 4:14.