Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, normalt er havne, især søhavne, systemer, som er åbne for verden, og i de transeuropæiske net er de knudepunkter for den principielt mest miljøvenlige transportform, nemlig vand respektive skib.
German[de]
Herr Präsident! Normalerweise sind Häfen, vor allen Dingen Seehäfen weltoffene Systeme, und in den TENs sind sie Knotenpunkte für den prinzipiell umweltfreundlichsten Verkehrsträger Wasser bzw. Schiff.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κανονικά οι λιμένες, ιδίως οι θαλάσσιοι λιμένες, είναι ανοιχτά συστήματα και στα διευρωπαϊκά δίκτυα αποτελούν κομβικά σημεία για τον κατεξοχήν φιλικότερο προς το περιβάλλον φορέα των μεταφορών, δηλαδή την υδάτινη οδό και τα πλοία.
English[en]
Mr President, ports, particularly seaports, are normally cosmopolitan systems and they are junctions in the TENs for traffic by ship and sea, which is in principle the most environmentally-friendly mode of transport.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, normaalisti satamat ja erityisesti merisatamat ovat avoimia järjestelmiä ja Euroopan laajuisista verkoista (TEN) ne ovat periaatteellisesti ympäristöystävällisimmän liikennöintitavan eli veden tai laivayhteyksien solmukohtia.
French[fr]
Monsieur le Président, normalement, les ports - et surtout les ports maritimes - sont des systèmes ouverts sur le monde et ils constituent, au sein des RTE, des nuds de communication pour le moyen de transport en principe le plus écologique, le transport nautique.
Italian[it]
Signor Presidente, normalmente i porti marittimi sono sistemi aperti e nelle reti transeuropee rappresentano punti nodali per mezzi di trasporto che, in linea di principio, sono fra i più compatibili con l'ambiente, ossia le navi.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, normaal gesproken kunnen havens worden beschouwd als open en internationaal toegankelijke systemen. Zij vormen binnen de trans-Europese netwerken de knooppunten in de vaarwegen die als verkeersdrager in principe het meest milieuvriendelijk zijn.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, normalmente, os portos, e principalmente os portos marítimos, são sistemas abertos ao mundo e, nas redes transeuropeias, constituem nós de ligação para o meio de transporte que em princípio é o mais ecológico, a água, ou seja, os navios.
Swedish[sv]
Herr talman! I normala fall är hamnar, framför allt kusthamnar, system som är öppna för världen, och i de transeuropeiska näten utgör vatten respektive fartyg knutpunkterna för de principiellt mest miljövänliga transportsätten.